Translation of "Gemeinsam weiterentwickeln" in English

Wir müssen zusehen, dass wir gemeinsam diesen Sektor weiterentwickeln.
We need to ensure that we work together to develop this sector further.
Europarl v8
Wir erwarten, dass sich das Rechenzentrum und die Endgeräte gemeinsam weiterentwickeln.
We anticipate that the data center and the edge devices are going to evolve together.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten uns mit Ihnen gemeinsam weiterentwickeln!
We would like to develop together with you!
CCAligned v1
Sie werden den Staffelstab übernehmen und das gemeinsam Begonnene weiterentwickeln.
They will be taking up the baton and furthering the work we have begun together.
ParaCrawl v7.1
Frau Köppe und Herr Gabel werden das Baumanagement gemeinsam leiten und weiterentwickeln.
Mrs Köppe and Mr Gabel will manage and further develop Building Management together.
ParaCrawl v7.1
Wir von Kaba teilen diese Vision und wollen sie gemeinsam mit Dorma weiterentwickeln.
We at Kaba share this vision and intend to continue to develop it together with Dorma.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen auf engagierte Mitarbeiter, die sich gemeinsam mit uns weiterentwickeln möchten.
We rely on committed employees who would like to develop themselves further together with us.
ParaCrawl v7.1
So können wir Ideen und Konzepte gemeinsam weiterentwickeln", sagt Müfit Tarhan.
In that way we can jointly refine ideas and concepts", says Müfit Tarhan.
ParaCrawl v7.1
Auch Adlershof wollen wir in den nächsten Jahren gemeinsam konsequent weiterentwickeln.
We also want to continue to develop Adlershof in the years to come.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen wollen nun die Zusammenarbeit ausbauen, zusätzliche Märkte erschließen und die Technologie gemeinsam weiterentwickeln.
The two companies now plan to expand their cooperation, venture into additional markets and continue their joint development efforts.
ParaCrawl v7.1
Weitere hilfreiche Tools für den Bereich Design Thinking und agile Methoden werden wir gemeinsam weiterentwickeln.
We will continue to develop further helpful tools for the area design thinking and agile methods.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns schon darauf, uns auch hier gemeinsam mit euch weiterentwickeln zu können.
We’re already looking forward as well to continuing our development with you together here.
ParaCrawl v7.1
Können wir uns gemeinsam weiterentwickeln?
Can we evolve together?
ParaCrawl v7.1
Nur so können wir die Lieferqualität unserer Partner beurteilen und uns gemeinsam mit ihnen weiterentwickeln.“
We need this knowledge to assess the quality of our partners, and to continue to evolve hand-in-hand with them.”
ParaCrawl v7.1
Herr Ruhl wird zusammen mit Prokurist Peter Lutz das Baumanagement gemeinsam leiten und weiterentwickeln.
Mr Ruhl will jointly lead construction management with general manager Peter Lutz and continue its development.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Konferenz wollen wir einige gezielte transregionale Initiativen in die Wege leiten, die wir dann gemeinsam weiterentwickeln können, um in allen betroffenen Regionen die Energieversorgung besser zu sichern.
With this conference we aim to identify a limited number of targeted trans-regional initiatives to develop together for the benefit of enhanced energy security in all the regions concerned.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist bereit, eine neue Arbeitsbeziehung mit der ESA einzugehen und mit ihr arbeitsteilig bei der Umsetzung dieser Strategie zusammenzuarbeiten Deshalb sollen die Kommission und die Führung der ESA die Strategie für die Raumfahrt gemeinsam weiterentwickeln und einen gemeinsamen Jahresbericht über die Raumfahrt herausgeben.
I The Commission is ready to enter a new operational relationship with ESA to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
EUbookshop v2
Die Kommission und die ESA sind bereit, eine neue Arbeitsbeziehung einzugehen und arbeitsteilig bei der Umsetzung dieser Strategie zusammenzuarbeiten Deshalb sollen die Kommission und die Führung der ESA die Strategie für die Raumfahrt gemeinsam weiterentwickeln, ihre Umsetzung überwachen und einen gemeinsamen Jahresbericht herausgeben.
Commission and ESA are ready to enter a new operational relationship to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy. Therefore it is envisaged that the Commission and the ESA Executive continue to develop the strategy for space jointly, monitor its implementation and issue a joint annual report on space.
EUbookshop v2
Auf diese Weise werdet ihr immer die jüngsten Innovationen haben und euch als Zivilisation gemeinsam rasch weiterentwickeln können.
That way you will always have the most up to date innovations and as a civilization will quickly advance together.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft wird Produkten gehören, die die individuellen Umstände jedes Kunden perfekt aufgreifen und sich gemeinsam mit ihm weiterentwickeln.
The future will belong to products that perfectly address the individual circumstances of each customer and develop together with it.
CCAligned v1
Das Qmatic-Partnerprogramm setzt den Rahmen, in dem unsere Partner ihr Unternehmen gemeinsam mit uns weiterentwickeln können.
Qmatic Partner Program is the framework our Partners use to grow their business with us.
ParaCrawl v7.1
Wie große Städte und ihr Umland sich gemeinsam weiterentwickeln können, ist zunehmend zur Kernfrage für die Zukunftsfähigkeit von Regionen geworden.
How large cities and their surrounding areas can develop together has increasingly become a key question for the future viability of regions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verbinden wir uns nur mit Partnern und Zulieferern, die diesen Anspruch verinnerlicht haben und sich gemeinsam mit uns weiterentwickeln wollen.
That is why we only work together with partners and suppliers who have internalized this requirement and want to continue to develop together with us.
ParaCrawl v7.1
Eine Schule aufgeklärter Spiritualität fördert diese Qualitäten und bildet eine kompetente Gemeinschaft, in der Lehrerinnen und Lehrer sich gemeinsam weiterentwickeln können.
A school of enlightened spirituality calls for these qualities and forms a competent community in which teachers further their development together.
ParaCrawl v7.1
Während wir uns zusammen weiterentwickeln, gemeinsam alt werden usw., haben wir das Gefühl, dass selbst wenn der eine eher stirbt als der andere, die Beziehung sich in zukünftigen Leben mit all den Veränderungen, die das mit sich bringt, fortsetzen wird.
As we grow together, age together, and so on, we have a feeling that even if one of us should die before the other, the relationship will continue on into future lives with all the changes.
ParaCrawl v7.1
In dem Aktionsplan werden insgesamt zehn grundlegende gesundheitspolitische Maßnahmen (EPHO) präsentiert, die die Länder unter fachlicher Anleitung und mit Unterstützung durch die WHO gemeinsam anpassen und weiterentwickeln können, um die Angebote und Kapazitäten im Bereich der öffentlichen Gesundheit bewerten und leistungsfähiger gestalten zu können.
The Action Plan presents 10 essential public health operations (EPHOs) that countries can adapt and work on together, with WHO technical leadership and support, to assess and plan stronger public health services and capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit der EACP haben wir ein europaweites Forum geschaffen, in dem Akteure aus verschiedenen Ländern - vom Zulieferer bis zur Hochschule - voneinander lernen und sich gemeinsam weiterentwickeln können", sagt Thilo Schönfeld, Deputy Director International Affairs bei Aerospace Valley.
With EACP, we have created a Europe-wide forum where players from various countries - ranging from suppliers to universities - can learn from each other and develop together," says Thilos Schoenfeld, Deputy Director International Affairs at Aerospace Valley.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns für Ihren Besuch, den intensiven Austausch und das Feedback zu unseren neuen Lösungen, die wir mit Ihnen gemeinsam weiterentwickeln werden.
We thank you for your visit, the intensive exchange and feedback on our new solutions, which we will develop further together with you.
CCAligned v1

Related phrases

gemeinsamer start gemeinsame kundenbesuche gemeinsamer tenor gemeinsamer beitrag
gemeinsam gemeinsame Sache gemeinsam an weiterentwickeln
gemeinsame berufung gemeinsam weiterentwickeln