Translation of "Genauigkeitsbereich" in English
Dies
ermöglicht
Messungen
im
allerhöchsten
Genauigkeitsbereich.
This
enables
measurements
in
the
highest
accuracy
range.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Temperatureffekte
stößt
der
Neigungssensor
damit
in
einen
Genauigkeitsbereich
von
+/-0,1°
vor.
Under
consideration
of
the
temperature
effects,
the
inclination
sensor
thus
reaches
an
accuracy
range
of
+/-
0.1°.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
bewährten
Rundtischen
von
Kunz
precision
AG
können
Winkelteilungen
im
allerhöchsten
Genauigkeitsbereich
realisiert
werden.
With
the
proven
Kunz
precision
AG
rotary
tables
angular
pitches
can
be
realized
in
the
highest
accuracy
range.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regeln
sollten
die
zugrundezulegenden
Begriffsbestimmungen,
einschließlich
der
Verbundstoffe
und
den
Genauigkeitsbereich
der
Daten
in
Betracht
ziehen.
This
framework
should
consider
the
definitions
to
be
used,
including
composites,
and
the
ranges
of
accuracy
to
be
aimed
for
in
the
data.
JRC-Acquis v3.0
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Leiterplatten
derart
auszubilden,
daß
eine
Ermittlung
der
Ist-Position
innenliegender
Anschlußflächen
der
einzelnen
Lagen
von
Preßlingen
in
dem
verlangten
Genauigkeitsbereich
möglich
ist.
An
object
underlying
the
invention
consists
in
designing
the
printed
circuit
boards
in
such
manner
that
a
determination
of
the
actual
position
of
the
internally
disposed
terminal
areas
of
the
individual
layers
of
pressed
sectional
parts
is
possible,
and
lying
within
required
accuracy
ranges.
EuroPat v2
Vielfach
werden
jedoch
an
die
Formteile
Qualitätsanforderungen
gestellt,
bei
denen
ein
Genauigkeitsbereich
der
vorgenannten
Größenordnung
bei
weitem
nicht
ausreichend
ist.
However,
in
many
cases,
the
molded
articles
must
meet
quality
requirements
in
which
a
range
of
accuracy
of
the
above-mentioned
order
of
magnitude
is
entirely
insufficient.
EuroPat v2
Für
Messungen
im
Distanz-
und
Genauigkeitsbereich
der
Größenordnung
10
nm
werden
die
Verfahren
der
Elektronenmikroskopie,
Rastertunnelmikroskopie,
atomare
Rasterkraftmikroskopie,
biologische
und
optische
Nahfeldmikroskopie
eingesetzt.
For
measurements
in
the
range
of
distances
and
accuracy
of
the
order
of
10
nm,
the
methods
of
electron
microscopy,
scanning
tunnel
microscopy,
atomic
force
microscopy
and
biological
and
optical
near-field
microscopy
are
used.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegt
die
Schrittweite
des
verfahrbaren
Tisches
im
Bereich
von
1nm
bis
10nm,
besonders
bevorzugt
bei
2,5nm,
d.h.
sie
liegt
im
Genauigkeitsbereich
herkömmlicher
Vorrichtungen
für
die
Elektronenstrahl-Lithographie,
die
damit
in
einfacher
Weise
durch
entsprechende
Konfiguration
der
Systemsteuerung
um
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erweitert
werden
können.
The
step
distance
of
the
movable
stage
preferably
lies
in
the
range
from
1
nm
to
10
nm
and
in
particularly
preferred
fashion
is
2.5
nm,
i.e.
it
lies
within
the
accuracy
range
of
conventional
apparatuses
for
electron
beam
lithography,
which
thus
can
easily
be
expanded,
by
appropriate
configuration
of
the
system
controller,
to
include
the
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Bei
der
Messung
von
Drehraten
im
Genauigkeitsbereich
von
einigen
Grad
pro
Sekunde
und
darunter,
sind
-
wie
erwähnt
-
die
Auslesesignale
um
mehrere
Größenordnungen
kleiner
als
die
Signale
(Spannungspulse)
für
die
Schwingeranregung.
In
order
to
measure
rotation
rates
within
a
range
of
a
few
degrees
per
second,
the
read
signals
are,
as
mentioned,
many
orders
of
magnitude
less
than
the
oscillator
excitation
signals
(voltage
pulses).
EuroPat v2
Servogetriebe,
Aktuatoren
und
Linearsysteme
der
alpha
Advanced
Line
ermöglichen
kundenindividuelle
und
branchenspezifische
Anwendungen
in
einem
Genauigkeitsbereich
von
1-5
arcmin.
The
servo
gearboxes,
actuators
and
linear
systems
in
the
alpha
Advanced
Line
enable
customized
and
industry-specific
applications
in
the
accuracy
range
from
1
to
5
arcmin.
ParaCrawl v7.1
Verbessern
Sie
den
Genauigkeitsbereich
und
verlängern
Sie
die
Lebensdauer
von
Zählern
in
Schulen,
Krankenhäusern,
Einkaufszentren
und
anderen
allgemeinen
gewerblichen
Einrichtungen
mit
unserem
OMN
Turbo
T²,
einem
der
derzeit
technologisch
fortschrittlichsten
Wasserzähler
auf
dem
Markt.
Improve
accuracy
range
and
extend
meter
service
life
for
schools,
hospitals,
retail
centers
and
other
general
commercial
applications
with
our
OMNI™
T²
water
meter,
one
of
the
most
technologically
advanced
water
meters
on
the
market
today.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Werte
sind
hierbei
keine
absoluten
Werte,
sondern
stellen
Zielwerte
dar,
von
denen
innerhalb
der
Grenzen
der
technischen
Realisierbarkeit
abgewichen
werden
kann,
die
also
entsprechend
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
in
einen
bestimmten
Genauigkeitsbereich
einstellbar
sind.
The
values
indicated
are
not
absolute
values
but
instead
represent
target
values
from
which
it
is
possible
to
deviate
within
the
limits
of
technical
achievability,
and
can
thus
be
adjusted
within
a
particular
accuracy
range
according
to
the
recognized
rules
of
technology.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
ein
Genauigkeitsbereich
von
±20°
im
Azimut
und
von
±10°
in
Elevation
und
Rollwinkel
in
der
Regel
ausreichend
für
die
Erfassung
verwertbarer
Kompensationsparameter.
By
way
of
example,
an
accuracy
range
of
±20°
in
the
azimuth
and
of
±10°
in
elevation
and
roll
angle
is
generally
sufficient
for
detecting
usable
compensation
parameters.
EuroPat v2
Dieser
Pin
-
Anschlag
19
kann
mittels
eines
Feingewindes
an
seiner
Außenseite
im
Pin
-
Aufnahmekegel
11
hinsichtlich
seiner
Längsachse
mittels
eines
entsprechenden
Werkzeugs
im
Genauigkeitsbereich
von
1/10
Millimetern
verstellt
werden.
By
means
of
a
fine
thread
on
its
outer
side,
this
pin
stop
19
can
be
adjusted
in
the
pin
receiving
cone
11
with
respect
to
its
longitudinal
axis
by
means
of
a
corresponding
tool
in
the
accuracy
range
of
1/10
millimeter.
EuroPat v2
Um
einen
Effekt
ähnlich
dem
Einfädeln
oder
dem
Ausfädeln
des
Materialübergangs
von
der
Manschette
auf
die
beiden
aneinander
stoßenden
Enden
der
Stangen
zu
verhindern,
ist
die
Fertigung
einer
Passung
an
der
Manschette
relativ
zu
den
beiden
Stangenenden
zweckmäßig
im
Genauigkeitsbereich
von
+/-
0,1mm
bezogen
auf
den
Durchmesser.
In
order
to
prevent
an
effect
similar
to
the
introduction
or
the
removal
of
the
material
transition
from
the
sleeve
on
the
two
abutting
ends
of
the
bars,
the
production
of
a
fit
on
the
sleeve
relative
to
the
two
bar
ends
is
expediently
in
the
accuracy
range
of
+/?0.1
mm,
with
respect
to
the
diameter.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
läßt
sich
ein
abzusteckender
Geländepunkt
von
einem
Zielpunkt
aus
ermitteln,
der
von
ersterem
weiter
entfernt
ist,
als
der
herkömmliche
Genauigkeitsbereich
einer
Grobabsteckung,
so
daß
der
gesamte
Absteckvorgang
beschleunigt
durchgeführt
werden
kann.
Also,
in
this
case,
a
terrain
point
to
be
set
out
is
determined
proceeding
from
a
target
point
which
is
at
a
greater
distance
from
the
terrain
point
than
the
conventional
accuracy
range
of
coarse
setting
out,
so
that
the
entire
setting
out
process
can
be
carried
out
faster.
EuroPat v2
Die
Position
der
Sensoranordnung
16
(und
damit
die
Positionsbeziehung
zwischen
den
Bauteilen
10,
12
im
Genauigkeitsbereich
der
Polteilung
p)
kann
somit
entlang
der
von
ingesamt
zwei
De-Brujin-Sequenzen
B1,
B2
überspannten
Wegstrecke
eindeutig
erfasst
werden.
The
position
of
the
sensor
arrangement
16
(and
thereby
the
positional
relationship
between
the
components
10,
12
in
the
accuracy
range
of
the
pole
pitch
p)
can
thus
be
unambiguously
detected
along
the
distance
spanned
by
a
total
of
two
De
Bruijn
sequences
B
1,
B
2
.
EuroPat v2
Durch
einen
feinen
Genauigkeitsbereich
kann
ein
feines
Verstellen
des
Grundkörpers
zum
Erreichen
einer
bevorzugten
Position
des
Grundkörpers
am
Untersuchungsgegenstand
durchgeführt
werden.
A
fine
adjusting
of
the
basic
body
to
achieve
a
preferred
position
of
the
basic
body
on
the
item
being
investigated
can
be
implemented
by
means
of
a
fine
precision
region.
EuroPat v2
Der
erste
Genauigkeitsbereich
76
ist
im
Bereich
der
Mittelachse
44
von
einem
Satz
von
Lichtelementen
80
gebildet,
wobei
zwei
benachbarte
Lichtelemente
80
voneinander
mit
einem
Abstand
84
getrennt
sind.
The
first
precision
region
76
is
formed
by
a
set
of
light
elements
80
in
the
region
of
the
central
axis
44,
two
adjacent
light
elements
80
being
separated
from
each
other
by
a
distance
84
.
EuroPat v2
Ein
Satz
von
Lichtelementen
82
bildet
den
zweiten
Genauigkeitsbereich
78,
wobei
zwei
Lichtelemente
82
durch
einen
Abstand
86
voneinander
getrennt
sind.
A
set
of
light
elements
82
constitutes
the
second
precision
region
78,
two
light
elements
82
being
separated
from
each
other
by
a
distance
86
.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Genauigkeit
des
Messergebnisses
bei
einer
von
der
Referenztemperatur
abweichenden
Betriebstemperatur
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
schlechter
werden
kann,
unter
Umständen
auch
den
noch
akzeptierten
Genauigkeitsbereich
verlässt.
Experience
shows
that
the
accuracy
of
the
measurement
result
at
an
operating
temperature
of
the
Coriolis
mass
flowmeter
differing
from
the
reference
temperature
can
be
poorer,
possibly
even
departing
from
the
still-accepted
accuracy
range.
EuroPat v2
Produktdokumente
suchen
Beschreibung
Verbesserter
Genauigkeitsbereich
und
verlängerte
Lebensdauer
des
Zählers
für
Schulen,
Krankenhäuser,
Einkaufszentren
und
andere
allgemeine
gewerbliche
Anwendungen
mit
unserem
OMNITM
Turbo
(T2),
einem
der
derzeit
technologisch
fortschrittlichsten
Wasserzähler
auf
dem
Markt.
Description
Improve
accuracy
range
and
extend
meter
service
life
for
schools,
hospitals,
retail
centers
and
other
general
commercial
applications
with
our
OMNITM
T2
water
meter,
one
of
the
most
technologically
advanced
water
meters
on
the
market
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
absichtlich
eine
genaue
Bestimmung
der
Sonnenbahn
unterlassen
(in
etwa
2-3
Sonnendurchmesser),
da,
falls
diese
Theorie
richtig
ist,
alle
Messungen
zumindest
in
dem
Genauigkeitsbereich,
über
den
wir
hier
sprechen,
korrigiert
werden
müssen.
I
voluntarily
have
omitted
to
calculate
the
whole
orbit
exactly
(it
is
around
2-3
Sun
diameters),
because
if
this
theory
is
right,
all
measurements
made
till
now
have
to
be
corrected
-
at
least
in
the
precission
range
we
are
talking
about
here.
ParaCrawl v7.1
Individuell
konfigurierbare
Produkte
im
Genauigkeitsbereich
von
6-10
arcmin
bieten
das
breiteste
Spektrum
an
Abtriebsschnittstellen
und
somit
höchste
Flexibilität
in
diesem
Segment.
These
individually
configurable
products
with
an
accuracy
of
6
to
10
arcmin
offer
the
widest
variety
of
output
interfaces
and
hence
the
greatest
flexibility
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Durch
seinen
skalierbaren
Genauigkeitsbereich
von
einem
Meter
bis
zu
Millimeter
können
vielfältigste
Anwendungsbereiche
in
Vermessungswesen,
Photogrammetrie,
Hydrographie
oder
GIS
abgedeckt
werden.
Owing
to
its
scalable
accuracy
range
from
one
meter
up
to
less
than
one
centimeter
various
fields
of
application
in
surveying,
photogrammetry,
hydrography,
or
GIS
can
be
covered.
ParaCrawl v7.1