Translation of "Gemeinschaftspatent" in English

Die Frage des EU-Patents - vormals Gemeinschaftspatent - ist dafür ein gutes Beispiel.
The issue of the EU patent - formerly the Community patent - is an example of this.
Europarl v8
Der Kampf zwischen den Patentsystemen spielt beim Gemeinschaftspatent eine zentrale Rolle.
It is competing systems that are crucial when it comes to the Community patent.
Europarl v8
Wir legen heute den Bericht des Europäischen Parlaments über das Gemeinschaftspatent vor.
Today we are presenting the European Parliament report on the Community patent.
Europarl v8
Fünf Jahre mit dem Gemeinschaftspatent zuzubringen ist töricht.
Five years for the Community patent is stupid.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die fehlende Einigung über das Gemeinschaftspatent enttäuschend.
In this sense, the lack of agreement on Community patents is disappointing.
Europarl v8
Das Gemeinschaftspatent, COMPAT, ist vielleicht das beste Beispiel.
The Community patent, COMPAT, is perhaps the best example.
Europarl v8
Das Gemeinschaftspatent lässt noch auf sich warten und schließt bestehende Patente nicht ein.
The Community patent is still some way off and does not involve existing patents.
Europarl v8
Außerdem ändert das Gemeinschaftspatent nichts am Datenschutz.
Moreover, the Community patent does not affect data protection in any way.
Europarl v8
Wir alle hier als Europäer wünschen das Gemeinschaftspatent.
All of us in this Chamber, as Europeans, want the Community patent.
Europarl v8
Herr Präsident, das Gemeinschaftspatent darf nicht zu einer verpassten Gelegenheit werden.
Mr President, we should not allow the Community patent to pass as a wasted opportunity.
Europarl v8
Beim Gemeinschaftspatent, das Herr Prodi erwähnte, sind keine Fortschritte zu verzeichnen.
On the Community Patent, which Mr Prodi mentioned - no progress.
Europarl v8
Natürlich können weder das Gemeinschaftspatent noch das EPLA Wunder vollbringen.
Of course, neither the Community patent nor the EPLA are a panacea.
Europarl v8
Absatz 2 legt fest, daß das Gemeinschaftspatent autonom ist.
Paragraph 2 lays down the autonomous nature of the Community patent.
TildeMODEL v2018
Andererseits wurde bisher keine Einigung über das Gemeinschaftspatent erzielt.
Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvoll­streckung sein.
The Community patent may be levied in execution.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent kann nur aus einem der folgenden Gründe für nichtig erklärt werden:
The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:
TildeMODEL v2018
Das Recht auf das Gemeinschaftspatent steht dem Erfinder oder seinem Rechtsnachfolger zu.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
TildeMODEL v2018
Auf das Gemeinschaftspatent kann nur in vollem Umfang verzichtet werden.
The Community patent may be surrendered only in its entirety.
TildeMODEL v2018
Bescheiden sind die Fortschritte auch beim Vorschlag zum Gemeinschaftspatent.
There has also been only slow progress on the Community Patent proposal.
TildeMODEL v2018
Das Amt soll vielmehr besondere Aufgaben im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent übernehmen.
Rather, the Office would be charged with specific tasks relating to the Community patent.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent kann nicht Gegenstand einer Klage wegen drohender Verletzung sein.
The Community patent may not be the subject of actions in respect of threatened infringement.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent muß neben den einzelstaatlichen Patenten und dem euro­päischen Patent bestehen.
The Community patent system must co-exist with national patents and the European patent.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent sei einer der Grundpfeiler für Forschung und technologische Entwicklung.
The Community patent was one of the cornerstones of research and technological development.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent als solches ist nicht auf die Mitwirkung der nationalen Patentämter angewiesen.
The Community patent as such is not dependent on the involvement of national patent offices.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent ist ein treffendes Beispiel.
The Community Patent is a case in point.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftspatent muß einheitlich und autonom sein (2.4.1.).
The Community patent must be of a unitary and autonomous nature (2.4.1.).
TildeMODEL v2018
Als Gegenstand des Vermögens kann das Gemeinschaftspatent Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.
The Community patent may, as an object of property, be levied in execution.
TildeMODEL v2018
Daniel RETUREAU stimmt zu, dass das Gemeinschaftspatent erwähnt werden sollte.
Mr Retureau agreed that the Community patent should be mentioned.
TildeMODEL v2018
Die internen Beschwerdeverfahren des Amtes sind auf das Gemeinschaftspatent anwendbar.
The Office's internal opposition and appeal procedures will be applicable to the Community patent.
TildeMODEL v2018
Die vorgesehene Verordnung wird den Rechtsrahmen für ein Gemeinschaftspatent schaffen.
The future Regulation is aimed at creating the legal framework for the Community patent.
TildeMODEL v2018