Translation of "Gemeindebüro" in English

Auch das Gemeindebüro befindet sich dort.
Likewise, the community council sits here.
WikiMatrix v1
Bitte kontaktieren Sie das Gemeindebüro für weitere Informationene.
For further information contact the Parish office
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig ist er im Gemeindebüro in der Hedong Straße.
Currently, he is in the Hedong Street Community Office.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme zweier Meßintentionen vom Gemeindebüro Medjugorje werden die Unterkunftskosten ausgeglichen.
By fulfilling two mass intentions for the Parish Office of Medjugorje, accommodation expenses will be covered.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie das Gemeindebüro für weitere Informationen.
For further information contact the Parish office.
ParaCrawl v7.1
Sie schoben mich in das Polizei-Auto und brachten mich in das Gemeindebüro.
They pushed me into the police car and took me to the commune office.
ParaCrawl v7.1
Er musste zustimmen, dem Gemeindebüro 8.000 Yuan zu geben, um das Zertifikat zu bekommen.
He had to agree to pay the township agency 8000 yuan to receive the certificate.
ParaCrawl v7.1
Am 20. März 2000 wurde Herr Xia von seiner Wohnung in das Gemeindebüro gebracht.
On May 20th, 2000, Mr. Xia was taken to the township office from his home.
ParaCrawl v7.1
Auf halbem Wege ergriffen sie Polizeibeamte und übergaben sie an das Gemeindebüro für Öffentliche Sicherheit.
They were surrounded by the police midway to Beijing and were taken to the county public security office.
ParaCrawl v7.1
Historic Coal Mines – Besucher können im Gemeindebüro von Roslyn an der Ecke Pennsylvania Avenue/ First Street Informationen über Touren zu den historischen Kohlebergwerken erhalten.
Historic Coal Mines – Visitors can go to the Roslyn municipal offices, located on the corner of Pennsylvania Avenue and First Street, for information on tours of the historic coal mines.
WikiMatrix v1
Aus US-amerikanischer Kriegsgefangenschaft geflohen, meldete er sich am 30. März 1946 im Gemeindebüro Eversen an und nahm eine Arbeit als Holzfäller in Altensalzkoth an.
Escaping from US Army custody, he reported to the parish office in Eversen on 30 March 1946 and took a job as a lumberjack in Altensalzkoth.
WikiMatrix v1
Bereits am 3. August 2011 wollten Angestellte des "Büro 610" aus dem Gemeindebüro Xinshancun im Bezirk Dadukou Frau Liu um 07:40 Uhr festnehmen und in eine Gehirnwäsche-Einrichtung bringen, doch dieser Versuch schlug fehl.
At 7:40 a.m. on August 3rd, staff from the 610 Office (an organisation of special agents just for persecuting Falun Gong) of Xinshancun Community Office, Dadukou District failed in an attempt to arrest Ms. Liu and take her to a brainwashing centre.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages, etwa um das Jahr 1977, als ich Pastor der Christian Life Ministries Gemeinde in Carmichael in Kalifornien war, ging ich wie gewöhnlich zur Arbeit im Gemeindebüro.
One day around 1977 when I was the pastor of Christian Life Ministries in Carmichael, California, I went to work as usual at the church office.
ParaCrawl v7.1
Als sie schließlich nach Hause geschickt wurde, konfiszierten sie ihren Pass und sie musste sich täglich im Gemeindebüro melden und die Erlaubnis einholen, wenn sie ihr Heim verlassen wollte.
When she went home, her ID was confiscated, and she had to report to the community office everyday and to apply for leave if she wanted to leave home.
ParaCrawl v7.1
Als ich noch nicht lange wieder zu Hause war, wurde ich von Kang Jialiang und anderen hereingelegt, indem sie mich zum Gemeindebüro brachten, wo sie mich eine Woche lang festhielten.
"Not long after I returned home, Kang Jialiang and others tricked me into going to the commune office and held me for a week.
ParaCrawl v7.1
Später soll er im Gemeindebüro von Gikondo die Bevölkerung dazu aufgefordert haben, alle noch lebenden Tutsis zu ermorden.
Later, in a speech to the public at the Gikondo commune office, he reportedly stated that all Tutsi who were still alive had to be killed.
ParaCrawl v7.1
Am 26. August um 10 Uhr gingen 30 Personen aus verschiedenen Führungsebenen vom Büro 610 im Bezirk Junshan, der Abteilung für nationale Sicherheit, von den Polizeidienststellen, den Verwaltungsbüros der Justiz und vom Gemeindebüro, um die über 70-jährige Frau Li Nianchun festzunehmen, die in einer Mietwohnung der Düngemittelfabrik wohnte.
At around 10 a.m. on August 26th, 30 people from various levels of the Junshan District 610 Office, Domestic Security Division, police stations, judicial administrative offices and the community office went to arrest Ms. Li Nianchun, over 70 years old, who was renting an apartment at a fertilizer plant.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Pressekonferenz wollte Protest vor dem GemeinDebüro Ms Johnson überprüfen, ob wir wußten, daß keines von was geschah, ihre Störung war.
In her press conference/ protest in front of the parish office Ms. Johnson wanted to make sure that we knew that none of what was happening was her fault.
ParaCrawl v7.1
Unser Gemeindebüro ist von Montag bis Freitag für die Öffentlichkeit zugänglich und steht von 10 bis 12 Uhr telefonisch zur Verfügung.
Our pastoral office is open to the public from Monday to Friday and can be contacted by telephone from 10 a.m. to 12 noon.
CCAligned v1
Nun verlangte die Kreditgenossenschaft eine Bescheinigung, ausgestellt vom Gemeindebüro, um ihm das Geld zu geben.
However, the credit union required a certificate issued by township agents in order to give him the money.
ParaCrawl v7.1
Der Polizist Li Songling nahm dann Frau Li zum Gemeindebüro mit und überstellte sie dann am nächsten Tag der Dayu Gehirnwäscheeinrichtung.
Policeman Li Songling then took Ms. Li to the township office and from there transferred her the next day to the Dayu brainwashing centre.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie auf Ærø kirchlich heiraten, wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro des Ortes, an dem die Trauung stattfinden soll.
If you wish to get married in a church on Ærø, please contact thechurch office in the town where you wish to hold your wedding.
ParaCrawl v7.1
Beamte vom Büro 610 im Bezirk Junshan der Stadt Yuyang, haben mit der Abteilung der nationalen Sicherheit, den Polizeidienststellen, dem Verwaltungsbüro der Justiz und dem Gemeindebüro zusammengearbeitet, um Falun Gong-Praktizierende festzunehmen und zu verfolgen.
Officials from the Junshan District 610 Office (an organisation of special agents just for persecuting Falun Gong) in Yueyang City, the Domestic Security Division, police stations, the judicial administration offices and the Community Office have been working together to arrest and persecute Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Wir haben kein zentrales Gemeindehaus, kein Gemeindebüro, kein Gästehaus, keine bezahlten Mitarbeitenden außer der Pastoralassistentin.
We have no central church hall, no church office, no hostel, and no paid collaborators apart from our pastoral assistant.
ParaCrawl v7.1