Translation of "Gemeinschaftswährung" in English

Liegt das daran, dass das Eurogebiet und die Gemeinschaftswährung Probleme haben?
Is it because the euro area and the common currency have problems?
Europarl v8
Die Krise der Europäischen Gemeinschaftswährung stand nicht einmal auf der Tagesordnung in Köln.
The crisis facing the European Single Currency was not even on the agenda in Cologne.
Europarl v8
Jahrzehntelang war die europäische Gemeinschaftswährung eine Idee, die nur wenige teilten.
Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few.
Europarl v8
Die Gemeinschaftswährung ist für die europäische Wirtschaft ein Faktor für Dynamik.
The single currency is a factor for dynamism in the European economy.
Europarl v8
Heute besteht unsere Verantwortung darin, zur Verteidigung unserer Gemeinschaftswährung derartige Maßnahmen anzunehmen.
That is our duty today, to adopt such policies, in defence of our common currency.
Europarl v8
Unbestritten ist, dass das System der Gemeinschaftswährung gut funktioniert.
It is clearly the case that the single European currency system is operating well.
Europarl v8
Die Gemeinschaftswährung hat einen Beitrag zur Dynamik der europäischen Wirtschaft geleistet .
The single currency has been a factor of dynamism for the European economy .
ECB v1
Die Bezeichnung Eurobond steht in keinem Zusammenhang mit der europäischen Gemeinschaftswährung Euro.
A Eurobond is an international bond that is denominated in a currency not native to the country where it is issued.
Wikipedia v1.0
Jahrzehntelang war die europäische Gemeinschaftswährung lediglich eine Idee , die einige wenige teilten .
For decades , the single European currency was merely an idea shared by a few people .
ECB v1
Eine Gemeinschaftswährung erfordert eine vereinheitlichte und zentral vereinbarte Geld- und Finanzpolitik.
A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.
News-Commentary v14
Darunter litte auch die Akzeptanz der Gemeinschaftswährung in diesen Mit­gliedstaaten.
This would also have a detrimental effect on public acceptance of the common currency.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Vereinbarung ist nicht ohne Risiken für die Gemeinschaftswährung.
This approach would not be without dangers for the common currency.
TildeMODEL v2018
Auch hier war die Gemeinschaftswährung ein günstiger Faktor .
Again , the single currency has been a beneficial factor .
ECB v1
Im Verlauf dieser Phase würden die nationalen Währungen durch eine einheitliche Gemeinschaftswährung ersetzt.
At some point, the national currencies would be replaced by a single common currency.
EUbookshop v2
Diese Frage darf die für die Einführung der Gemeinschaftswährung notwendigen Vorbereitungen nicht hinauszögern.
This matter must not be allowed to delay the necessary preparations for the introduction of a single currency.
EUbookshop v2
In den folgenden acht Monaten erholte sich die europäische Gemeinschaftswährung von ihren Tiefstständen.
In the following eight months, the European single currency rebounded from the lows.
WikiMatrix v1
In einer Volksabstimmung lehnen die dänischen Wähler die Einführung der Gemeinschaftswährung Euro ab.
In a 2003 referendum the Swedish electorate voted against the country joining the Euro currency.
WikiMatrix v1
Aber ich würde dafür keine Münze der Gemeinschaftswährung verwetten.
But I wouldn't bet a cent of the single currency on that.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftswährung lässt diese nationalstaatliche Steuerung nicht mehr zu.
The common currency no longer allows national control.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeinschaftswährung stand es von Anfang an skeptisch gegenüber.
It was sceptical of the common currency from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Europa hat sich in ein sonderbares Babylon mit Gemeinschaftswährung verwandelt.
Europe has become a tower of Babel based around the single currency.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist die Gemeinschaftswährung fest im europäischen Bewusstsein verankert.
In the meantime, the single currency is a firm part of European identity.
ParaCrawl v7.1
Weitere Angriffe gegen die Gemeinschaftswährung werden aus Washington und London geführt.
The other vector of attack on the single European currency comes from Washington and London.
ParaCrawl v7.1
Aber welche Regeln gelten in Bezug auf die Gemeinschaftswährung?
But what are the rules of the common currency?
ParaCrawl v7.1
Der Weg in die Gemeinschaftswährung ist schwierig, Litauen musste strenge Kriterien erfüllen.
Joining the common currency involves a difficult process, and Lithuania had to meet strict criteria.
ParaCrawl v7.1