Translation of "Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz" in English
Der
Umbau
des
Hauptbahnhofes
Augsburg
wurde
in
das
Bundesprogramm
nach
dem
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
(GVFG)
aufgenommen.
The
Central
Station
project
was
included
in
a
national
programme
in
accordance
with
the
“Federal
Municipal
Financing
Act”
(GVFG).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
U3-Verlängerung
nach
Zirndorf
per
Bürgerentscheid
abgelehnt
wurde,
forderte
der
Steiner
Bürgermeister
Kurt
Krömer
eine
rasche
Untersuchung
der
U2-Verlängerung
parallel
zur
verbleibenden
U3-Verlängerung
Richtung
Oberasbach/Leichendorf,
um
die
Chance
auf
die
2013
auslaufende
zweckgebundene
ÖPNV-Förderung
durch
das
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
nicht
verstreichen
zu
lassen.
After
the
U3
extension
to
Zirndorf
was
rejected
by
referendum,
the
mayor
of
Stein,
Kurt
Krömer,
called
for
a
rapid
investigation
of
the
U2
extension
parallel
to
the
remaining
U3
extension
in
the
direction
of
Oberasbach
/
Leichendorf,
to
avoid
missing
the
opportunity
of
obtaining
subsidies
under
the
Municipal
Transport
Financing
Act
that
would
expire
in
2013.
WikiMatrix v1
Eine
Förderung
nach
dem
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
ist
wegen
des
voraussichtlich
negativen
Kosten-Nutzen-Faktors
sehr
unwahrscheinlich,
da
der
Prognose-Nullfall,
demgegenüber
ein
Tunnelneubau
bewertet
würde,
ja
den
heutigen
Zustand,
also
eine
bereits
betriebene
ebenerdige
Strecke,
abbilden
würde
und
der
volkswirtschaftliche
Nutzen
vor
allem
den
Reisezeitgewinn
berücksichtigt,
der
hier
die
erwartbaren
hohen
Baukosten
nicht
aufwiegen
könnte.
A
subsidy
under
the
municipal
transport
financing
law
is
very
unlikely
because
of
the
expected
negative
cost-benefit
factor,
since
the
forecast
zero
case,
on
the
other
hand,
a
new
tunnel
would
be
assessed,
would
reflect
the
present
state,
ie
an
already
operated
ground-level
route,
and
the
economic
Benefits,
above
all,
take
into
account
the
travel
time
profit,
which
could
not
outweigh
the
expected
high
construction
costs.
WikiMatrix v1
Stadt
und
VGF
hätten
beide
bereits
Anträge
zur
Förderung
nach
GVFG
(Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz)
und
nach
FAG
(Finanzierungsausgleichsgesetz)
gestellt.
Both
the
city
and
the
VGF
had
already
submitted
applications
for
funding
under
the
GVFG
(Municipal
Traffic
Financing
Act)
and
the
FAG
(Financing
Equalization
Act).
WikiMatrix v1
Zuschüsse
nach
dem
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
(GVFG)
gewähren
die
Landesbehörden
ergänzend
zur
Bundesfinanzierung
in
Höhe
von
bis
zu
40
%
der
bewilligten
Kosten
für
"Investitionen
zur
Verbesserung
der
Verkehrsverhältnisse
der
Gemeinden"
im
Sinne
§
1
GVFG.
Subsidies
under
the
Municipal
Transport
Financing
Act
(GVFG)
are
granted
by
the
authorities
of
the
federal
states
in
addition
to
federal
funding
in
the
amount
of
up
to
40Â
%
of
the
approved
costs
for
"capital
expenditures
to
improve
the
transport
conditions
of
the
municipalities"
within
the
meaning
of
Article
1
GVFG.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sprach
sich
Wolff
dafür
aus,
das
Bundesprogramm
zum
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
auch
nach
2019
mit
den
Ländern
fortzuführen.
At
the
same
time,
Wolff
said
that
he
also
supported
extending
the
federal
government’s
Local
Authority
Traffic
Financing
Act
beyond
2019.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
baulichen
Planungsleistungen
wurde
die
PB
Consult
auch
für
die
Erstellung
des
Förderantrags
nach
dem
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
(GVFG)
beauftragt.
In
addition
to
the
structural
planning
services,
PB
Consult
was
also
commissioned
to
create
the
financing
request
according
to
the
German
GVFG
law.
ParaCrawl v7.1