Translation of "Gemelk" in English

Solche Proben sind nicht für das gesamte Gemelk repräsentativ.
These samples are not representative of the entire milking.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Verschleppung kann die Entnahme einer für das Gemelk repräsentativen Milchprobe erschwert werden.
This carryover may make it more difficult to take a milk sample representative of the milk.
EuroPat v2
Wenn Kühe zweimal täglich gemolken werden, darf die Milch erst nach dem siebten Gemelk (nach Abschluss der Behandlung) für den menschlichen Verzehr verwendet werden.
With cows milked twice daily, milk for human consumption may only be taken the 7th milking after the last treatment.
ELRC_2682 v1
Er wird mit Blick auf die Bestimmung für diese Herstellungsweise „Die Zugabe von Lab erfolgt spätestens 16 Stunden nach dem ältesten Gemelk“ als nicht notwendig erachtet.
It is deemed redundant in view of the provision stating that for this type of production ‘Renneting takes place no later than 16 hours after the first milking.’
DGT v2019
Das Präparat wurde aus Rinder-Kolostralmilch aus dem ersten Gemelk nach dem Kalben durch Entfetten mittels Zentrifugation, Caseinfällung mit Salzsäure bei pH 4,5, Ultrafiltration und Sterilfiltration der Molke und anschließender Trocknung gewonnen.
The preparation was obtained from bovine colostral milk from the first milking after calving by centrifugal defatting, casein precipitation with hydrochloric acid at pH 4.5, ultrafiltration and sterile filtration of the whey, followed by drying.
EuroPat v2
Dies eröffnet die Möglichkeit bei den Tieren, die nicht identifiziert worden sind, einen Melkvorgang durchzuführen, wobei das Gemelk dieser Tiere vorsorglich separiert wird.
This opens up the possibility of carrying out a milking process on animals which were not identified, whereby the milked milk of these animals is separated as a precaution.
EuroPat v2
Diese Informationen liegen zu einem Zeitpunkt vor, der vor dem Melkvorgang liegt, so dass die Möglichkeit besteht, entsprechende Maßnahmen einzuleiten, ohne dass das Gemelk der nicht identifizierten Tiere möglicherweise zu der verwertbaren Milch gelangt, obwohl dies vermieden werden sollte.
Such information is available at a time before the milking process so that there is a possibility of taking appropriate measures without which the milked milk of the unidentified animals possibly could reach the usable milk, although this should be avoided.
EuroPat v2