Translation of "Generalinstandsetzung" in English
Bis
ins
Jahr
2000
fand
eine
Generalinstandsetzung
am
Staudamm
und
am
Einlaufbauwerk
statt.
In
the
period
leading
up
to
the
year
2000,
a
general
maintenance
programme
was
carried
out
on
the
dam
and
its
inlet
structure.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
2002
wurde
am
Gebäude
die
Generalinstandsetzung
abgeschlossen.
The
general
repairs
to
the
building
were
completed
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Unter
Beachtung
der
örtlichen
klimatischen
Verhältnisse
und
bei
Generalinstandsetzung
bestehender
Gebäude
kann
der
Basisaufbau
modifiziert
werden.
The
basic
structure
can
be
modified
in
consideration
of
the
local
climatic
conditions
and
for
the
general
repair
of
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Da
die
staubigen,
feuchten
Einsatzbedingungen
sowie
die
hohe
Belastung
in
den
Bergwerken
nicht
ohne
Auswirkung
auf
die
Fahrzeuge
bleiben,
ist
im
Allgemeinen
eine
Generalinstandsetzung
nach
nur
15
Einsatzjahren
notwendig.
As
dusty
and
damp
conditions
as
well
as
heavy
duty
in
mines
take
their
toll
on
vehicles,
a
general
overhaul
is
usually
necessary
after
just
15
years
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
serienreife
Entwicklung
von
Industrieprodukten,
die
Baubetreuung
des
Ersten
Dienstsitzes
des
Bundesministeriums
für
Arbeit-
und
Sozialordnung,
sowie
eine
Villa
am
Kleinen
Wannsee
in
Berlin
und
ein
Haus
am
Schwielowsee
oder
die
Generalinstandsetzung
und
Ausstellungsgestaltung
des
Bode-Museums
auf
der
Museumsinsel
Berlin
sind
einige
Beispiele
dafür.
The
development
of
industrial
products
for
serial
production,
the
building
management
of
the
Federal
Ministry
for
Labour
and
Social
Services,
a
villa
at
Kleiner
Wannsee
and
a
house
at
Schwielowsee
as
well
as
the
general
restoration
and
exhibition
design
of
the
Bode
Museum
on
the
museum
island
in
Berlin
provide
a
number
of
examples
for
this.
ParaCrawl v7.1
Am
01.
September
1969
landet
um
0:05
Uhr
die
erste
Maschine
nach
der
21-tägiger
Generalinstandsetzung
der
Start-
und
Landebahn
am
Flughafen
München
Riem.
Most
01.
September
1969
lands
around
0:05
Watch
the
first
machine
to
the
tour.21
General
maintenance
of
the
start-
runway
at
Munich-riem
airport.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Generalinstandsetzung
wird
das
Operngebäude,
umgebaut
und
saniert,
sowie
mit
einer
neuen
dauerhaften
Abdichtung
gegen
bis
zu
8m
anstehendes
Grundwasser
(BT
A)
gesichert.
The
general
refurbishment
will
involve
redevelopment
and
renovation
of
the
opera
building,
also
providing
a
new,
permanent
seal
to
protect
against
the
incidence
of
up
to
8
m
ground
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertengruppe
empfahl,
die
Generalinstandsetzung
während
einer
3-wöchigen
Totalsperrung
des
Flughafens
München
durchzuführen,
da
eine
ausschließlich
nächtliche
Vollsanierung
im
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gewährleistung
des
Flugbetrieb
am
Münchner
Flughafen
unsicher
schien.
The
expert
group
recommended,
carry
out
general
repairs
during
a
3-week
total
lockdown
of
the
Munich
Airport,
as
an
exclusively
nocturnal
full
rehabilitation
in
relation
to
safety
and
warranty
seemed
uncertain
of
the
flight
operations
at
Munich
Airport.
ParaCrawl v7.1
Am
01.
September
1969
landete
gegen
0:05
Uhr,
die
"Schwabing"
eine
BAC
One-Eleven
(D-ANDY)
der
Bavaria
Fluggesellschaft
als
erste
Maschine
nach
der
Generalinstandsetzung"
am
Flughafen
München.
Most
01.
September
1969
landed
against
0:05
Watch,
the
"Schwabing"
one
BAC
one-eleven
(D
ANDY)
the
Bavaria
airline
as
the
first
machine
to
the
General
repair"
at
Munich
Airport.
ParaCrawl v7.1
Der
Schadenumfang
nahm
jedoch
rasch
zu
und
eine
Generalinstandsetzung
schien
zunehmend
die
Lösung
des
Problems
zu
sein.
The
extent
of
the
damage
grew
rapidly
and
a
general
repair
seemed
increasingly
to
the
solution
of
the
problem
to
be.
ParaCrawl v7.1