Translation of "Generalisierbar" in English

Wann man von einem Einflußpotential sprechen kann, ist quantitativ nicht generalisierbar.
It is not possible to generalize quantitatively as to when a potential for influence may be said to exist.
EUbookshop v2
So wird gewährleistet, dass die Ergebnisse einer Studie generalisierbar sind.
This helps to ensure that the study results are generalisable.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wurde danach gefragt, ob und inwieweit die ja sehr hohen Kosten für solche Aktivitäten ausdehnbar wären, wie weit eine solche kombinierte Entwicklungs- und Ausbildungsstrategie also generalisierbar wäre für alle die Bereiche, in denen ähnliche Hilfserfordernisse bestehen.
On the one hand it was asked whether and, if so, the extent to which the already high cost of such activities could be stretched further, how far, in other words, such a combined develop ment and training strategy could be generalized for all fields in which a similar need for assistance exists.
EUbookshop v2
Die Auswahl der Punktmutanten wurde derart getroffen, daß diese zumindest für verschiedene murine TZR unterschiedlicher Peptid-Spezifität generalisierbar waren.
The selection of point mutants was made in such a manner that these, at least for different murine TCR of different peptide-specificity could be generalized.
EuroPat v2
Außerdem ist ersichtlich, dass die normierte Wichtung für einen n-stufigen Digital-zu-Analog-Umsetzer DAC gemäß nachfolgender Ausführungen generalisierbar ist.
In addition, the normalized weighting for an n-stage digital-to-analog converter is generalizable as indicated by the following embodiments.
EuroPat v2
Die oben ausgeführten Beobachtungen zeigen, dass "der chinesische Privatunternehmer", genau wie seine deutschen Pendants, nicht generalisierbar ist.
The observations stated above show that "the Chinese entrepreneur", just as his German counterparts, cannot be generalized.
ParaCrawl v7.1
Zum grundlegenden Selbstverständnis der neuzeitlichen konventionellen Medizin gehören die Überzeugungen, dass Entstehung und Behandlung von Krankheiten prinzipiell im Rahmen eines naturwissenschaftlichen Weltbildes kausal erklärbar sind, und dass Behandlungserfolge generalisierbar und messbar sein müssen.
The convictions that the onset and treatment of ailments are principally explicable causally as part of a scientific view of the world, and that treatment successes must be able to be generalised and measured, belong to the basic self-concept of contemporary conventional medicine.
ParaCrawl v7.1
Mit insgesamt fast 350 Versuchspersonen ist gewährleistet, dass die erhobenen Daten sowohl statistisch aussagekräftig als auch generalisierbar sind.
The total number of over 350 subjects ensures that the gathered data are both statistically meaningful as well as generalisable.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass die Ergebnisse der hier präsentierten Studie nicht ohne weiteres auf die Gesamtheit der Krankenhausleistungen in Deutschland generalisierbar sind.
Furthermore, the results of our study cannot necessarily be generalized to all hospital services in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der katalytischen Beschleunigung der Be- und Entladung erscheint generalisierbar, sodass Hoffnung besteht, weitere technisch nutzbare komplexe Hydride zu entdecken.
The concept of catalytic enhancement of the rates of de- and rehydrogenation seems to be generalizable, so that there is hope for the discovery of further technically useful complex hydrides.
ParaCrawl v7.1
Bei Nickel leidet das Unternehmen nach eigenen Aussagen unter der anhaltenden Schwäche der Nickelpreise an der London Metal Exchange (LME) sowie der Stärke des australischen Dollars. Daher wurde eine ganze Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Margenschwäche eingeleitet, darunter auch die zeitweise Reduzierung der Minenförderung zum Beispiel in Mount Keith. Durchaus generalisierbar ist aus diesem Einzelfall abzulesen, dass sich bei den gegenwärtigen Nickelnotierungen mit LME-Kursen von knapp über USD 17.000,00/mt fundamental so etwas wie ein Boden befinden muss, was aber den LME-Markt und einzelne gewichtige Marktteilnehmer –insbesondere, aber nicht nur in der jüngsten Vergangenheit – kaum davon abgehalten hat, die Unterseite aufgrund eines unter Produktionskostengesichtspunkten irrationalen Verhaltens zu übertreiben.
In this single case, it can certainly be generalised that the present nickel quotes with LME prices of just over USD 17,000.00/mt have to somehow find a fundamental bottom. This, however, has hardly stopped the LME market and certain important market participants especially - and not just in recent times - to exaggerate the moves on the lower end of the market, based on an irrational attitude not looking at production costs.
ParaCrawl v7.1