Translation of "Gemurmel" in English

Ein Gemurmel des Entsetzens lief durch den Zuhörerraum.
A murmur of horror ran through the audience.
Books v1
Ein freudiges Gemurmel lief durch die Menge.
A murmur of satisfaction broke out in the crowd.
Books v1
Also habe ich eine Audio-Datei von Arthurs Gemurmel an Dr. Morrison gemailt.
So I e-mailed an audio file of Arthur's mumbling to Dr. Morrison. Who?
OpenSubtitles v2018
Oh, jetzt geht das Gemurmel los.
Oh, and now the mumbling starts.
OpenSubtitles v2018
Das war nur ein Gemurmel, keine Worte.
It was mumbling, not words.
OpenSubtitles v2018
Arundhati, wenn du hier sitzen und diesem Gemurmel lauschen,
Arundhati, if you could sit here and hear this murmur...
QED v2.0a
Da gibt es auch so ein ähnliches Gemurmel die ganze Zeit.
There's a similar kind of murmur the whole time.
QED v2.0a
Plötzlich gab es hier das Gemurmel, nur das war echt.
I could hear this same murmur here, only it was real.
QED v2.0a
Auch dort gibt es die ganze Zeit ein solches Gemurmel.
There's this similar kind of murmur the whole time.
QED v2.0a
Ihre Worte wurden von bewunderndem und zustimmenden Gemurmel beantwortet.
Her words were answered by murmurs of admiration and acceptance.
ParaCrawl v7.1
Gemurmel hören Sie nicht auf die Menge unaufgeklärten,
Murmurs do not listen to the crowd unenlightened,
CCAligned v1
Sie hören bewusst Musik oder Gemurmel.
You will hear music or murmur.
ParaCrawl v7.1
Das Trommeln meines Herzschlags in meinen Ohren übertönte das Gemurmel der vielen Leute.
The pounding in my ears shut out the murmur of the shoppers.
ParaCrawl v7.1
Im Moment als ich das weiße Licht sah, viel Gemurmel.
At the moment of seeing the white light, many murmurs.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein Fehler des Wagemuts kann leichter wiedergutgemacht werden als verächtliches Gemurmel.
Even a mistake in daring is more easily remedied than is abject mumbling.
ParaCrawl v7.1
Fatima und Sa'id sagte ihm, dass er kein Gemurmel zu hören.
Fatima and Sa'id told him that he heard no mumbling.
ParaCrawl v7.1
Das Gemurmel im Raum verstummte augenblicklich durch Abes Brüllen.
The murmurs in the room ebbed with Abe's thundering.
ParaCrawl v7.1
Sie sah Augen, die sie anschauten und hörte das Gemurmel der Menschen.
She saw eyes that looked at her and heard the murmuring of the human beings.
ParaCrawl v7.1
Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter der Volksmenge.
And there was much murmuring among the people concerning him;
ParaCrawl v7.1