Translation of "Gemeinschaftsprojekt" in English
Dessen
ungeachtet
muß
anerkannt
werden,
daß
das
Gemeinschaftsprojekt
selbst
auch
erneuerungsbedürftig
ist.
But
let
us
be
honest:
the
Community
venture
is
in
need
of
a
facelift.
Europarl v8
Galileo
ist
das
ideale
Gemeinschaftsprojekt,
um
die
Ziele
der
Lissabon-Strategie
zu
erfüllen.
Galileo
is
the
ideal
Community
project
for
meeting
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Der
Turnhallenbau
am
Sportzentrum
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
der
Gemeinde
und
des
SV
Bernried.
The
hall
at
the
sports
centre
is
a
joint
project
between
the
district
and
SV
Bernried.
WMT-News v2019
Das
Projekt
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
und
Teil
der
Unst-Partnerschaft,
einer
gemeinnützigen
Vereinigung.
The
project
is
community-owned
and
part
of
the
Unst
Partnership,
the
community's
development
trust.
Wikipedia v1.0
Eurosecretase,
ein
belgisch-deutsches
Gemeinschaftsprojekt,
untersuchte
die
Ursachen
der
Alzheimer-Krankheit.
Eurosecretase,
a
joint
Belgian/German
collaboration,
undertook
work
into
the
causes
of
Alzheimer's.
TildeMODEL v2018
Betrachten
wir
es
doch
als
Gemeinschaftsprojekt.
We
have
to
regard
this
as
a
joint
venture.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
brüderliches
Gemeinschaftsprojekt,
ein
Produkt
des
perfekten
Einvernehmens.
It
was
an
absolute
brotherly
collaboration,
a
product
of
perfect
understanding
between
us.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
mit
dem
französischen
Künstler
JR.
This
is
a
joint
effort
between
me
and
French
artist
JR.
TED2020 v1
Techno-Points
sind
ein
Gemeinschaftsprojekt
von
APC
und
der
Post.
Techno-Points:
are
a
joint
venture
between
post
offices
and
APC.
EUbookshop v2
Sie
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
des
Schwäbischen
Albvereins
zusammen
mit
dem
Schwarzwaldverein.
It
is
a
joint
project
of
the
Swabian
Albverein
together
with
the
Black
Forest
Association
.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
hier
um
ein
ideales
Gemeinschaftsprojekt.
This
is
an
ideal
Community
project.
EUbookshop v2
Ein
Gemeinschaftsprojekt
diente
der
Prüfung
der
Ausbildungserfordernisse
zur
Verbesserung
der
Unfallverhütung.
A
Community
project
was
carried
out
in
order
to
examine
the
training
requirements
for
improved
accident
prevention.
EUbookshop v2
Wusstet
ihr,
dass
das
Project
ein
Gemeinschaftsprojekt
auf
den
Azoren
haben
soll?
Did
you
know
that
the
Human
Project
is
supposed
to
have
a
community
on
the
Azores?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
ein
Gemeinschaftsprojekt,
jeder
kann
beitreten
und
mitmachen!
We
are
a
community
project
where
anyone
can
join
and
contribute!
QED v2.0a
Der
Eurofighter
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
von
Deutschland,
Großbritannien,
Italien
und
Spanien.
The
Eurofighter
is
a
community
project
of
Germany,
Great
Britain,
Italy
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
optimistisch,
dass
auch
dieses
Gemeinschaftsprojekt
zu
einem
Erfolg
wird.
This
is
why
we
are
optimistic
that
this
joint
project
will
also
be
a
success.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
von
Jan
de
Koning
und
Jan
Lamberink.
It
is
a
joint
project
by
Jan
de
Koning
and
Jan
Lamberink.
CCAligned v1
Das
erste
Food
&
Energy
Training
Centre
in
Südafrika
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt:
The
first
Food
&
Energy
Training
Centre
in
South
Africa
is
a
partnership
project:
CCAligned v1
Die
Tonabteilung
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
mit
"rekorder".
The
audio
department
is
a
colaborative
project
with
„Rekorder“.
CCAligned v1
Das
Video
war
ein
Gemeinschaftsprojekt
mit
der
HTW
Aalen
Studiengang
FR.
The
video
was
a
project
with
the
university
Aalen
(study
course
FR).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wurde
als
ein
Gemeinschaftsprojekt
vieler
Museumsmitarbeiter
entwickelt.
It
was
developed
as
a
collaborative
project
involving
staff
across
the
museum.
ParaCrawl v7.1