Translation of "Gemenge" in English

Katalysatoren mit besonders hoher Aktivität sind beispielsweise folgende Gemenge gleicher Volumenteile der Komponenten:
The following mixtures consisting of identical volume parts of each component constitute catalysts of particularly high activity:
EuroPat v2
Durch das heisse ÖI wird das im Gemenge 6 befindliche Blei ausgeschmolzen.
The hot oil of the bath melts out lead contained in the mixture 6.
EuroPat v2
An dem so erhaltenen Gemenge wird die Reaktivität bestimmt.
The reactivity of the resulting mixture is determined.
EuroPat v2
Infolge der Rotation der Trommel 10 wird das Gemenge umgewälzt.
On account of the rotation of the drum 10, the batch is circulated.
EuroPat v2
In einer Scheibenschwingmühle werden ein Gemenge von Eisenoxidrot und Zusatzstoff gemahlen.
A mixture of red iron oxide and additive is ground in a swing disc mill.
EuroPat v2
Das wässrige Gemenge wird mit Diethylether gewaschen.
The aqueous mixture is washed with diethyl ether.
EuroPat v2
Das kann z.B. durch Zugabe von Nitraten zu dem Gemenge erreicht werden.
This can be achieved, e.g., by the addition of nitrates to the batch.
EuroPat v2
Das Gemenge wurde an Luft 2 Tage bei 850°C getempert.
The mechanical mixture was heat-treated at 850° C. in air for 2 days.
EuroPat v2
Das so erhaltene Gemenge weist folgende Eigenschaften auf:
The mixture thus obtained has the following properties:
EuroPat v2
Das homogene Gemenge weist folgende Eigenschaften auf:
The homogeneous mixture has the following properties:
EuroPat v2
Die Schmelzwärme wird also dem Gemenge aus der Glasschmelze über die Galleschicht zugeführt.
The melting heat is hence supplied to the batch from the glass melt via the gall layer.
EuroPat v2
Das Gemenge wurde bei 900°C an Luft 3 Tage calciniert.
The mechanical mixture was calcinated at 900° C. in air for 3 days.
EuroPat v2
Das Gemenge wurde mit einer Haushaltsmaschine gemäß Beispiel 1 zerkleinert.
The mixture was crushed by means of a household machine as in Example 1.
EuroPat v2
Die Farb- bzw. Pigmentpartikel befinden sich jedoch in einem gemeinsamen Gemenge.
However, the colored and pigment particles, respectively, are in a common mixture.
EuroPat v2
Das Na 2 O wurde als NaCl zur Läuterung in das Gemenge eingeführt.
The Na2 O was used as NaCl as a refining agent in the batch.
EuroPat v2
Dieses Gemenge wird zu Stangen gepreßt, zugeschnitten und in Wasserstoff-Atmosphäre gesintert.
This mixture is pressed into rods, cut, and sintered in a hydrogen atmosphere.
EuroPat v2
Scherben, die zur Verbesserung des Einschmelzverhaltens dienen, werden dem Gemenge zugefügt.
"Cullet" (scrap glass used to improve the rate of melting) is added to the raw materials in the batch.
EUbookshop v2
Desweiteren kann erwartet werden, dass mit vorgewärmtem Gemenge die spezifische Schmelzleistung steigt.
It is also to be expected that the specific melting capacity can be increased when the batch is preheated.
EUbookshop v2