Translation of "Gemangelt" in English
Seit
der
Unterzeichnung
des
Amsterdamer
Vertrags
hat
es
an
großartigen
Versprechungen
nicht
gemangelt.
Since
the
Amsterdam
Treaty
was
signed
there
has
been
no
shortage
of
golden
promises,
you
know.
Europarl v8
Es
hat
jedoch
bis
dato
an
genügend
Fortschritt
gemangelt.
However,
there
was
not
enough
progress.
Europarl v8
Es
hat
also
weder
an
Zeit
noch
an
technischen
Vorgaben
gemangelt.
There
has
been
no
lack
of
time
or
of
technical
facilities.
Europarl v8
In
den
vergangenen
zwölf
Monaten
hat
es
an
solchen
Fortschritten
allgemein
gemangelt.
In
the
past
twelve
months,
there
has
been
an
overall
lack
of
such
progress.
TildeMODEL v2018
Nicht,
dass
es
an
Gelegenheiten
gemangelt
hätte.
And
not
for
lack
of
trying.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
an
Sex
hat
es
euch
kaum
gemangelt.
Yeah,
but
it's
not
like
you
two
haven't
had
all
the
sex.
OpenSubtitles v2018
Bisher
hatte
es
ihm
nur
an
dem
Wunsch
daran
gemangelt.
What
he's
lacked
until
now
has
been
the
desire.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
hat
es
dir
nie
an
Aufmerksamkeit
feiner
Frauen
gemangelt.
Of
course
you
never
lacked
the
attention
of
fine
men.
OpenSubtitles v2018
Unter
Babbel
hatte
es
daran
offensichtlich
gemangelt.
Under
Babel
this
was
clearly
lacking.
WMT-News v2019
An
Koordination
der
Ausschüsse
hat
es
in
diesem
Fall
aber
mehr
als
gemangelt.
Extremely
late
presentation
of
material
makes
it
difficult
to
carry
out
any
kind
of
scrutiny.
EUbookshop v2
Bisher
hat
es
aber
an
vorteilhaften
Verfahren
gemangelt,
optisch
aktives
ß-Methylcholin
herzustellen.
But
so
far
an
advantageous
process
for
the
production
of
optically
active
beta-methylcholine
has
been
lacking.
EuroPat v2
An
Vorschlägen
hat
es
nicht
gemangelt.
There
has
been
no
lack
of
proposals.
EuroPat v2
An
ausgehfreudigem
Publikum
hat
es
St.
Moritz
noch
nie
gemangelt.
St.
Moritz
has
never
had
a
shortage
of
those
who
enjoy
a
good
night
out.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
es
nicht
die
diplomatischen
Bemühungen,
an
denen
es
gemangelt
hat.
Therefore,
there
have
been
no
shortage
of
efforts
at
diplomacy.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
hat
es
an
Zeit
und
Geld
gemangelt.
Lastly,
I
lacked
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
An
entsprechenden
Versuchen
hat
es
nicht
gemangelt.
Earlier
attempts
are
certainly
not
lacking.
ParaCrawl v7.1
An
Kritik
am
deutschen
Finanzsystem
hat
es
noch
nie
gemangelt.
The
German
financial
system
has
always
been
in
the
firing
line.
ParaCrawl v7.1