Translation of "Gemeinschaftsstiftung" in English
Die
FSLE
ist
eine
von
Studierenden
geführte
Gemeinschaftsstiftung.
The
FSLE
is
a
joint
foundation
run
by
students.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
der
Gemeinschaftsstiftung
zielt
in
diese
Richtung.
The
model
of
the
community
foundation
is
a
step
in
this
direction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
erste
Museum
eines
Unternehmens
in
Italien,
das
von
einer
Gemeinschaftsstiftung
unterhalten
wird.
It
is
the
first
Italian
company
museum
that
is
supported
by
a
participatory
foundation.
ParaCrawl v7.1
Schon
ab
dem
ersten
Halbmarathon
aus
Sibiu,
organisiert
von
der
Gemeinschaftsstiftung
Sibiu
in
2012,
wurde
dieser
einer
unserer
beliebtesten
Projekte.
Ever
since
the
first
edition
of
the
Half-marathon
Sibiu,
organized
by
the
Community
Foundation
Sibiu
in
2012,
the
half-marathon
became
one
of
our
most
beloved
projects.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
genauere
Beschreibung
der
Sachlage
zu
bieten,
hat
die
"Gemeinschaftsstiftung
Bukarest"
eine
Studie
erstellt,
die
offizielle
Informationen
aus
12
Schlüsselbereichen
der
Stadt
zusammenbringt,
darunter:
Demografie,
Bildung,
Sicherheit,
Sozialschutz,
Gesundheit,
Kultur,
Verkehr,
Wohnbedingungen
und
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zum
Stadtbezirk.
In
order
to
provide
as
accurate
an
image
as
possible,
the
Bucharest
Community
Foundation
conducted
a
study
gathering
official
data
about
the
city
in
12
key
fields,
including
demography,
education,
safety,
social
welfare,
health-care,
cultural
habits,
traffic,
housing
conditions
and
the
feeling
of
membership
to
a
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Sozial-
und
wirtschaftspolitische
Blickwinkel
spielen
hierbei
ebenso
eine
Rolle,
etwa
die
Regulierungsfunktion
von
Märkten
oder
die
Frage
der
Verteilung
öffentlicher
Güter,
aber
auch
Aspekte
der
Geschlechter-
und
Generationengerechtigkeit
sowie
die
Analyse
von
religiösen
und
weltanschaulichen
Formen
der
Identitäts-
und
Gemeinschaftsstiftung.
Social
and
economic
aspects
come
into
play,
such
as
the
regulating
function
of
markets,
the
question
of
the
distribution
of
public
goods,
but
also
the
question
of
fairness
and
justice
between
genders
and
generations,
or
the
analysis
of
religious
and
ideological
forms
which
impact
identity
and
community
spirit.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Modell
der
Gemeinschaftsstiftung
ist
die
Stiftung
strukturell
auf
diesen
Bedarf
eingegangen:
Sie
ist
angelegt
auf
eine
wachsende
Gemeinschaft,
die
Kapital
und
Ideen
investiert,
damit
Frauen
mehr
Macht
und
Einfluss
gewinnen
können.
That
is
why
we
formed
a
community
foundation
as
a
way
of
reacting
to
that
demand:
The
foundation
was
conceived
with
a
growing
community
in
mind,
who
invest
capital
and
ideas
that
enable
women
to
gain
power
and
influence.
ParaCrawl v7.1