Translation of "Generalauftragnehmer" in English
Die
ERBUD
S.A.
war
Generalauftragnehmer
der
Investition.
ERBUD
S.A.
was
the
General
Contractor
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Generalauftragnehmer
war
General
Electric
und
dieser
verpflichtete
als
Subunternehmer
die
Lincoln
Laboratory[1]
General
Electric
was
the
contractor
and
Lincoln
Laboratory
was
the
subcontractor.[1]
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
wird
den
Objekt
als
Generalauftragnehmer
in
Anlehnung
an
FIDIC
Bedingungen
ausführen.
Our
company
will
realize
the
object
as
a
General
Contractor
according
to
FIDIC
contract
conditions.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalauftragnehmer
plant
und
realisiert
der
Photovoltaik-Spezialist
solare
Großprojekte.
As
general
contractor,
the
photovoltaic
integrator
plans
and
implements
large
scale
solar
projects.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalplaner
oder
Generalauftragnehmer
konzipieren
und
betreuen
wir
den
Gesamtprozess
für
Sie.
As
a
general
planner
or
general
contractor
we
design
and
organize
the
whole
process
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Als
Engineering-Dienstleister
oder
Generalauftragnehmer
unterstützen
wir
Ihr
Projekt
von
der
Idee
bis
zur
Realisierung.
As
engineering
or
general
contractor
we
support
your
project
from
the
idea
to
the
realization.
ParaCrawl v7.1
Als
Engineering-Dienstleister
oder
Generalauftragnehmer
untersttzen
wir
Ihr
Projekt
von
der
Idee
bis
zur
Realisierung.
As
engineering
or
general
contractor
we
support
your
project
from
the
idea
to
the
realization.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Investor
haben
wir
als
Generalauftragnehmer
ein
komplettes
Bürogebäude,
Werkstatt
und
Ersatzteillager
errichtet.
We
constructed
a
complete
office
building,
service
workshop
and
component
warehouse
within
the
scope
of
a
general
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
nahm
den
Bericht
von
Stephenson
an
und
bat
ihn,
einen
geeigneten
englischen
Bewerber
als
Generalauftragnehmer
zu
suchen.
Having
considered
the
available
data,
the
commission
adopted
the
report
from
Stephenson
and
requested
that
he
obtain
a
tender
from
a
suitable
English
contractor.
WikiMatrix v1
Die
Anlage
wird
im
Auftrag
des
Auswärtigen
Amtes
von
einem
deutschen
Generalauftragnehmer
errichtet
und
soll
Ende
2009
in
Betrieb
gehen.
The
plant
is
to
be
built
on
behalf
of
the
Federal
Foreign
Office
by
a
German
contractor
and
be
operational
by
late
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Enthüllung
wurde
von
Wojciech
Walkiewicz
–
Präsident
von
Polnischen
Radunion,
und
Tadeusz
Rybak
–
Präsident
von
Mostostal
Pulawy
S.A.,
Generalauftragnehmer
der
Investition.
The
plaque
was
founded
by
Mostostal
Pulawy
S.A.-
General
Contractor
of
the
object.
The
solemn
unveiling
was
held
by
the
President
of
Polish
Cycling
Federation
–
Wojciech
Walkiewicz
and
the
President
of
the
Board
–
Tadeusz
Rybak.
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
Projekten
ist
fablog
consulting
nicht
nur
als
Spezialist
für
einzelne
Themen
gefragt,
sondern
als
Generalauftragnehmer
für
komplette
Lösungen.
In
numerous
projects
fablog
is
not
only
consulted
as
specialist
for
single
tasks
but
as
prime
contractor
for
complete
solutions.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
übernimmt
die
Ausführung
der
Projektarbeiten
sowohl
für
einen
direkten
Auftraggeber,
als
auch
für
den
Generalauftragnehmer
in
den
folgenden
Bereichen:
Our
company
provides
project
design
services
for
direct
customers
and
general
contractors
in
the
following
spheres:
CCAligned v1
Die
spezialisierten
Auftragnehmer
–
das
größte
Team
der
Befragten,
dann
folgen
die
Generalauftragnehmer
und
die
Auftragnehmer
groß
die
Gebäude
und
des
Straßenbaus.
Specialised
contractors
–
the
greatest
group
of
respondents,
then
follow
general
contractors
and
contractors
of
major
projects
and
road
building.
ParaCrawl v7.1
Die
KREBS
+
KIEFER
Beratende
Ingenieure
für
das
Bauwesen
GmbH
wurde
für
den
Bereich
Mitte
Baulos
B
der
Neubaustrecke
Köln
–
Rhein/Main
von
der
dort
als
Generalauftragnehmer
tätigen
ARGE
NBS
mit
der
Erstellung
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Setzungen
beauftragt.
KREBS
+
KIEFER
Beratende
Ingenieure
für
das
Bauwesen
GmbH
was
commissioned
for
the
area
Central
Contract
Section
B
of
the
new
Cologne
to
Rhine/Main
stretch
by
the
general
contractor
there,
ARGE
NBS,
to
compile
a
complete
examination
of
the
settling.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
umfasst
die
Gesamtheit
der
mit
direkten
Investitionen
in
Russland
verbundenen
Fragen,
beginnend
mit
der
Zusammenarbeit
bei
der
Vorbereitung
der
rechtlichen
Seite
der
Durchführbarkeitsstudie
einer
Investition
und
des
Businessplans
(Bekanntmachung
des
Investors
mit
Steuerbelastungen,
zugänglichen
Ermäßigungen,
Formen
von
Immobilienerwerb
und
Immobiliennutzung),
dann
über
die
Problematik
der
Investitionsvorbereitung
(insbesondere
die
Beteiligung
an
der
Vorbereitung
und
Bestimmung
der
zum
Bau
berechtigenden
Unterlagen
–
positives
technisches
Gutachten
und
Baugenehmigung,
Verträge
mit
Auftragnehmern,
davon
der
Vertrag
mit
dem
Generalauftragnehmer),
und
bei
der
Endabnahme
des
Betriebes
endend.
Our
services
cover
all
issues
related
to
direct
investments
on
the
territory
of
Russia,
from
co-operation
in
respect
to
preparation
of
legal
elements
of
feasibility
studies
and
business
plans
of
investments
(in
order
to
allow
the
investor
to
understand
tax
charges,
available
relieves,
forms
of
acquisitions
and
usage
of
real
estate),
through
investment
preparation
(in
particular
preparation
and
obtaining
approval
of
building
documentation
–
positive
technical
expert
opinion
and
building
permit,
contracts
with
contractors
including
the
general
contractor),
to
participation
in
the
final
acceptance
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Generalauftragnehmer
für
das
ganze
Projekt
ist
das
deutsche
Bauunternehmen
MSB,
während
Nomafa
die
Projektierung
und
Konstruktion
des
Deckenfalttors
übernimmt.
The
German
building
firm
MSB
is
the
overall
contractor
for
the
construction
of
the
shipyard,
whilst
Nomafa
are
responsible
for
planning
and
designing
the
giant
door.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
ihrer
Tätigkeit
nimmt
die
Gesellschaft
an
der
Ausführung
zahlreicher
großer
Investitionen
im
In-
und
Ausland
(u.a.
in
Tschechien,
Ungarn,
Deutschland,
Slowenien,
Österreich,
Algerien
und
Frankreich)
als
Generalauftragnehmer
sowie
als
Subunternehmer
teil.
Since
the
beginning
of
its
operation
the
company
has
been
involved
in
implementation
of
many
large
investments,
both
in
Poland
and
abroad
(e.g.
in
the
Czech
Republic,
Hungary,
Germany,
Slovenia,
Austria,
Algeria,
and
France)
both
as
general
contractor
and
as
subcontractor.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2005
bis
2007
realisieren
wir
als
Generalauftragnehmer
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Leibniz-Institut
für
Agrartechnik
Potsdam-Bornim
eine
schlüsselfertige
industrielle
Pilotanlage
für
die
Produktion
von
hochreiner
Milchsäure
aus
Biomasse.
From
2005
to
2007
UIT
as
prime
contractor
has
realized
a
turn-key,
industrial-scale
pilot
plant
for
the
production
of
highly
pure
lactic
acid
from
biomass
in
close
cooperation
with
the
Leibniz
Institute
for
Agricultural
Engineering
Potsdam-Bornim.
ParaCrawl v7.1
So,
zum
Beispiel,
beim
Bau
des
neuen
angebrachten
Körpers
des
Museums
in
Denver
vom
Wert
$70
Mio.
gebissen
Und
habend
die
außerordentlich
komplizierte
architektonische
Form,
hat
der
Generalauftragnehmer,
mit
Hilfe
des
dreidimensionalen
virtuellen
davon
entwickelten
Modells
so
geschaffen,
die
Handlungen
der
Unterauftrags-
Projekt-
und
Bauorganisationen
bis
zum
Anfang
der
Arbeiten
nach
der
Montage
der
Stahl-
und
Stahlbetonkonstruktionen
anzuordnen,
sowie
der
Arbeiten
nach
der
Montage
der
Systeme
der
Kanalisation
und
die
Elektriker,
was
schließlich
die
Abkürzung
der
Fristen
des
Baues
auf
14
Monate
gebracht
hat
und
hat
zugelassen,
$400
Tausenden
einzusparen.
So,
for
example,
at
building
of
the
new
attached
case
of
a
museum
having
bitten
in
Denver
in
cost
$70
million
and
having
exclusively
difficult
architectural
form,
the
general
contractor,
by
means
of
the
virtual
3D-model
developed
by
it
has
managed
so
to
co-ordinate
actions
of
the
subcontract
design
and
building
organisations
prior
to
the
beginning
of
works
on
installation
of
steel
and
ferro-concrete
designs,
and
also
works
on
installation
of
systems
of
the
water
drain
and
electricians
that
has
brought
finally
reduction
of
terms
of
building
for
14
months
and
has
allowed
to
save
$400
thousand
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Initiative
der
Bildung
des
Konsortiums
führend
inzhiniringovaja
tritt
die
Firma,
fähig,
sich
gewöhnlich
auf
als
den
Generalauftragnehmer
und
den
Generallieferanten
zu
erweisen.
With
the
initiative
of
creation
of
a
consortium
conducting
inzhiniringovaja
the
firm,
capable
to
appear
as
the
general
contractor
and
the
general
supplier
usually
acts.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
sind
wir
mit
unserem
Know-how
gern
Ihr
Partner
und
Generalauftragnehmer
für
anspruchsvolle
Architekturprojekte
–
und
das
weltweit.
With
immediate
effect
we
are
at
your
disposal
as
your
partner
and
general
contractor
for
demanding
architecture
projects
with
our
expertise
–
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Generalauftragnehmer
für
das
CCTV-Gewerk
war
die
plettac
sécurité
et
-systèmes,
die
ehemalige
französische
Tochtergesellschaft
der
Funkwerk
video
systeme
GmbH,
Nürnberg.Im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
maximaler
Sicherheit
unter
allen
denkbaren
Umständen
wurde
das
Videosystem
für
den
Tunnel
mit
vierfacher
Redundanz
ausgestattet.
The
general
contractor
for
the
CCTV
system
was
plettac
sécurité
et
-systèmes,
which
at
that
time
was
the
French
subsidiary
company
of
Funkwerk
video
systeme
GmbH,
Nuremberg.
The
video
system
in
the
tunnel
was
equipped
with
fourfold
redundancy
in
order
to
guarantee
maximum
security
under
all
conceivable
circumstances.
ParaCrawl v7.1