Translation of "Genadelt" in English

Diese Polfäden 21 sind in ein Trägermaterial 22 genadelt.
These pile threads 21 are needled into a support material 22.
EuroPat v2
Sie kann zur Verbesserung der Federeigenschaften genadelt sein.
It may be needled for improvement of elastic properties.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Filtermaterial gepresst oder genadelt ist.
It is particularly advantageous for the filter material to be pressed or needled.
EuroPat v2
Nein, da die Auslaufspitze je nach Büretteninhalt speziell genadelt sein muss.
No as the tip must be specially needled.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich LebensmittelEs ist besser, zu dunkel genadelt Teppichboden mit einem bunten Muster.
Concerning foodIt is better to obscure needle-punched carpet floor with a colorful pattern.
ParaCrawl v7.1
Flächiger Verbundwerkstoff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Fasermatten genadelt sind.
A sheetlike composite as claimed in claim 1, wherein the fiber mats have been needled,
EuroPat v2
Die verschweißten Metallfolien wurden anschließend genadelt, so daß ein Spießblech zur Verfügung stand.
The metal foils that were welded together were then needled to provide a spiked metal sheet.
EuroPat v2
Nach dem Verschweißen wurde die Metalleinlage 12 genadelt, um ein Spießblech zu schaffen.
After welding, the intermediate metal layer 12 was needled in order to create a spiked metal sheet.
EuroPat v2
Die Präparate in diesen beiden Rubriken sind professionell präpariert, genadelt und NICHT gerahmt oder gefasst.
The preparations in these two categories are professionally prepared, needled and NOT framed.
CCAligned v1
Lesen DMC genadelt, geprägt, gelasert, geätzt, bedruckt auf allen Oberflächen...
Reading of DMC needled, embossed, laser engraved, etched, printed on all surfaces...
ParaCrawl v7.1
Die weitere Bearbeitung eines derartigen Vlieses erfolgt in der Weise, daß dieses zunächst zwecks Verfestigung genadelt und daß anschließend mit Hilfe von Gabelnadeln der Flor gebildet wird, indem aus dem bereits in etwa gleichmäßig verfestigten Vlies die Faserflorschlingen herausgedrückt werden..
The further processing of such a fleece is carried out in that the fiber fleece is needled for the purpose of bonding and subsequently the pile is formed using fork needles which push the pile loops out of the already relatively evenly bonded fiber fleece.
EuroPat v2
Vorlage nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die flüssigkeitsdurchlässige Saugzone (1) perforiert oder genadelt ist.
Hygienic sanitary towel according to claim 1 or 2, characterized by the fact that the liquid permeable absorption zone (1) is perforated or needled.
EuroPat v2
Die weitere Bearbeitung eines derartigen Vlieses erfolgt in der Weise, daß dieses zunächst zwecks Verfestigung genadelt und daß anschließend mit Hilfe von Gabelnadeln der Flor gebildet wird, indem aus dem bereits in etwa gleichmäßig verfestigten Vlies die Faserflorschlingen herausgedrückt werden.
The further processing of such a fleece is carried out in that said fiber fleece is needled for the purpose of bonding and subsequently the pile is formed using fork needles which push the pile loops out of the already relatively evenly bonded fiber fleece.
EuroPat v2
Es lassen sich zum einen die Naturkautschuk-Latices wie Kagetex, Revertex und Revultex in Rombination mit den vorpolymerisierten Ölen und Füllstoffen wie Kreide, Kaolin sowie bevorzugt Peroxiden als Vernetzungsmittel und Farbstoffen nach dem Streichverfahren als Paste auf ein Endlosband oder ein Jutegewebe aufrakeln - wobei das Wasser im Wärmekanal verdunsten kann und die endgültige Polymerisation weiterläuft, ggf. kann die Oberfläche zum besseren Verdunsten des Wassers noch genadelt werden, bevor die Bahnenware oberflächenmäßig mit einem Prägewalzwerk geprägt und danach vernetzt wird.
For one thing, the natural rubber latices such as Kagetex, Revertex and Revultex in combination with the prepolymerized oils and fillers such as chalk, kaolin as well as preferably peroxides as crosslinking agents and dyes are applied with a doctor knife as paste on an endless belt or a jute fabric according to spread coating--and the water can evaporate in the heating channel and the final polymerization proceeds, optionally the surface can be needle-punched for better evaporation of the water and the web fabric is embossed on the surface with an embossing rolling mill and then crosslinked.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform werden die Glasmatten mit einer Doppelnadelmaschine gleichzeitig sowohl von oben als auch von unten genadelt.
In a preferred embodiment of the invention the glass mat is needled from above and below at the same time by means of a double needling machine.
EuroPat v2
Demgegenüber soll der Einlagestoff erfindungsgemäß nach der Verfestigung genadelt sein, was überraschenderweise zu dem gegenüber den bekannten Nadelvliesen entgegengesetzten Effekt führt.
In contrast, the nonwoven fabric of the invention is needle-punched after bonding or fusing which surprisingly produces a texture, softness and feel opposite to those of the known needle-punched fabrics.
EuroPat v2
Die Matten sind so genadelt, daß die Anzahl und die Länge der aus beiden Mattenoberflächen herausragenden Fasern praktisch gleich groß ist, wobei die Länge der herausragenden Fasern im Mittel vorzugsweise weniger als 4 mm, insbesondere weniger als 2 mm beträgt.
The mat is needled in such a way that at each face of the mat the numbers and lengths of the spikes are practically the same and the average length is preferably less than 4 mm, in particular less than 2 mm.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird zugleich mit der erforderlichen mechanischen Stabilität erreicht, wenn das Vlies in der beschriebenen Weise zunächst geöffnet, gelegt und genadelt, vorgepreßt und schließlich heißgepreßt wird.
This is achieved, along with the necessary mechanical stability, providing the fleece is first opened, deposited and needle-punched, initially compressed and finally compressed under heat in the manner described above.
EuroPat v2
Die Saugzone selbst kann zur Verbesserung der Drainage und zur Weiterleitung zur hochsaugfähigen Einlage hin perforiert oder genadelt sein.
In order to improve the drainage and to pass on the fluid to the highly absorptive insert, the adsorption zone itself may be perforated or needled.
EuroPat v2
Diese Lösungen gelten insbesondere auch für Doppelnadelmaschinen, bei denen die Faservliesbahn von beiden Seiten genadelt wird.
Such solutions in particular apply for double needle machines, in which the fiber fleece web is needled from both sides.
EuroPat v2
Ein Folien/Maschenware-Laminat wie in Beispiel 1 beschrieben wurde vor dem Auftragen der Selbstklebemasse, deren Zusammensetzung aus Beispiel 1 entnommen werden kann, mit einer Nadelwalze mit 15 konischen Nadeln/cm 2 genadelt.
Prior to the application of the self-adhesive composition, which is the same as in example 1, a film/knit laminate as described in example 1 was needled using a needle roll having 15 conical needles/cm 2 .
EuroPat v2
Wird die Oberfläche dieser Kunststoffschaumfolie abgeschabt, geritzt oder genadelt, d.h. mechanisch perforiert, so wird die offenzellige Struktur freigelegt, die zur Aufnahme von apolarer Flüssigkeit, d.h. ölähnlichen Flüssigkeiten, geeignet ist.
If the surface of this expanded plastic foam is scraped off, scratched or needled, i.e., mechanically perforated, the result is exposure of the open-cell structure, which is suitable for absorbing an apolar liquid, i.e., oil-like liquids.
EuroPat v2
Auch dieser Vliesstoff wird in einem Flächengewicht von 100 g/qm hergestellt, einseitig auf der Abströmseite genadelt und abschließend thermisch verfestigt.
This nonwoven fabric, too, is produced with a basis weight of 100 g/sqm, needled on side, on the outflow side and finally thermally hardened.
EuroPat v2