Translation of "Gemeinwesenarbeit" in English
Er
ist
nationaler
Koordinator
der
Gemeinwesenarbeit
in
Mosambik.
He
studied
surgery
and
he
is
the
national
coordinator
of
Mozambican
Community
Work.
Wikipedia v1.0
Gemeinwesenarbeit
im
Stadtteil
und
umfangreiche
Gebäudesanierungen
entschärften
den
sozialen
Brennpunkt.
Community
work
in
the
area
and
extensive
building
renovations
defused
the
social
focus.
WikiMatrix v1
Grundsätze
der
Sozialraumtheorie
werden
erläutert
und
der
Bezug
zu
Konzepten
der
Gemeinwesenarbeit
hergestellt.
Basics
of
the
social-space-theory
are
discussed
and
related
to
the
concept
of
community
work.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
die
Anwendung
von
Gemeinwesenarbeit
finden
Sie
hier:
You
will
find
examples
of
community
development
in
practice
here:
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
die
Bedeutung
der
Gemeinwesenarbeit
als
Arbeitsprinzip
der
Sozialarbeit
darstellen
und
einordnen.
Students
are
able
to
illustrate
and
classify
the
importance
of
community
work
as
a
work
principle
of
social
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berufsberatung
für
arbeitslose
Erwachsene
kommen
-
trotz
wesentlicher
Fortschritte
bei
der
Modernisierung
öffentlicher
Arbeitsverwaltungen
in
vielen
Ländern
-
nicht
genügend
kosteneffiziente
Methoden
zum
Einsatz,
beispielsweise
Gemeinwesenarbeit
durch
andere
Fachkräfte,
örtliche
Anlaufstellen,
Selbstbedienung,
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT),
sowie
abgestufte
Dienstleistungen
entsprechend
den
unterschiedlichen
Bedürfnissen.
In
providing
career
guidance
services
to
unemployed
adults,
despite
significant
progress
in
modernising
the
PES
in
many
countries,
insufficient
use
is
made
of
more
cost-effective
delivery
methods
such
as
outreach-working
through
related
professionals,
one-stop
shops,
self-service,
ICT,
or
services
of
differing
intensity
to
reflect
different
levels
of
need.
TildeMODEL v2018
Nutzung
der
Gemeinwesenarbeit
(die
dort
ansetzt,
wo
sich
junge
Menschen
treffen
bzw.
arbeiten,
und
von
Erwachsenen
geleistet
wird,
die
täglich
mit
diesen
jungen
Menschen
in
Kontakt
sind),
um
Berufsberatungsdienste
für
gefährdete
junge
Menschen
anzubieten;
Make
use
of
community
outreach
measures
(delivered
where
young
people
congregate)
and
work
through
significant
adults
that
are
in
daily
contact
with
these
young
people
to
provide
career
guidance
to
at-risk
young
people.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Mitgliedstaaten
geben
an,
dass
der
ESF
zunehmend
wichtig
wird
für
die
Freiwilligen-
und
Gemeinwesenarbeit
(UK,
EL).
Several
Member
States
indicate
a
growing
importance
of
ESF
operations
and
administration
for
the
voluntary
and
community
sector
(UK,
EL).
TildeMODEL v2018
Die
Schulsozialarbeit
an
der
Friedrich-Kammerer-Schule
bietet
Einzelhilfe
und
Beratung,
Sozialpädagogische
Gruppenarbeit
und
Projekte,
Gemeinwesenarbeit
und
Vernetzung
sowie
offene
Freizeitangebote.
The
school
social
worker
at
the
Friedrich
Kammerer
school
provides
individual
assistance
and
counseling,
social
education
group
work
and
projects,
community
work
and
networking
as
well
as
open
leisure
facilities.
WikiMatrix v1
Es
existiert
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Forschungsergebnissen,
Ausbildungsmaterialien
und
Beispielen
für
bewährte
Praktiken
zu
Themen
wie
dem
Übergang
vom
Leben
in
Institutionen
zum
Leben
in
der
Gemeinschaft,
dem
Übergang
von
der
Schule
zu
Beschäftigung
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit,
der
Gemeinwesenarbeit
und
Lobbyarbeit,
der
Behindertenkultur,
Mädchen
und
Frauen
mit
Behinderungen
sowie
Behinderung
und
Entwicklung.
A
considerable
body
of
research,
training
materials
and
examples
of
good
practice
exists
on
such
themes
as
transition
from
institutional
to
community
living,
transition
from
school
to
employment
or
self-employment,
community
organizing
and
advocacy,
disability
culture,
girls
and
women
with
disabilities
as
well
as
disability
and
development.
WikiMatrix v1
Letztere
umfassen
zwei
große
Kategorien,
diejenigen,
die
sich
vornehmlich
mit
Arbeitslosigkeit,
Beschäftigung
und
wirtschaftlicher
Entwicklung
befassen,
und
diejenigen,
die
ihr
Augenmerk
auf
Aspekte
der
Sozialfürsorge
—
einschließlich
des
Wohnungswesens
—
und
die
Gemeinwesenarbeit
richten.
These
latter
include
two
broad
categories,
those
focusing
on
unemployment,
employment
and
economic
development,
and
those
concerned
with
aspects
of
social
service
provision,
including
housing,
and
with
community
development.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
beschäftigen
die
Partnerschaften
in
einigen
Ländern
4
bis
5
Personen
im
LEADER-Programm,
u.
a.
in
den
Bereichen
Gemeinwesenarbeit,
Unternehmensförderung
oder
Projektentwicklung.
For
example,
in
some
countries,
partnerships
employ
4-5
people
on
the
Leader
programme,
including
dedicated
community
and
business
or
project
development
workers.
EUbookshop v2
Während
der
60er
und
70er
Jahre
war
die
Tradition
der
parceria
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Bewegung
der
Gemeinwesenarbeit,
eines
der
wichtigen
Vorläufer
der
heutigen
Partnerschaft.
The
Italian
context
for
local
partnerships
is
complex
because
of
the
fact
that
the
welfare
system
is
markedly
fragmented
on
a
regional
basis.
EUbookshop v2
Dem
Berichtist
zu
entnehmen,
daß
Flexibilität,
Anpassungsfähigkeit,
häufig
aber
auch
Anfälligkeit
ein
besonderes
Charakteristikum
der
Gruppen
für
Gemeinwesenarbeit
und
Bürgervereinigungen
ist.
In
places
where
the
most
ad
vanced
forms
of
social
economy
are
to
be
found,
are
the
inhabitants
regularly
and
effectively
consulted
and
fully
involved
in
the
dialogue
of
partnership
with
enterprise,
in
the
definition
of
a
local
development
strategy?
EUbookshop v2
Die
Paul
Partnership
ist
eine
von
denjenigen,
die
in
beträchtlichem
Maße
in
die
Gemeinwesenarbeit
investiert
haben,
um
die
Interessengruppen
der
Basis
bei
der
Teilhabe
an
Entscheidungen
der
Partnerschaft
und
an
ihrem
Nutzen
zu
unterstützen.
The
Paul
Partnership
is
one
of
those
which
have
made
a
considerable
investment
in
community
development
to
assist
community
interests
in
sharing
in
partnership
decision
making
and
its
benefits.
EUbookshop v2
Die
Studierenden
kennen
die
Grundsätze
der
Sozialraumtheorie
und
können
die
Konzepte
der
Sozialraum-
und
Gemeinwesenarbeit
zueinander
in
Beziehung
setzen.
Students
know
the
basics
of
the
social-space-theory
and
are
ready
to
relate
it
to
the
concept
of
community
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbezug
der
Biografieforschung
im
Rahmen
von
Gemeinwesenarbeit
wird
auch
in
Lena
INOWLOCKIs
Interview
mit
Catherine
DELCROIX
deutlich.
The
practical
use
of
biographical
research
in
the
field
of
community
organizing
is
also
a
topic
in
Lena
INOWLOCKI's
interview
with
Catherine
DELCROIX.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
tätig
als
Schuldnerberaterin
sowie
wiss.
Mitarbeiterin
an
der
Universität
Mainz
(Schuldnerfachberatungszentrum),
Vorstandsreferentin
(Diakonie,
2001-2007),
Referentin
fÃ1?4r
Schuldnerberatung
und
fÃ1?4r
Gemeinwesenarbeit
(Diakonie,
2007-2010).
She
was
employed
as
debt
advisor
and
deputy
staff
member
at
the
University
of
Mainz
(Specialist
Centre
in
Debt
Counselling),
consultant
to
the
Board
of
Management
(Deaconry,
2001-2007),
consultant
in
debt
counselling
and
general
welfare
work
(Deaconry,
2007-2010).
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
von
nachhaltiger
Entwicklung,
Bildung
und
Erziehung,
Dorfentwicklung
und
Gemeinwesenarbeit
in
Gambia,
internationale
Verständigung
sowie
Bewusstseinsbildung
und
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
in
Deutschland.
The
purpose
of
the
association
is
to
promote
sustainable
development
and
education.
We
are
involved
in
village
development
and
local
community
work
in
Gambia,
and
education
in
international
understanding
and
awareness
and
the
politics
of
development
aid
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Ziel
des
Projekts
war
auch
die
Etablierung
eines
interdisziplinären
Austausches
zwischen
den
verschiedenen
relevanten
Bereichen
(Sicherheitsforschung,
Gemeinwesenarbeit,
Stadtentwicklung...).
The
project
also
aimed
at
improving
the
interdisciplinary
exchange
between
various
relevant
fields
(security
research,
community
work,
urban
development...).
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Ziel
des
Projekts
ist
auch
die
Etablierung
eines
interdisziplinären
Austausches
zwischen
den
verschiedenen
relevanten
Bereichen
(Sicherheitsforschung,
Gemeinwesenarbeit,
Stadtentwicklung...).
The
project
also
aimed
at
improving
the
interdisciplinary
exchange
between
various
relevant
fields
(security
research,
community
work,
urban
development...).
ParaCrawl v7.1
Sie
war
tätig
als
Schuldnerberaterin
sowie
wiss.
Mitarbeiterin
an
der
Uni
versität
Mainz
(Schuld
ner
fachberatungszentrum),
Vorstandsreferentin
(Diakonie,
2001-2007),
Referentin
für
Schuldnerberatung
und
für
Gemeinwesenarbeit
(Diakonie,
2007-2010).
She
was
employed
as
debt
advisor
and
deputy
staff
member
at
the
University
of
Mainz
(Specialist
Centre
in
Debt
Counselling),
consultant
to
the
Board
of
Management
(Deaconry,
2001-2007),
consultant
in
debt
counselling
and
general
welfare
work
(Deaconry,
2007-2010).
ParaCrawl v7.1