Translation of "Gemeinschaftsentwicklung" in English

Es ist eine Gemeinschaftsentwicklung von IBM, American Airlines und Eastern Airlines.
SabreTalk was developed jointly by American Airlines, Eastern Air Lines and IBM.
Wikipedia v1.0
Der vorgestellte Demonstrator ist eine Gemeinschaftsentwicklung mit der Infineon Technologies AG.
The demonstrator presented has been jointly developed with Infineon Technologies AG.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftsentwicklung der Württembergischen Mallet Lokomotive (Tssd) ist inzwischen abgeschlossen.
The cooperative development of the Wurttember Mallet-Engine (Tssd) has been completed.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie eine Wohnung mit Gemeinschaftsentwicklung bevorzugen, haben wir Ihr Traumhaus.
But if you prefer an apartment with community development, we have your dream home.
ParaCrawl v7.1
Die DCIM-Technologie ist eine Gemeinschaftsentwicklung von KraussMaffei, Motan-Colortronic und dem Compoundentwickler Exipnos.
The DCIM technology was jointly developed by KraussMaffei, Motan-Colortronic and the compound developer Exipnos.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierung in Spiritualität, Gesundheit (Heiler) und Gemeinschaftsentwicklung wird gefördert.
Specialization in spirituality, health (healer) and community development will be encouraged.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Versorgung ist Teil des Gesamtplans für Gemeinschaftsentwicklung.
Medical care is a part of the comprehensive plan for community development.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsentwicklung auszuweiten und anzupassen, um gegenwärtigen Situationen zu entsprechen (McConnell 1991).
3 Community development Any new practice in this field stands to inherit a substantial tradition of professional Community Development (CD) practice and theory.
EUbookshop v2
Die Partner dieses Projektes wollen in Folge in ihren jeweiligen Märkten die Gemeinschaftsentwicklung bewerben.
The partners in this project intend to subsequently advertise the joint development in their respective markets.
ParaCrawl v7.1
Der Alpha Jet ist eine deutsch-französische Gemeinschaftsentwicklung von den Firmen Dassault Breguet und Dornier.
The Alpha Jet is a German-French joint development built in co-operation by Dassault Breguet and Dornier.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Anwendung ist das Resultat einer Gemeinschaftsentwicklung zwischen Mercedes-Benz, ISE und Quadrant Plastic Composites.
The new application is the result of a common development between Mercedes Benz, ISE and Quadrant Plastic Composites.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Projekt für Naturschutz, Gemeinschaftsentwicklung und Wiederaufforstung, das Agrar- und Ökotourismus anbietet.
It is a project of nature conservation, community development and reforestation offering Agro- and Ecotourism at its best.
ParaCrawl v7.1
Zu den Projektzwecken gehören Kommunikation, Gemeinschaftsentwicklung, Menschenrechte, Führungsausbildung und theologische Reflexion.
Purposes of projects include communications, community development, human rights, leadership development and theological reflection.
CCAligned v1
Auch der im Jahr 1938 von Kässbohrer gebaute damals größte Omnibus der Welt war eine Gemeinschaftsentwicklung.
In 1938, the largest coach in the world at that time was built by Kässbohrer and it was also the product of joint development.
ParaCrawl v7.1
Sie geht weiter als die traditionelle Gemeinschaftsentwicklung mit ihrer ländlichen Ausrichtung und und kolonialen Verflechtung.
It goes beyond traditional community development, with its rural bias and colonial linkages.
ParaCrawl v7.1
Beispiele aus dem echten Leben zeigen, dass die Lösung von Problemen im Bildungsbereich eine starke Gemeinschaftsentwicklung fördert.
Real-life examples show that solving issues related to education fuels strong Community development.
Europarl v8
In der Verordnung des Rates über die Zusammenarbeit mit den Ländern Asiens und Lateinamerikas von 1992 stand, daß "das Ziel der Gemeinschaftsentwicklung und der Kooperationspolitiken die menschliche Entwicklung sein soll" .
The 1992 Council regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America already stated that 'the aim of the Community development and cooperation policies shall be human development.
Europarl v8
Ein Beispiel ist Cali in Kolumbien, wo die Mordrate in den 1990er Jahren sank, nachdem Bürgermeister Rodrigo Guerrero die Alkoholbeschränkungen verschärfte, in den ärmsten Vierteln Programme zur Gemeinschaftsentwicklung einführte und zeitlich beschränkte Schusswaffenverbote an öffentlichen Orten verhängte.
One example is Cali, Colombia, which drove down homicide rates in the 1990s after the city’s mayor, Rodrigo Guerrero, tightened alcohol restrictions, introduced community-development programs in the most impoverished neighborhoods, and imposed temporary gun bans in public places.
News-Commentary v14
Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, ehemalige Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (ehemalige Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. 18.8.1946;
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
DGT v2019
Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF (ehemalige Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung), geb. 14.12.1958;
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
DGT v2019
Stellvertretende Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
DGT v2019
Ungarn will mit Hilfe des Europäischen Sozialfonds 2 000 weibliche Roma zu Familien-Sozialarbeitern und Kräften für Gemeinschaftsentwicklung und für die Erleichterung der Arbeitssuche sowie zu Mediatoren im Bereich Gesundheitsfürsorge ausbilden.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
TildeMODEL v2018