Translation of "Generalüberholung" in English

Der Brexit steht für eine Generalüberholung des gesamten Systems.
Brexit represents a systemic overhaul of everything at the same time.
News-Commentary v14
Die ersten C-2A-Einheiten wurden 1973 einer Generalüberholung unterzogen, die ihre Lebenserwartung verlängerte.
The original C-2A aircraft were overhauled to extend their operational life in 1973.
Wikipedia v1.0
So begann im April 2005 eine Generalüberholung des Bauwerks.
A major reconstruction began in April 2005.
Wikipedia v1.0
Sind Sie mit der Generalüberholung der Station fertig, wenn ich wiederkomme?
Think you'll be done overhauling the station by the next time I see you?
OpenSubtitles v2018
War Ihren Eltern die Generalüberholung zu teuer?
Your parents couldn't afford the full overhaul?
OpenSubtitles v2018
Ich gebe dir das, wenn Du meinem Mercedes eine Generalüberholung gibst.
I'll give you this if you give my Mercedes an overhaul.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Generalüberholung wurde die Lokomotive am 7. Februar 2019 nach Barbados geliefert.
After a complete overhaul it was delivered on 7 February 2019 to Barbados.
WikiMatrix v1
An einer Generalüberholung sind zahlreiche Auftragnehmer beteiligt, was einen zusätzlichen Risikofaktor darstellt.
A major overhaul involves a large number of contractors, which presents an additional risk factor.
EUbookshop v2
Eine Generalüberholung wurde durch die Orgelbaufirma Brachtl a Kánský (1999–2001) durchgeführt.
A general overhaul was carried out by the organ builder Brachtl a Kánský (1999-2001).
WikiMatrix v1
Er hat sich vor drei Jahren einer spirituellen Generalüberholung unterziehen lassen.
He underwent a spiritual overhaul three years ago.
OpenSubtitles v2018
Ihre Überführung nach Pakistan zur Generalüberholung ist geplant.
Their overhaul in Pakistan is planned.
ParaCrawl v7.1
Bei der Generalüberholung wird die Anlage oder Komponente an die aktuellen Gegebenheiten angepasst.
During the general overhaul the installation or the component is adapted in line with the current requirements.
CCAligned v1
Weitere Informationen und Impressionen finden Sie unter der Rubrik Generalüberholung.
Further information and impressions can be found under the heading General Overhaul.
CCAligned v1
Selbstverständlich ist der komplette Werkstattbereich auf die Generalüberholung von Schwerlastausrüstung ausgelegt.
Of course, the entire workshop area is designed for the general overhaul of heavy load equipment.
CCAligned v1
Die Generalüberholung gebrauchter Baumaschinen bietet zudem eine kosten- und ressourcenschonende Alternative zum Neukauf.
General overhaul of used construction machines also offers a cost effective and resource-conserving alternative to buying new.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine Tonaufnahme der AIO nach der Generalüberholung mit 7 Volt Mod:
Here is a sound recording of the AIO after the maintenance with 7 Volt Mod:
ParaCrawl v7.1
Mit der Demag Generalüberholung stellen Sie die Nutzung der Komponenten Ihrer Anlagen sicher.
Demag general overhauls ensure that the components in your plant and equipment operate safely and reliably.
ParaCrawl v7.1
Die Generalüberholung der St. Janskathedraal wird stetig weiter.
The major overhaul of St. John's Cathedral is steadily continuing.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kurz war das zur Verfügung stehende Zeitfenster für die turnusmäßig anstehende Generalüberholung.
The time slot available for the scheduled general overhaul was therefore very short.
ParaCrawl v7.1
Eine Generalüberholung kann nach mehreren Betriebsjahren die ursprüngliche technische Leistungsfähigkeit Ihres Systems wiederherstellen.
Your system may require an overhaul after several years of operation to restore it to its original efficiency.
ParaCrawl v7.1
Aber vor allem die Grafik hat eine bemerkenswerte Generalüberholung genossen.
But now, of course, the visuals have enjoyed a tremendous overhaul.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine Tonaufnahme der AIO vor der Generalüberholung:
Here is a sound recording of the AIO before the maintenance:
ParaCrawl v7.1
Während der Generalüberholung eines Schiffes musste die Bordbesatzung außerhalb des Schiffes untergebracht werden.
While a ship was being given a general overhaul, the deck crew had to be accommodated somewhere outside of the ship.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Generalüberholung ist die Hütte nun ein richtiges Prachtstück.
After a general overhaul like this, the hut now is a true gem.
ParaCrawl v7.1
Sofern Richt- und Schweißarbeiten erforderlich sind, ist eine Generalüberholung vorzusehen.
If welding and soldering work will be required, a general overhaul should be scheduled.
ParaCrawl v7.1
Nach 15 Jahren in Betrieb steht nun eine Generalüberholung der Züge an.
After 15 years in operation, a major overhaul of the trains is now imminent.
ParaCrawl v7.1