Translation of "Gemüsestand" in English

Eines Tages kommt ein altes Weib an ihren Gemüsestand.
One day an old woman comes to their vegetable stand.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt da einen großen, gut aussehenden Jungen... am Gemüsestand im Supermarkt.
But now that you mention it, there is this one big good-looking kid... Works the vegetable counter in Grand Union.
OpenSubtitles v2018
Zu unserem Glück gab es in der Nähe einen Gemüsestand, wo wir Karotten kaufen konnten.
We got lucky; nearby there was a vegetable stand where we could buy some carrots.
ParaCrawl v7.1
Hase verdiente genug Geld, um sein Land zurückzukaufen und einen Gemüsestand zu öffnen.
Hare earned enough money to buy his land back and open a vegetable stand.
ParaCrawl v7.1
Laut Detective Felber hat der Günter Lam, dessen Ausweis für die Einreise benutzt wurde, einen tollen Gemüsestand auf dem Carlsplatz-Markt.
Detective Felber is telling us that the Gunter Lam whose papers were used to enter the country has an impressive vegetable stall in Carlsplatz Market.
OpenSubtitles v2018
Wieso haben Sie mich auf der Stadtversammlung so vorgeführt, wenn das mit dem Gemüsestand nur vorübergehend war?
Why did you put me through all that hoo-ha at the town meeting... if your vegetable business was just temporary?
OpenSubtitles v2018
Ich würde nur zu gern wissen, warum Sie Ihren Gemüsestand direkt gegenüber von meinem Laden aufmachen.
I want to know what inspired you to open a produce stand... right across the street from my market?
OpenSubtitles v2018
Mein Anliegen, Ladies und Gentlemen, ist eine Beschwerde gegen diesen langhaarigen Hippie, der einen Gemüsestand im Park betreibt.
My issue, ladies and gentlemen, is in the form of a grievance... against this hirsute hippie who opened a produce stand in the park.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht ungewöhnlich, wenn in der Datenerhebung für einen Haushalt mit einem kleinen landwirtschaftlichen Betrieb behauptet wird, es handle sich nicht um eine landwirtschaftliche Tätigkeit, sondern man habe lediglich ein paar Tiere oder einen Gemüsestand an der Straße.
It is not unusual in farm data collection for a household associated with a small farm in official terms to insist that they are not a farming operation at all, that they just have a few animals or a roadside vegetable stand.
EUbookshop v2
Kein Kaufladen funktioniert ohne Kasse, kein Obst- und Gemüsestand ohne Waage und keine Kinderküche ohne Topf, Kochlöffel und anderes Kochzubehör.
No toy shop works without checkout, no fruit and vegetable stand without scales and no children's kitchen without pot, cooking spoon and other cooking accessories.
ParaCrawl v7.1
Im Keller der Mietshäuser Dill- und Rappstraße betrieb Julius B. jeweils einen kleinen Gemüseladen, und er hatte bis 1936 vor dem Haus Grindelallee 72 einen Gemüsestand angemeldet.
In the basement of the apartment houses Dillstrasse and Rappstrasse, Julius Bähr operated a small greengrocery, and prior to 1936, he had a vegetable stand registered in front of the house Grindelallee 72.
ParaCrawl v7.1
Dieser einseitige Obst- und Gemüsestand kann mit drei wiederverwendbaren Preisschildern kombiniert werden, um Geld zu sparen.
This single-sided fruit and vegetable stand can be paired with three reusable price tags to save money.
ParaCrawl v7.1
Die Einkaufstasche, hergestellt aus recycelten Teesäcken, ist wasserabweisend und widerstandsfähig, sodass der Gang zum Gemüsestand oder auch in den Bioladen gewohnt unbeschwert wird.
The shopping bag, made from recycled tea bulk packs, is water-resistant and durable, So that the walk to the vegetable stall or even in the health food store is easygoing.
ParaCrawl v7.1
Bär schlief niemals durch eine andere Pflanzsaison, und Hare konnte sein Land von Bär zurückkaufen und einen Gemüsestand öffnen.
Bear never slept through another planting season, and Hare was able to buy his land back from Bear and open a vegetable stand.
ParaCrawl v7.1
So häufig wird die Frage gestellt beim Einkauf am Obst- und Gemüsestand, an der Käsetheke und bei Fleisch- und Wurstwaren.
So often the question is asked when shopping at the fruit and vegetable stall, at the cheese counter and with meat and sausage products.
ParaCrawl v7.1
Oder kurz vor dem Eintritt Lettlands in die EU als Beitrag der Skulpturen-Biennale in Riga einen Obst- und Gemüsestand für den örtlichen Wochenmarkt in Europa-Blau beisteuert (Fruit Stand for Two Vendors, 2004).
Or as a contribution to the Sculpture-Biennale in Riga he establishes a vegetable stall in the same shade of blue being used in the european flag for the local farmer's market- shortly before Lettland's entry in the EU (Fruit Stand for Two Vendors, 2004).
ParaCrawl v7.1
Juan Luis eröffnete seinen Obst- und Gemüsestand nicht nur, um sein selbst angebautes Gemüse und Obst verkaufen zu können, er wollte am Familienstand "Frutas Maria" auch mehr Zeit mit seiner Frau verbringen.
Juan Luis opened his fruit and vegetable stall not only to sell his home-grown products, but also to give him the opportunity to spend more time with his wife at their stall Frutas Maria.
ParaCrawl v7.1
Und bald besuchten ihn wieder viele Leute, die er im Laufe der Jahre kennen gelernt hatte, weil sein persönlicher Zauber zurückgekehrt war, jener Zauber, der immer ein Teil seines Lebens gewesen war, in seinem Obst- und Gemüsestand.
Soon the many people whom he had come to know over the years began to visit him again, as his personal magic returned - the magic that had been part of his life at his greengrocer's stall.
ParaCrawl v7.1
Dort angekommen, führte uns unsere zielstrebige Thailänderin zu einem Gemüsestand, positionierte uns um sich herum und begann in gutem klarem Englisch eine Einführung in thailändische Zutaten, verschiedenen Gemüsesorten, Gewürzen und Schärfegraden der Chilichoten.
Once there, led us to our single-minded Thai a vegetable stall, positioned us around and began in good clear English an introduction to Thai ingredients, various vegetables, Spices and severities of Chilichoten.
ParaCrawl v7.1
Bild: Vor einem Gemüsestand stehen ein Unteroffizier und ein Soldat, die Gemüsehändlerin füllt den bereit gehaltenen Sack mit Gemüse.
Image: An NCO and a soldier stand in front of a vegetable stall, the greengrocer fills the ready sack with vegetables.
ParaCrawl v7.1