Translation of "Gemeinschaftsorientiert" in English

Neben ihrer Attraktivität für junge Menschen ist die Plattform teamorientiert, wettbewerbsbasiert und gemeinschaftsorientiert.
Besides being attractive to young people, the platform is teamwork-oriented, competition-based and community-oriented.
EUbookshop v2
In Bezug auf Haushaltsaspekte müssen wir die Innovationspolitik auf der Ebene der feststehenden öffentlichen Förderung stärker gemeinschaftsorientiert gestalten.
As regards budgetary aspects, at the level of static public sector funding, we must make innovation policy more Community-based.
Europarl v8
Es muss aber an dieser Stelle gesagt werden, dass wir, wenn der Rat so schnell und so gemeinschaftsorientiert arbeiten würde wie das Europäische Parlament, weder mit dem Tempo noch mit dem Inhalt der Ergebnisse ein Problem hätten.
However, it needs to be said here and now that we would not have a problem either with the timing or with the content of the results if the Council were able to work as rapidly and in such a Community-oriented way as the European Parliament.
Europarl v8
Stärker gemeinschaftsorientiert, aber immer noch weit von der erforderlichen Effizienz entfernt, werden die Arbeitsmethoden sich nur ändern, wenn die Strukturen, Instrumente und Verfahren der Entscheidung sich auf kohärente Weise wandeln.
More Community-based but still far removed from the degree of effectiveness required, working habits will not change unless the structures, instruments and decision-making procedures evolve in a coherent way.
TildeMODEL v2018
Manch einer mag der Ansicht sein — und so war es tatsächlich in der Vergangenheit — daß wir Briten nicht gemeinschaftsorientiert sind.
Some may think — and have thought in the past — that we British are not Community-minded.
EUbookshop v2
In Empfehlungsschreiben ist Gender Bias im Sprachgebrauch vorzufinden: Frauen werden gewöhnlich als gemeinschaftsorientiert und kommunikativ beschrieben, Männer hingegen als leistungsstark und entscheidungsfreudig.
Gender bias can be found in letters of recommendation: Women are usually described as community-oriented and communicative, while men are described as powerful and decisive.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe diese Seiten, da sie wirklich gemeinschaftsorientiert sind und man sich leicht mit Menschen verbinden kann, die die gleichen sexuellen Interessen haben wie man selbst.
I love these places, since they are really community oriented and you can easily get connected to people, who have the same sexual interests that you do.
ParaCrawl v7.1
Kritik: Frauenarbeit wird als egalitär und gemeinschaftsorientiert idealisiert, aber Analyse von Geschlechterverhältnissen und geschlechtlicher Arbeitsteilung fehlt (Schultz).
Criticism: Negri/Hardt idealise women's labour as egalitarian and community oriented, but they do not provide an analysis of gender relationships and sexual division of labour (Schultz).
ParaCrawl v7.1
Im UFO wird nicht eindeutig klar, was links oder rechts ist, progressiv oder konservativ, radikal oder angepasst, gemeinschaftsorientiert oder individualistisch, sekulär oder religiös, gegen oder für das System arbeitet.
Inside the UFO, whether anything is left or right, progressive or conservative, radical or moderate, community-oriented or individualist, secular or religious, positioned against or for the system... is never quite clear.
ParaCrawl v7.1