Translation of "Gemeindeleiter" in English

Der Gemeindeleiter in Philadelphia war nicht besser als andere Menschen.
The church minister in Philadelphia was no better than other people.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeindeleiter hat uns gebeten ihm in seinem Dienst beizustehen.
The pastor asked us to accompany him in his ministry.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeindeleiter in Ephesus ist nicht geflohen, als Schwierigkeiten auftauchten.
The pastor of the church in Ephesus did not flee when difficulties arose.
ParaCrawl v7.1
Er hielt die sieben Gemeindeleiter in seiner Segenshand.
He held the seven church leaders in His hand of blessing.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gemeindeleiter aber war für Jesus ein Brechreiz.
This church leader, however, was for Jesus a cause to vomit.
ParaCrawl v7.1
Vor einiger Zeit erhielt ich einen herzzerreienden Brief von einem Pastor und Gemeindeleiter.
I received a heart-wrenching letter some time ago from a dear senior pastor.
ParaCrawl v7.1
Einige seiner Gegner waren neidische Gemeindeleiter, die ganze Gemeinden gegen ihn aufbrachten.
Some of his opponents were envious church leaders who turned entire congregations against him.
ParaCrawl v7.1
Gemeindeleiter tragen eine große Verantwortung vor dem ewigen Richter.
Church leaders carry a great responsibility before the eternal Judge.
ParaCrawl v7.1
Letztlich geht es nicht um die sieben Gemeindeleiter, sondern um Jesus allein.
In the end it is not about the seven church leaders, but about Jesus alone.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gemeindeleiter ist das Urbild für viele Gläubige in unserer modernen Wohlstandsgesellschaft.
This minister was the prototype for many believers in our modern, wealthy society.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte auch den trägen Gemeindeleiter in Laodizea zu einer neuen Hoffnung anspornen.
This love also intended to spur the indolent church leader in Laodicea on to a new hope.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls konsultierte der Spezialist vielleicht einige Gemeindeleiter, bevor er seinen Abschlussbericht schrieb.
At most, the specialist might consult with a few of the community leaders before writing his final report.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Tag berief Qin Siguang alle Gemeindeleiter ein.
On the second day, Qin Siguang called in all of the community directors.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm arbeitet mit Frauen Gemeindeleiter, FAMI Mütter sind.
This program works with women community leaders, FAMI mothers who are.
ParaCrawl v7.1
Er war entschlossen, eine sofortige Änderung des Charakters seiner Gemeindeleiter herbeizuführen.
He was determined to immediately bring about a change of character in His church leaders.
ParaCrawl v7.1
Nein, die Sendschreiben sind im Grund genommen Liebesbriefe des lebendigen Herrn an seine sieben Gemeindeleiter.
No, the seven messages are, in fact, love letters of the living Lord to His seven church leaders.
ParaCrawl v7.1
Die Herausstellung dieser unbekannten Heiligen in Sardes bedeutete einen großen Bußruf für den Gemeindeleiter.
The coming to light of these unknown saints in Sardis signified a great call to repentance for the minister.
ParaCrawl v7.1
Dr. Yang forderte diese Gemeindeleiter auf, die richtige Entscheidung für ihre Zukunft zu treffen.
Dr. Yang called upon those leaders to make right decision for their futures.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht besaß der Gemeindeleiter auch wenig geistliche Gaben, so daß ihm nur wenige Anhänger folgten.
The church leader may have had few spiritual gifts, so that only few followed him.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeleiter müssen deshalb geistlich hellwach bleiben und demütig um die Gabe der Geisterunterscheidung bitten.
Therefore, pastors need to be spiritually awake and humble, and to pray for the spirit of discernment.
ParaCrawl v7.1
Katecheten und Gemeindeleiter werden meist in der größeren Stadt, wo die Patres wohnen, geschult.
Catechists and parish leaders are often trained in the larger city where the padres live.
ParaCrawl v7.1
Dem Gemeindeleiter in Philadelphia stellte sich Jesus als der Besitzer der Schlüssel zu allen Vorratskammern vor.
Jesus presented Himself to the church leader in Philadelphia as the One who owned the key to all the storehouses.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde jedem der sieben Gemeindeleiter in Kleinasien die Vollmacht des Heiligen Geistes zugesichert.
Therewith each of the seven church leaders in Minor Asia was assured of the power of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus tröstete und ermunterte er fünfmal in seinen sieben Sendschreiben Gemeindeleiter in ihren Anfechtungen.
Beyond that, five times in His seven letters He comforted the church leaders and encouraged them in their trials.
ParaCrawl v7.1
Jesus verlangte von dem Gemeindeleiter, daß er diese multikulturelle Unzucht sofort und für immer stoppe.
Jesus demanded from the church leader that he end this multicultural adultery once and for all and immediately.
ParaCrawl v7.1
Jesus faßte seine Verheißung an den Gemeindeleiter in einem herrlichen Hoffnungswort und einer mutmachenden Aufforderung zusammen:
Jesus summarized his promise to the church leader in a glorious word of hope and an encouraging summons:
ParaCrawl v7.1
Die Wachsamkeit im Heiligen Geist bleibt eine der Grundanforderungen an einen jeden in Christus gegründeten Gemeindeleiter.
Watchfulness in the Holy Spirit remains a fundamental duty of every church leader who is rooted in Christ.
ParaCrawl v7.1
Jesus tadelte den Gemeindeleiter, weil er diese moderne Isebel in den Versammlungen regelmäßig lehren ließ.
Jesus reproached the minister of the church because he let this modern Jezebel teach regularly in the meetings.
ParaCrawl v7.1
Die Chormusik wurde in Lettland zu einem begehrten Bereich der herausragendsten Komponisten, Dirigenten und Gemeindeleiter.
Choral music in Latvia became a coveted realm of its most outstanding composers, conductors, and community leaders.
ParaCrawl v7.1