Translation of "Gemeinschaftsausgabe" in English

Erhältlich sind die portugiesischen Briefmarken der Gemeinschaftsausgabe.
The stamps available are those from the Portuguese version of the Joint Issue
ParaCrawl v7.1
Dieser Block ist zugleich eine Gemeinschaftsausgabe mit der Post des Vatikans.
The block has been issued jointly with an stamp issue of the Vatican postal administration.
ParaCrawl v7.1
Die neue Briefmarke ist zugleich der diesjährige Beitrag Liechtensteins zur Gemeinschaftsausgabe der SEPAC.
The new stamp is also Liechtenstein's contribution to this year's joint issue of SEPAC.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe ist eine Gemeinschaftsausgabe mit der russischen Post.
The issue is a joint issue with the Russian Post.
ParaCrawl v7.1
Was ich gerade eben als Gemeinschaftsausgabe für die Entwicklungshilfe bezeichnete, wird von unseren Steuerzahlern geleistet.
What I was describing just now as Community expenditure earmarked for development aid is provided by our taxpayers.
Europarl v8
Diese Gemeinschaftsausgabe mit dem Vatikan wird mit einem Sonderstempel und speziellen Angeboten der Deutschen Post begleitet.
It concerns a joint issue with the Vatican postal authorities and it goes accompanied with a special postmark and special offers from Deutsche Post.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jedoch der Gerichtshof in seinem Urteil vom 12. Mai entschieden hat, daß jede Gemeinschaftsausgabe einer Rechtsgrundlage bedarf, hat es die Kommission vorgezogen, auf die geplanten Maßnahmen zu verzichten, die Laufzeit der beiden Programme zu verlängern und damit zumindest für Kontinuität zu sorgen.
But after the Court of Justice decided in its judgment of 12 May that all Community expenditure requires a legal basis, the Commission preferred to abandon the planned measures, extend the duration of the two programmes and thereby at least ensure continuity.
Europarl v8
Gemeinschaftsausgabe bezeichnet in der Philatelie, Numismatik und im Verlagswesen, die Ausgabe einer Briefmarke, Münze von mehreren Ländern oder eines Schriftstücks von mehreren Verlagen.
A joint issue is the release of stamps or postal stationery by two or more countries to commemorate the same topic, event or person of relevance to both countries.
Wikipedia v1.0
Insbesondere erfordert jede nennenswerte Gemeinschaftsausgabe die Annahme einer auf eine geeignete Rechtsgrundlage gestützten Maßnahme auf Vorschlag der Kommission;
In particular, any significant Community expenditure will require the adoption, following a proposal from the Commission, of a measure with an appropriate legal basis.
TildeMODEL v2018
Am 4. August 1977 brachten die Postverwaltungen Kanadas und der Vereinigten Staaten anlässlich des fünfzigjährigen Jubiläums der Brücke eine Gemeinschaftsausgabe einer Briefmarke heraus.
Canada and the United States, on August 4, 1977, brought out a joint issue of postage stamps to commemorate the 50th anniversary of the bridge.
WikiMatrix v1
Die erste Lösung, die von 1979, war die, eine eindeutige Gemeinschaftsausgabe nicht in den Haushaltsplan aufzunehmen: den Europäischen Entwicklungsfonds.
One of these, adopted in 1979, is not to include what constitutes none the less Community expenditure in the budget at all, as in the case of the EDF.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof 2 hat festgestellt, "dass die Vornahme der Gemeinschaftsausgabe für alle bedeutenden Gemeinschaftsaktionen nicht nur die Ausweisung der entsprechenden Mittel im Ausweisung der entsprechenden Mittel im Haushaltsplan der Gemeinschaft voraussetzt, .... sondern auch den vorherigen Erlass eines Basisrechtsakts zur Bewilligung dieser Ausgaben".
The Court of Justice2 has made clear that “implementation of Community expenditure in relation to any significant Community expenditure presupposes not only the entry of the relevant appropriation in the budget of the Community, …. but in addition the prior adoption of a basic act authorising that expenditure”.
EUbookshop v2
Ein Kleinbogen im Rahmen einer Gemeinschaftsausgabe von Åland und Macau zeigt Kirchenfenster vor dem Hintergrund der Kirchen.
A Miniature Sheet issued as part of a joint issue between Aland and Macau and featuring the stained glass windows against the background of the churches.
ParaCrawl v7.1
Diese historische Gemeinschaftsausgabe von Gibraltar und der Vatikanstadt erscheint zum Gedenken an das 700-jährige Bestehen der Wallfahrtskapelle unserer Lieben Frau von Europa in Gibraltar.
This truly historic joint stamp issue between Gibraltar and Vatican City commemorates the 700 years of devotion to our Lady of Europe on the Rock.
ParaCrawl v7.1
Palo Alto Networks Experten haben entdeckt, der seltsame Krypto Aufbocken Wurm Graboid, die breitet sich durch den Behälter der Maschine Docker (Gemeinschaftsausgabe).
Palo Alto Networks experts have discovered the strange crypto-jacking worm Graboid, which spreads through the containers of the Docker Engine (Community Edition).
ParaCrawl v7.1
Nur am 23. Juni 2012, am Tag der Eröffnung, wird ein Sonderpostamt vor Ort sein, bei dem auch die Gemeinschaftsausgabe "Belgien-Monaco" vorgestellt wird, die dieses besondere Ereignis thematisch würdigt (s. Bild).
23 June 2012, the opening day, will be an eventful day in more than one way: a special post office will be in use and that is the place where the joint issue Belgium/Monaco will be launched (see picture).
ParaCrawl v7.1
Durch eine Suchmaschine Shodan, Forscher in Palo Alto Networks entdeckt über 2,000 unsicherer Docker Motor (Gemeinschaftsausgabe) Anlagen für jedermann zugänglich im Internet.
Through a Shodan search engine, researchers at Palo Alto Networks discovered over 2,000 unsafe Docker Engine (Community Edition) installations available to everyone on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Anlässlichdes 80. Geburtstages von Prinz Henrik von Dänemark am 11. Juni erscheint eine Gemeinschaftsausgabe von Post Danmark, Post Grønland und Posta auf den Färöern.
Inconnection with Prince Henrik of Denmark's 80th birthday on 11 June, Post Denmark, Post Greenland and Posta Faroe Islands published a joint stamp issue.
ParaCrawl v7.1
Thema: Das Fishtown Newport Territory nimmt 2016 an einer Gemeinschaftsausgabe mit den Federated Micronations und der Republic of Capricornia mit einer Briefmarke teil, die als Grußbriefmarke zu Weihnachten gedacht ist.
Theme: The Fishtown Newport Territory in 2016 is participating in a Joint Issue with the Federated Micronations and the Republic of Capricornia for a stamp designed to express greetings and best wishes for Christmas.
ParaCrawl v7.1
Es wäre dann sozusagen eine Gemeinschaftsausgabe von 30Dias und der „Ediciones Obispado de San Bernardo.“
It would be an Edition of 30Dias and of the Ediciones Obispado de San Bernardo.
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Münze – der bereits dritten Gemeinschaftsausgabe nach den Jahren 2007 sowie 2009 – dürfen die einzelnen Länder wie gewohnt eine weitere nationale 2-Euro-Gedenkmünze herausgeben.
This is the third joint issue of commemorative euro coins after 2007 and 2009. Individual countries are free to issue an additional national EUR 2 coin in 2012 as well.
ParaCrawl v7.1