Translation of "Gemeindeverbände" in English

Zwar werden Gemeinden und Gemeindeverbände üblicherweise nicht als Unternehmen angesehen.
Admittedly, municipalities and local authority associations are not normally regarded as undertakings.
DGT v2019
Auch Gemeindeverbände und einzelne Städte reagierten positiv auf die Mitteilung.
Local government associations and individual cities and towns have also responded favourably.
TildeMODEL v2018
Als Träger dieser Maßnahmen werden vor zugsweise Gemeinden und Gemeindeverbände ge fördert.
Preference will be given, in the granting of this assistance, to local authorities (Gemeinden) and associations of such local authorities carrying out these measures.
EUbookshop v2
Die in jedem Mitgliedstaat bestehenden Gemeindeverbände müssen in diese Strategie eingebunden werden.
To achieve this, the associations of local authorities which exist in all the Member States must be involved.
EUbookshop v2
Es untergliedert sich in neun Gemeindeverbände.
It is divided into nine communes.
WikiMatrix v1
Es untergliedert sich in 28 Gemeindeverbände.
It is divided into 28 municipalities.
WikiMatrix v1
Verwaltungseinrichtungen auf Gemeindeebene oder Gemeindeverbände, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Local authorities, or associations of these local authorities supplying heat to the public.
EUbookshop v2
Venvaltungseinrichtungen auf Gemeindeebene oder Gemeindeverbände, die die Versorgung mit Femwärme betreiben.
Local authorities, or associations of these local authorities supplying heat to the public.
EUbookshop v2
Manche Gemeindeverbände sind ebenfalls berechtigt, Abgaben zu erheben.
Some groups of communes are also entitled to levy tax.
EUbookshop v2
Verwaltungseinrichtungen, auf Gemeindeebene oder Gemeindeverbände, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Local authorities, ot assodations of these local authorities supplying heat to the public.
EUbookshop v2
Verwalrungseinrichtungen auf Gemeindeebene oder Gemeindeverbände, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Local authorities, or assodations of these local authorities supplying heat to the public.
EUbookshop v2
Verwaltungseinrichtungen auf Gemeindeebene oder Gemeindeverbände, die die Versorgung mit Femwärme betreiben.
Local authorities, or assodations of these local authorities supplying heat to the public.
EUbookshop v2
Gemeinden und Gemeindeverbände haben das Recht der Selbstverwaltung innerhalb der Schranken der Gesetze.
Municipalities and groups of municipalities have the right of local autonomy within the limitations of the laws.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden Beträge sind in der Spalte „Gemeinden und Gemeindeverbände“ zusammengefasst.
The economic impact indirectly resulting from the airport’s activities (i.e. the effect on the rest of the local economy) is estimated in that study at EUR 2,38 billion, taking account of the investment effect.
DGT v2019
Staat (Agglomerationen, Gemeindeverbände und Gemeinden, sofern eine Zusatz­steuer zur Einkommensteuer erhoben wird)
The State (plus a possible surcharge on individuals for the benefit of the agglomerations, the federations of municipalities and the municipa­lities).
EUbookshop v2
Die griechische Regierung hat die Wahlen zu den Vertretungsorganen der Gemeindeverbände auf unbestimmte Zeit verschoben.
The Greek Government has decided to postpone indefinitely the second-tier local government elections.
EUbookshop v2
Gemeindeverbände werden gestärkt, um die Interessen der lokalen Gebietskörperschaften auf nationaler Ebene vertreten zu können.
Associations of local authorities are empowered to represent their interests at national level.
ParaCrawl v7.1
Im September und Oktober 1991 wurden die obgenannten Gemeindeverbände in autonome Gebiete Serbiens umgewandelt.
In September and October 1991 the Associations of Municipalities mentioned above were transformed into autonomous Serb districts.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall wird das Zentrum zu 100 % mit staatlichen Mitteln errichtet (bis zu 90 % aus Bundes- und Landesmitteln und mindestens 10 % aus Mitteln der Gemeinde bzw. Gemeindeverbände).
In the first case, the centre is built with 100 % financing from State resources (up to 90 % from Federal and Land authorities and at least 10 % from local authorities or local authority associations).
DGT v2019
Träger der Zentren sind gewöhnlich Gemeinden und Gemeindeverbände, möglicherweise auch öffentliche oder private Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht.
The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies.
DGT v2019