Translation of "Gemeinschuldner" in English

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognized as risk-reducing.
TildeMODEL v2018
Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.
DGT v2019
Nicht wählbar sind Personen, die-nicht im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte sind,-eine Haftstrafe von über sechs Monaten verbüßen, mit oder ohne Zwangsarbeit, bzw. eine Zuchthausstrafe gleich welcher Länge, die von einem zuständigen Gericht des Staateserlassen wurde oder-nach einem Urteil eines zuständigen Gerichts des Staates nicht entlastete Gemeinschuldner sind.
A person is ineligible to stand for election if he/she : -is a person of unsound mind or-is undergoing a sentence of imprisonment for any term exceeding six months, whether withor without hard labour, or of penal servitude for any period imposed by a court of competentjurisdiction in the State, or-is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction inthe State.
EUbookshop v2
In einem Urteil vom 22. März 1977, Van Rolleghem/Roth, bejaht das Tribunal de com­merce Brüssel die Anwendbarkeit des Übereinkommens in einer Sache, in der ein Kon­kursverwalter den Kaufpreis für Waren einklagte, die der spätere Gemeinschuldner vor Konkurseröffnung an die Beklagte geliefert hatte.
In a judgment of 22 March 1977, in Van Rolleghem ? Roth, the Tribunal de Commerce, Brussels, approved the applicability of the Convention in a matter in which a trustee in bankruptcy claimed the purchase price of goods which the bankrupt had supplied to the defendant before the commencement of bankruptcy proceedings.
EUbookshop v2
Diese Regel gilt nicht, wenn der Verkäufer bei der Leistung zur Masse oder bei Übergabe an den Gemeinschuldner weiss, dass ein Konkurs eingetreten ist oder dass ein Konkursantrag vorliegt.
This rule does not apply when the vendor has rendered a service to the estate or has made a transfer to the bankrupt knowing that bankruptcy has been opened or that application has been made for the institution of proceedings.
EUbookshop v2