Translation of "Generalsaniert" in English
Anfang
der
90er
Jahre
wurde
der
Bau
unter
Einbindung
der
Bewohner
generalsaniert.
At
the
beginning
of
the
1990s,
the
building
underwent
general
renovation
involving
the
inhabitants.
CCAligned v1
Dafür
wurde
ein
teils
unter
Denkmalschutz
stehendes
Gebäudeensemble
generalsaniert,
umgebaut
und
erweitert.
For
this
purpose,
a
partly
listed
group
of
buildings
were
refurbished,
converted
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2008
wurde
der
Klettersteig
durch
die
Alpinschule
Innsbruck
generalsaniert.
The
route
was
renovated
by
Innsbruck's
Alpine
School
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Glockenstuhl,
Orgel
und
Innenräume
wurden
2005
und
2006
generalsaniert.
The
bell
loft,
organ
and
inner
rooms
underwent
complete
renovation
in
2005
and
2006.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
grundrecht-lose
österreichische
Bundesverfassung
nach
90
Jahren
endlich
generalsaniert?
Is
being
renovated
the
loose
Austrian
Federal
Constitution
after
90
years,
finally
General?
CCAligned v1
Die
Tauernhofzimmer
auf
der
Ennseite
wurden
generalsaniert.
The
Tauernhofzimmer
on
the
Ennsseite
were
refurbished.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
Lengberg
wurde
2008
generalsaniert.
Lengberg
Castle
was
completely
renovated
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Es
war
in
den
vergangenen
drei
Jahren
für
65,6
Millionen
Euro
generalsaniert
worden.
It
has
been
completely
renovated
over
the
past
three
years
at
a
cost
of
65.6
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Dort
hat
die
Firma
Lendorfer
Schmiede
das
Becken
generalsaniert.
There
a
local
company,
Lendorfer
Schmiede,
completely
renovated
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2000
wurde
die
Seilbahn
generalsaniert.
The
funicular
was
completely
renovated
in
the
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
im
Frühjahr
2004
generalsaniert
mit
neuen
Sanitäreinrichtungen
und
behindertengerecht
ausgestattet.
It
was
completely
renovated
in
spring
2004
with
new
sanitation
facilities
and
made
handicapped
accessible.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2004
wurde
schließlich
die
seit
1985
bestehende
Röhre
generalsaniert
und
dem
Einrichtungsbetrieb
angepasst.
Finally,
in
the
summer
of
2004,
the
original
tube,
which
had
been
in
existence
since
1985,
was
completely
refurbished
and
adapted
for
one-way
operation.
WikiMatrix v1
Die
Normalschanze
wurde
außerdem
erst
2011
generalsaniert
und
ist
nun
einer
der
modernsten
Anlagen
der
Welt.
The
normal
hill
was
furthermore
just
reconstructed
in
2011
and
is
one
of
the
most
modern
of
its
kind
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
imposante
Bauwerk
wurde
2014
generalsaniert
und
hat
sich
danach
geschickt
der
Moderne
geöffnet.
The
imposing
building
from
the
19th
century
was
completely
renovated
in
2014
and
has
been
cleverly
opened
to
the
modern.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
1992
generalsaniert,
um
den
Verkehr
von
und
zum
Estadi
Olímpic
Lluís
Companys
und
anderen
Sportstätten
der
Olympischen
Sommerspiele,
die
sich
auf
dem
Montjuïc
befanden,
aufzunehmen.
The
line
was
extensively
reconstructed
in
1992,
in
order
to
cope
with
traffic
to
and
from
the
Estadi
Olímpic
Lluís
Companys
and
other
facilities
used
for
the
1992
Summer
Olympics,
situated
on
the
Montjuïc
hill.
Wikipedia v1.0
Die
Williamsburg
Bridge
und
die
Manhattan
Bridge,
die
starke
Korrosionsschäden
aufwiesen,
wurden
über
Jahre
hinweg
generalsaniert.
The
Williamsburg
Bridge
and
the
Manhattan
Bridge,
which
had
strong
corrosion
damage,
were
refurbished
over
the
years.
WikiMatrix v1
Die
Wohnung
wurde
kürzlich
generalsaniert
und
mit
einer
Klimaanlage,
2
modernen
Bädern
und
einer
kompletten,
modernen
Möblierung
ausgestattet.
The
apartment
was
recently
completely
refurbished
and
equipped
with
air-conditioning,
two
modern
bathrooms,
and
contemporary
furniture.
CCAligned v1
Für
die
Bar,
die
in
ein
bestehendes
Gebäude
zu
integrieren
war,
wurden
zwei
Gassenlokale
zusammengelegt,
generalsaniert
und
modernisiert.
For
the
bar,
which
had
to
be
integrated
in
an
existing
building,
two
small
shop
units
were
combined,
refurbished
and
modernized.
ParaCrawl v7.1