Translation of "Generalplaner" in English

Als Generalplaner übernehmen wir die Gesamtverantwortung für die Planung und Realisierung unserer Projekte.
As general planners, we take on overall responsibility for the planning and realization of our projects.
ParaCrawl v7.1
Die SAG ist Generalplaner für Kommunen und Industriebetriebe.
The SAG is a general planner for local authorities and industrial companies.
CCAligned v1
Als Generalplaner für Architektur und Stadtplanung ist Jo.
As a general planner for architecture and urban planning Jo.
ParaCrawl v7.1
Als Generalplaner bieten wir alle Planungsleistungen aus einer Hand.
As general planners, we offer all planning services from a single source.
ParaCrawl v7.1
Generalplaner war die Mérték AG, die Planungsarbeiten nahmen 2 Monate in Anspruch.
Mérték Zrt. was the general architect, the design works took about 2 months.
ParaCrawl v7.1
Als Generalplaner bieten wir alle Planungsdienstleistungen aus einer Hand.
As general planners we offer all planning services from a single source.
CCAligned v1
Auch als Generalplaner stehen wir Ihnen dafür zur Verfügung.
We also oversee your projects as general planners.
CCAligned v1
Die Verantwortung für die technischen Lösungen lag zur Gänze beim Generalplaner.
Responsibility for the technical solutions was carried entirely by the general planner.
ParaCrawl v7.1
Viele Projekte setzen wir auch als Generalplaner um.
We also implement many projects as general planners.
ParaCrawl v7.1
Im Goldenen Quartier waren Sie Generalplaner der Projekte Tuchlauben und Am Hof.
In the Goldenes Quartier you were the general planner for the Tuchlauben and Am Hof projects.
ParaCrawl v7.1
Denn: Als Generalplaner sind wir unabhängig von Bindungen an Baufirmen.
As your general planner we are absolutely independent from the building contractor.
ParaCrawl v7.1
Als Generalplaner ziehen wir externe Fachplaner und Spezialisten aus unserem Netzwerk hinzu.
As general planners, we bring in external expert planners and specialists from our network.
ParaCrawl v7.1
Prilhofer Consulting unterstütze die Firma Regenold als Berater und Generalplaner bei diesem Vorhaben.
Prilhofer Consulting supported Regenold in this project as consultant and master planner.
ParaCrawl v7.1
Der Generalplaner des Projektes war die Schweizer FANZUN AG.
The General Planner of this project was the Swiss company FANZUN AG.
ParaCrawl v7.1
Der Generalplaner übernimmt die Haftung für die gesamte Objekt- und Fachplanung.
The general planner assumes liability for all aspects of the project and sectoral planning work.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer FANZUN AG war der Architekt und Generalplaner dieses imposanten Hotelprojektes.
The Swiss company FANZUN AG was the Architect and General Planner of this interesting hotel project.
ParaCrawl v7.1
Als Generalplaner oder Generalauftragnehmer konzipieren und betreuen wir den Gesamtprozess für Sie.
As a general planner or general contractor we design and organize the whole process on your behalf.
ParaCrawl v7.1
Die 2006 gegründete Schertel plan+projekt gmbh ist als Generalplaner für Projekte im In- und Ausland tätig.
Schertel plan+project gmbh was founded in 2006 and acts as a lead planner for projects inGermany and abroad.
CCAligned v1
Die Umsetzung des Projektes erfolgte als Generalplaner, hierbei wurden insgesamt 15 Fachingenieurbüros unter Vertrag genommen.
The project was realised on the basis of a general planning contract; a total of 15 specialist engineering offices were involved.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die BRT Engineering GmbH als Generalplaner für Projekte im In- und Ausland tätig.
Additionally, BRT Engineering GmbH is active in Germany and abroad as a general planning company.
ParaCrawl v7.1
Die Engineering-Experten stehen als Planer einzelner Projektabschnitte, Generalplaner oder als Generalunternehmer zur Verfügung.
The engineering experts are available as planners of individual project segments, general planners or general contractors.
ParaCrawl v7.1
Der Generalplaner und Projektsteurer wählte Rubner als Partner für die Fassade als "schlüsselfertige" Leistung.
The general planner and project manager selected Rubner as a partner for façade construction as a "turnkey" service.
ParaCrawl v7.1
Als Generalplaner für das Projekt konnte das renommierte Büro GRAFT aus Berlin gewonnen werden.
The prestigious GRAFT from Berlin has been named the general contractor for the project.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Ideen gewann unser Team den Wettbewerb und wir wurden Teil der Generalplaner.
Our team won the competition with these ideas and we became part of the general planning team.
CCAligned v1