Translation of "Gemeinschaftsarbeit" in English
In
zahlreichen
wichtigen
Bereichen
der
Gemeinschaftsarbeit
sind
große
Fortschritte
erzielt
worden.
Major
progress
has
been
made
in
a
number
of
essential
areas
of
Community
activity.
Europarl v8
Auch
staatsbürgerliches
Engagement
und
Gemeinschaftsarbeit
helfen
bei
der
Entwicklung
positiver
Denkweisen.
Civic
engagement
and
participation
in
communities
also
helps
build
up
positive
attitudes.
TildeMODEL v2018
Funkelnagelneu,
mit
zwei
Zellen,
in
Gemeinschaftsarbeit
kürzlich
gebaut.
A
brand-new
one
with
two
cells
that
the
whole
community
pitched
in,
built
last
month.
Just
like
a
barn
raising.
OpenSubtitles v2018
Als
Student
haben
Sie
die
Pflicht
zu
vorbildlicher
Gemeinschaftsarbeit.
As
a
student
you
have
the
duty
to
be
an
exemplary
member
of
the
community.
OpenSubtitles v2018
Hier
nun
auf
dem
Startplatz
erweist
sich
das
Resultat...
der
großen
Gemeinschaftsarbeit.
Here
on
the
launch
pad
proves
the
result...
The
great
community
work.
OpenSubtitles v2018
Die
Anwendung
dieser
Richtlinien
kann
als
die
Grundlage
der
künftigen
Gemeinschaftsarbeit
angesehen
werden.
The
implementation
of
these
directives
can
be
regarded
as
forming
the
basis
of
the
Community's
practice
for
the
future.
EUbookshop v2
Ihre
letzte
Gemeinschaftsarbeit
in
Englisch
war
eine
Strafe.
Their
last
collaborative
work
in
English
had
been
a
mild
punishment.
OpenSubtitles v2018
Die
Athleten
galten
als
Produkte
"einer
echten
sozialistischen
Gemeinschaftsarbeit".
The
athletes
were
seen
as
products
"of
a
real
socialist
community
project."
ParaCrawl v7.1
Er
regt
die
Schüler
zur
Gemeinschaftsarbeit
mit
ihren
Mitschülern
an.
The
course
will
encourage
work
in
cooperation
with
other
students.
ParaCrawl v7.1
Alle
Level
werden
in
Gemeinschaftsarbeit
von
pepere.org-Mitgliedern
gestaltet.
All
the
levels
are
designed
by
the
collaborative
work
of
pepere.org
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
Gleichwertigkeiten
war
eine
Gemeinschaftsarbeit
(...)
The
search
for
equivalences
has
been
a
collective
one
(...)
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
ist
der
kreative
Prozess
eine
Gemeinschaftsarbeit.
Generally,
the
creative
process
is
a
collective
task.
ParaCrawl v7.1
Von
1998
bis
2006
waren
alle
Projekte
Gemeinschaftsarbeit.
All
works
from
1998
until
2006
have
been
cooperations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Dörfern
wird
Gemeinschaftsarbeit
geleistet.
Collective
tasks
are
done
in
the
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
dieser
Gemeinschaftsarbeit
hängt
vom
Einsatz
der
Laien-Kollegen
ab.
The
success
of
these
corporate
works
depends
on
the
commitment
of
our
lay
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
bildet
die
Sozial
–
und
Gemeinschaftsarbeit
in
diesen
Quartieren.
The
focus
is
on
social
and
community
work
in
these
neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1