Translation of "Genörgel" in English

Robert, du gehst mir wirklich auf die Nerven mit deinem ewigen Genörgel.
I bet you really get on my nerves with all your grumbling.
OpenSubtitles v2018
Das ständige Genörgel meiner Frau macht mich fertig.
My wife's constant nagging is getting me down.
Tatoeba v2021-03-10
Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt viel Selbstkritik und Genörgel.
There's a lot of self-criticism and moaning.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel ist Teil meiner kleinen Serie „Genörgel an der Spieltheorie“.
This article is part of my series “grumbling about the game theory”.
ParaCrawl v7.1
Sein Genörgel macht sie verrückt.
His nagging is driving her mad.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich sagt sie, dass sie es nur tut, weil sie mein Genörgel leid ist.
Of course she says it's just because she's sick of my nagging.
ParaCrawl v7.1
Und die winzigen, viel schikanierten Oppositionsparteien in Singapur – einem Land, in dem praktisch jeder von Einwanderern abstammt – gewinnen derzeit an Zugkraft, indem sie an das öffentliche Genörgel über Einwanderer (überwiegend aus Indien und China) aufgreifen, die angeblich den „Einheimischen“ die Arbeitsplätze wegnehmen.
And the tiny and much-harassed opposition parties in Singapore – a country where almost everyone is descended from immigrants – are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from “natives.”
News-Commentary v14
Die Hälfte der Zeit sehen sie es nicht einmal kommen, was wahrscheinlich besser ist, weil sie sich dann nicht ein Jahr lang mit dem ständigen Genörgel herumschlagen müssen, nur damit es danach für weitere verfickte neun Monate so weitergeht!
Half the time they don't see it coming, which is probably better so they don't have to deal with the constant nagging for a year only to have it continue for another nine fucking months!
OpenSubtitles v2018
Ich hasse Genörgel.
I hate being nagged.
OpenSubtitles v2018
Genörgel über Restriktionen der Ausdrucksfreiheit oder der ökonomischen Freiheiten, die in Moskau sehr populär sind, findet in den Provinzen kein Echo.
Gripes about restrictions on freedom of expression or economic freedom, which are popular in Moscow, have few echoes in the provinces.
News-Commentary v14
Erstaunlich für mich - ich hatte zuletzt eine Menge "Genörgel" in den Foren darüber gelesen - finden die meisten Leute die Veröffentlichungspolitik gut oder zumindest okay.
Surprisingly to me - I read a lot of "moaning" about this topic lately - most people think that the release-politic is good or okay.
ParaCrawl v7.1
Eine weise Frau kennt die Macht des Einflusses ihren Mann zu überreden etwas zu tun, was er ohne ihr Genörgel, Gebettel, Manipulation oder Weinen nicht tun würde.
A wise woman understands her power of influence to persuade her husband to do things that without her nagging, begging, manipulating or crying, he would not choose to do.
ParaCrawl v7.1
Als Beifahrerin: Durchaus brauchbar, wenig Genörgel, Karte richtig herum gehalten und eine normale Taktfrequenz zur Toilette.
As passenger: Useable, little moaning, she was able to hold the map in the right direction and had a normal clock speed to the toilet.
ParaCrawl v7.1
Während einen guten Schneider ist es wert, ihr Gewicht in Gold, leider Schneider bleiben auf der Liste der Genörgel über Bangkok aus armen Material hoch, um armen Handwerkskunst zu einer plötzlichen Änderung in letzter Minute des Preises.
Whilst a good tailor is worth their weight in gold, unfortunately tailors remain high on the list of gripes about Bangkok from poor material, to poor craftsmanship to a sudden last minute change of price.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen haben Sie sich auf die Position eines professionellen Redakteurs von Übersetzungen usw. begeben, auf eine Position, wo man den neuen Aufbau des neuen Lebens nicht beobachten kann, eine Position, wo alle Kräfte vertan werden auf das krankhafte Genörgel einer kranken Intelligenz, auf die Beobachtung der "früheren" Hauptstadt in einer Situation furchtbarer militärischer Bedrohung und bitterster Not.
Instead of this, you have put yourself in the position of a professional editor of translations, etc., a position in which it is impossible to observe the new building of a new life, a position in which all your strength is frittered away on the sick grumbling of a sick intelligentsia, on observing the "former" capital[1] in conditions of desperate military peril and fierce privations.
ParaCrawl v7.1