Translation of "Gemeindeleben" in English

Außerdem gibt es einen Gemischten Chor, der wesentlich zum Gemeindeleben beiträgt.
Furthermore, there is a mixed choir that contributes considerably to community life.
Wikipedia v1.0
Ein einfaches Projekt wie dieses kann einen gewaltigen Unterschied für das Gemeindeleben bedeuten.
A simple project like this can make an enormous difference to the life of a community.
News-Commentary v14
Diese globalen Verhältnisse spiegeln sich auch im Gemeindeleben.
These global circumstances are also reflected in the congregations.
ParaCrawl v7.1
Was wäre das Gemeindeleben ohne Musik?
What would parish life be like without music?
ParaCrawl v7.1
Migrantinnen und Migranten können sich am Gemeindeleben ihrer Ortskirche beteiligen.
Migrants can take part in the Parish life of their local community.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Nähe zur Landeshauptstadt besitzt Ismaning ein eigenständiges Gemeindeleben.
Despite its proximity to Munich, Ismaning has an independent communal life.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeindeleben in den Siedlungen fußte auf religiösen Grundsätzen.
Communal life in the settlements was based on religious principles.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie das Ganze um richtiges Gemeindeleben zu praktizieren.
Use it as an act of practising real church life.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten ein blühendes Gemeindeleben dort.
We led a flourishing community life there.
ParaCrawl v7.1
Es sind alles Freiwillige und sie trugen so viel zum Gemeindeleben bei.
They are all volunteers and they contributed so much to the community.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchenmusik spielt heute eine große Rolle im Gemeindeleben.
Sacred music plays a large role in the life of the congregation today.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Vereine und Stiftungen dokumentieren das blühende Gemeindeleben.
Various associations and foundations document the flourishing community life.
ParaCrawl v7.1
Als im März 1941 die Deutschen ausgesiedelt wurden, kam das Gemeindeleben zum Erliegen.
When the Germans were evacuated in 1941, community life came to a halt.
Wikipedia v1.0
Hier können Sie das jüdische Gemeindeleben in Berlin mit seinen Brüchen seit 1671 bis heute kennenlernen.
Here you will experience Jewish life in Berlin with its breakages since 1671 to today.
CCAligned v1
Sie trägt zum Gemeindeleben bei.
She has become productive in her community.
ParaCrawl v7.1
Wer Produkte und Marken stark machen will, muss Marken-Gemeinden aufbauen und ein aktives Gemeindeleben gestalten.
Anyone wanting to strengthen brands has to create brand communities and devise an active community life.
ParaCrawl v7.1
Fotos und Kurzberichte aus unterschiedlichsten Veranstaltungen und Begegnungen geben Ihnen einen kleinen Einblick in unser Gemeindeleben.
Photos and short reports from different events and encounters give you a small insight into our community life.
CCAligned v1
Mitglieder St. Paul kann auch in Gemeindeleben Entscheidungen abzustimmen und zu einer Kirche Amt gewählt werden.
Members of St. Paul's can also vote in congregational decisions and be elected to a church office.
ParaCrawl v7.1
Sie ist kinderreich und hat viele aktive Mitglieder, die sich mit Freude ins Gemeindeleben einbringen.
It is rich in children and has many active members who participate joyfully in congregational life.
ParaCrawl v7.1
Beide Studien präsentieren erstmals belastbare bundesweite Daten über das vielfältige islamische Gemeindeleben in Deutschland.
Both studies present for the first time authoritative national data on the varied Islamic community life in Germany.
ParaCrawl v7.1
Menschen die dieses tun, sind Gläubige, die zusammenkommen und wirkliches Gemeindeleben praktizieren.
People who do this are the believers that come together and practise real church life.
ParaCrawl v7.1
Juden galten in Neidenstein als anerkannte und respektierte Mitbürger, die gänzlich ins Gemeindeleben integriert waren.
In Neidenstein, Jews were recognized and respected citizens and entirely integrated in the community life.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus Schwestern, die den Anruf zur Weihe leben, ohne geselligen Gemeindeleben.
Constituted by sisters who live the call to consecration without a communitarian life together.
ParaCrawl v7.1
Weitere Nachrichten über ein evangelisches Gemeindeleben in Venedig trafen in Wittenberg nicht mehr ein.
No further news about a Protestant parish life in Venice reached Wittenberg.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich deutsche Wirtschafts- und Kulturexperten, aber auch Botschaftsangehörige und Lehrkräfte nehmen am Gemeindeleben teil.
Mainly German industrial and cultural experts, embassy staff and teachers take part in the life of the community.
ParaCrawl v7.1