Translation of "Generalübernehmer" in English

Als Generalübernehmer beraten, planen und bauen wir schlüsselfertig.
As a general contractor, we guide, design and build turnkey projects.
ParaCrawl v7.1
Als Generalübernehmer berücksichtigt Rubner Objektbau alle technischen Fragen bereits in der Planungsphase.
Rubner Objektbau as a general contractor takes care of all technical issues as early as during planning stage.
ParaCrawl v7.1
Als Generalübernehmer sind wir auch für alle ausführenden Schritte verantwortlich.
As a general contractor, we are responsible for every stage that is carried out.
CCAligned v1
Die CMP GmbH trat bei diesem Projekt als Bauherr und Generalübernehmer auf.
CMP GmbH acted as the developer and general contractor for the project.
ParaCrawl v7.1
Der Generalunternehmer und der Generalübernehmer erbringen sämtliche Bauleistungen für die Errichtung eines Bauwerkes.
The general contractor and the general construction manager provide all construction services required to erect a building.
ParaCrawl v7.1
Der Anlagenbauer war als Generalübernehmer für Planung und Bau der Fabrik verantwortlich.
The engineering company was the general contractor for the planning and construction of the factory.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns als Generalübernehmer für Lager und Gefahrgutlager bewährt.
We have proven our worth as general contractors for warehouses and dangerous goods warehouses.
ParaCrawl v7.1
Als Generalübernehmer errichtet es schlüsselfertige Windenergie- und Photovoltaikanlagen.
As a general contractor the company constructs turnkey wind energy and photovoltaic systems.
ParaCrawl v7.1
Als Generalübernehmer beraten, planen und bauen wir schlüsselfertig Bauvorhaben.
As a general contractor, we guide, design and build turnkey construction projects.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag über die Stahlbauarbeiten sollte mit Generalübernehmer wenige Tage nach Erscheinen des Zeitungsartikels unterzeichnet werden.
A contract for the iron frame steelwork of the buildings was to be signed with the general contractors within a few days of the newspaper article.
WikiMatrix v1
Als Generalübernehmer zeichnen wir mittlerweile für zahlreiche große Bauvorhaben bis zuihrer schlüsselfertigen Übergabe gesamtverantwortlich.
As general contractors, we now have overall responsibility for numerous large construction projects up to their turnkey handover.
ParaCrawl v7.1
Man nutzte dabei die internen Kompetenzen und wickelte das Projekt als eigener Generalübernehmer ab.
Lindner used the internal competencies and handled the project as their own general contractor.
ParaCrawl v7.1
Als Generalübernehmer zeichnen wir mittlerweile für zahlreiche große Bauvorhaben bis zu ihrer schlüsselfertigen Übergabe gesamtverantwortlich.
As a general contractor, we now take overall responsibility for numerous major building projects right up to turnkey delivery.
ParaCrawl v7.1
Die First Solar Modulfabrik wurde bereits von M+W Zander als Generalübernehmer geplant und gebaut.
The roofridge solarly module factory was already planned and built of M+W Zander as a general purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die Realisierung und den Bau von Projekten können wir mit erstklassigen Partnern als Generalübernehmer weitgehend abdecken.
We can largely cover the conformation and realization of projects with our top partner as general contractor.
ParaCrawl v7.1
Durch den Bauherrn, die OOO IKEA Property Moscow, wurde ein türkischer Generalübernehmer vertraglich gebunden.
By the builder, the OOO IKEA Property Moscow, a Turkish project coordination consultant had been contracted.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigt der bisherige Projektverlauf, dass wir uns auf den Generalübernehmer verlassen können.?
The past course of the project shows that we can rely on the general purchaser.
ParaCrawl v7.1
Für die Industrie und private Auftraggeber sind wir gern auch als Generalunternehmer bzw. Generalübernehmer tätig.
For industrial or private Customers, we also like to take on responsibility as general contractor or general integrator.
ParaCrawl v7.1
Das Einkaufs- und Erlebnisparadies in der Landshuter Innenstadt wurde durch die CMP GmbH als Generalübernehmer als architekturgeführtes Design-Build-Projekt im gmp (garanteed maximum price) realisiert.
This shopping and experience paradise in the center of Landshut was developed by general contractor CMP GmbH as an architecture-guided design-build project at the GMP (guaranteed maximum price).
ParaCrawl v7.1
Daher ist es für Sie als bauleistendes Unternehmen oder als Generalübernehmer elementar, sich bereits zur Angebotsfindung Klarheit über die anstehenden Aufgaben zu beschaffen.
It is therefore elementary for you as the contracting firm or general contractor to have an understanding of the necessary requirements previous to the offer preparation.
ParaCrawl v7.1
Die Niederlassung hat sich über Jahre hinweg eine Position als führender Generalübernehmer für den Ausbau von exklusiven Bauvorhaben erarbeitet.
Tivat has become a leading general contractor for the exclusive construction projects, especially the hotels.
ParaCrawl v7.1
Die von vortex energy als Generalübernehmer errichtete Windkraftanlage vom Typ E-101 mit einer Nennleistung von 3,05 MW und einer Nabenhöhe von 135,4 m wurde am 08.04.2014 offiziell in Betrieb genommen.
The wind turbine erected by vortex energy as general contractor of the type E-101 with a nominal power of 3.05 MW and a hub height of 135.4 m was officially commissioned on 08.04.2014.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Treffen und Besprechungen führten letztlich zu einem detaillierten Feinkonzept, das vom Generalübernehmer und seinen Subunternehmen realisiert wurde.
LVR-Louis-Braille-Schule in Düren) Numerous meetings and discussions finally led to a detailed concept, which was then realised by the general contractor and the sub-contractors.
ParaCrawl v7.1
In 10 Jahren als spezialisierter Generalübernehmer und Planer im Hangarbau haben wir uns ein zuverlässiges, qualitätsorientiertes Netzwerk an Dienstleistern und ausführenden Unternehmen erarbeitet.
In 10 years as specialized contractor and hangar planner, we have established consistent partnerships with construction partners, who have proven to be reliable, efficient plus quality and price sensitive.
ParaCrawl v7.1
Was macht ein Generalübernehmer?
What does a general contractor do?
CCAligned v1
Als Generalübernehmer sind wir auch für alle ausführenden Schritte verantwortlich. Unser Projektmanager sorgt für einen reibungslosen Ablauf Ihres Projektes.
As a general contractor, we are responsible for every stage that is carried out. Our project manager will ensure your project runs smoothly from start to finish.
CCAligned v1
Seit Jahrzehnten sind wir als Generalübernehmer für den Innenausbau tätig und richten in der gesamten Bundesrepublik und im benachbarten Ausland Hotels, Boardinghäuser, Bürogebäude und Wohnanlagen komplett ein.
As a Project Coordination Consultant for Interior Constructions we complete Hotels, Boarding-Houses, Office Buildings and Housing Estate in Germany and in the foreign neighbourhood since decades.
CCAligned v1