Translation of "Gemeinschaftsdiagnose" in English

Der Prognosehorizont der Gemeinschaftsdiagnose beträgt je nach Fertigstellungstermin bis zu zehn Quartale.
The forecasting horizon of the Joint Economic Forecast ranges up to 10 quarters depending on its completion date.
ParaCrawl v7.1
Der Prognosehorizont der Gemeinschaftsdiagnose beträgt je nach Fertigstellungstermin bis zu sieben Quartale.
The forecast horizon of the Joint Economic Forecast is up to seven quarters, depending on the release date.
ParaCrawl v7.1
Das IWH nimmt erstmals aktiv an der Gemeinschaftsdiagnose in Kiel teil.
For the first time, IWH actively participates in the Joint Economic Forecast in Kiel.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftsdiagnose analysiert und prognostiziert die wirtschaftliche Lage in Deutschland.
The Joint Economic Forecast analyses and forecasts the economic situation in Germany.
ParaCrawl v7.1
Während der Ausschreibung zur Gemeinschaftsdiagnose war immer große Spannung im Institut zu spüren.
There was always a great deal of excitement within the Institute while tendering for the joint economic forecast.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftsdiagnose wird zweimal im Jahr im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie erstellt.
The Joint Economic Forecast is published twice a year on behalf of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
ParaCrawl v7.1
Das geht aus dem Frühjahrsgutachten der Gemeinschaftsdiagnose hervor, das am Donnerstag in Berlin vorgestellt wird.
These are the results of the Joint Economic Forecast for spring 2019, which will be presented in Berlin on Thursday.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr und Herbst beteiligt es sich an der Gemeinschaftsdiagnose der Arbeitsgemeinschaft deutscher wirtschaftswissenschaftlicher Forschungsinstitute.
In spring and autumn the institute also participates in the so-called Joint Economic Forecast of leading German economics institutes.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsdiagnose im Herbst 2014: Deutsche Wirtschaft stagniert – Jetzt Wachstumskräfte stärken (Kurzfassung)
German Economy Stagnating – Now is the Time to Strengthen Growth: Joint Economic Forecast Autumn 2014
ParaCrawl v7.1
Das geht aus dem Herbstgutachten der Gemeinschaftsdiagnose hervor, das am Donnerstag in Berlin vorgestellt wird.
These are the results of the Joint Economic Forecast for autumn 2018 that will be presented in Berlin on Thursday.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiteten damals gerade mit den anderen wirtschaftswissenschaftlichen Instituten an der Erstellung der Gemeinschaftsdiagnose.
At the time, we were already working with other economic institutes to produce the joint economic forecast.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lagen der im Oktober 2013 übermittelten Übersicht über die Haushaltsplanung die gesamtwirtschaftlichen Projektionen und Steuerschätzungen vom Frühjahr, d. h. keine aktuellen Daten zugrunde, da die Herbstprojektionen der Bundesregierung für die gesamtwirtschaftliche Entwicklung, die Gemeinschaftsdiagnose und die Projektionen des Arbeitskreises „Steuerschätzung“ in der Regel nach dem Termin für die Vorlage der Übersicht über die Haushaltsplanung veröffentlicht werden.
Moreover, the draft budgetary plan submitted in October 2013 drew on the not up-to-date spring versions of the macroeconomic and tax revenue projections, because the autumn versions of the government’s macroeconomic projections, the joint economic forecast and the projections of the working party on tax revenue forecasting are usually published after the submission deadline for the draft budgetary plan.
TildeMODEL v2018
Das Stabilitätsprogramm stützt sich auf eine zusätzliche Prognose, die für gewöhnlich im Januar als Teil des Jahreswirtschaftsberichts veröffentlicht wird und bei deren Erstellung keine aktualisierte Fassung der Gemeinschaftsdiagnose als Referenz herangezogen wird.
The stability programme is based on an additional forecast, which is usually published in January as part of the government's Annual Economic Report and prepared without using an updated independent joint economic forecast as a benchmark.
TildeMODEL v2018
Zwar wird für die Frühjahrs- und Herbstprojektionen der Bundesregierung die unabhängige, zweimal jährlich von führenden Wirtschaftsforschungsinstituten ausgegebene „Gemeinschaftsdiagnose“ als Referenz herangezogen, doch werden diese nicht förmlich von einer unabhängigen Einrichtung im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 473/2013 abgenommen.
While for the government’s spring and autumn projections the independent joint economic forecast issued twice a year by leading research institutes is used as a benchmark, they are not formally endorsed by an independent body within the meaning of Regulation (EU) No 473/2013.
TildeMODEL v2018
Mitglieder des Beirats sind je ein Vertreter der Deutschen Bundesbank und des Sachverständigenrats zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung, ein Vertreter der an der Gemeinschaftsdiagnose beteiligten Forschungsinstitute, je zwei für die Dauer von fünf Jahren von Bund und Ländern durch deren Vertreter im Stabilitätsrat benannte Sachverständige und je ein für die Dauer von fünf Jahren von den kommunalen Spitzenverbänden und den Spitzenorganisationen der Sozialversicherung benannter Sachverständiger.
The advisory board’s members include: one representative each from the Deutsche Bundesbank and the Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung (German Council of Economic Experts); one representative from the research institutes involved in preparing the Joint Economic Forecast; four experts appointed for a period of five years by representatives of the Federation and Länder on the Stability Council; and two experts appointed for a period of five years by the national associations of local authorities and the national organisations of the social security funds.
WikiMatrix v1
Input von den Kollegen aus dem Westen gab es vor allem dann, als wir früh an der Gemeinschaftsdiagnose der führenden deutschen Wirtschaftsforschungsinstitute teilnehmen konnten.
We had input from colleagues from the West, especially when we participated early on in the Joint Economic Forecast by the leading German economic research institutes.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsdiagnose Frühjahr 2013: Deutsche Konjunktur erholt sich – Wirtschaftspolitik stärker an der langen Frist ausrichten (Kurzfassung)
Read article German Economy Recovering – Long-Term Approach Needed to Economic Policy: Joint Economic Forecast Spring 2013
ParaCrawl v7.1
Nach Berechnungen der Projektgruppe Gemeinschaftsdiagnose trugen die migrationsbedingten Ausgaben deutschlandweit um 0,1 Prozentpunkte zum Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts im Jahr 2015 bei.
According to calculations by the Joint Economic Forecast Project Group, migration-related expenditure across Germany contributed 0.1 percent to the growth in gross domestic product in 2015.
ParaCrawl v7.1