Translation of "Geläppt" in English

Anschliessend wird die Vorderseite der Scheibe geläppt und poliert.
After mounting, the front side of the wafer is lapped and polished.
EuroPat v2
Der Gleitkörper wird dann je nach Verwendung geschliffen, geläppt oder poliert.
The sliding body will then be ground, lapped or polished according to subsequent use.
EuroPat v2
Nach der Befestigung wird auch die Vorderseite des Plättchens geläppt und poliert.
After mounting, the front side of the wafer is lapped and polished.
EuroPat v2
Die Laufflächen der Gleitringe sind geläppt.
The running surfaces of the slide rings are lapped.
EuroPat v2
Es wurde bereits erwähnt, dass die feinstbearbeiteten Flächen vorzugsweise geläppt sind.
It has already been mentioned that the microfinished surfaces are preferably lapped.
EuroPat v2
Die senkrechten Stirnflächen der Seitenwände 207 und 208 sind hochgenau eben und geläppt.
The vertical end faces of the side walls 207 and 208 are highly accurately flat and lapped.
EuroPat v2
Mit engsten Toleranzen werden die Messer geschliffen, geläppt und poliert.
The knives are ground, lapped and polished with close tolerances.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall sind die Platten geläppt oder konifiziertdurch das Rillensystem.
In the first case, the boards are lapped or buttedThrough the groove system.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Messflächen sind sehr fein in höchsten Genauigkeiten geläppt.
The two measuring surfaces are lapped very finely in highest accuracy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die bekannte Büchse in die Zylinderbohrung eingepreßt ist wird ihre Lauffläche geläppt.
After the known liner is inserted into the cylinder bore, its running surface is lapped.
EuroPat v2
Accumet - geläppt und polierte Substrate (253.76 Ko)
Accumet - Lapped and polished substrates (253.76 Ko)
ParaCrawl v7.1
Präzisions Haarlineal, gehärtet, fein geschliffen und geläppt.
Knife straight edge, hardened, micro ground and lapped.
ParaCrawl v7.1
Auch haben wir mehrere Modelle in Edelstahl Hut geschliffen und geläppt .
Also we have several models in stainless steel hat ground and lapped .
ParaCrawl v7.1
Die Laufbahnoberfläche von dicken Laufringen ist geschliffen und geläppt.
The raceway surfaces of thick thrust washers are ground and lapped.
ParaCrawl v7.1
Ein vorgefertigter Glas-Keramik-Körper 80 mit leitenden durchgehenden Bohrungen 82 wird auf eine vorbestimmte Dicke geläppt.
A pre-formed glass-ceramic body 80 having conductive vias 82 is lapped flat to a predetermined thickness.
EuroPat v2
So muss der Ventilsitz geschliffen und geläppt werden, um eine ausreichende Ebenheit herzustellen.
The valve seat must therefore be ground and lapped so as to produce sufficient flatness.
EuroPat v2
Insbesondere geht es hier um bogenverzahnte Kegelräder, die getestet und/oder geläppt werden sollen.
In particular, spiral bevel gears are concerned which are to be tested and/or lapped.
EuroPat v2
Anschließend werden sie gebohrt, geschliffen und geläppt und schließlich für das Oberflächengüten vorbereitet.
Drilled, shaped by grinding and lapping, then prepared for finishing operations.
ParaCrawl v7.1
Die Nadelrollen sind präzisionsgeschliffen und nach engen Toleranzen geläppt, um eine optimale Lastverteilung zu erzielen.
The needle rollers are precision-ground and lapped to close tolerance for optimum load distribution.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Ball auf ungefähre Größe geschliffen wurde, wird der Ball dann geläppt.
After the ball is ground to approximate size, the ball is then lapped.
ParaCrawl v7.1
Darum benötigen sie einen periodischen Service, bei dem die Oberfläche frisch geläppt wird.
That is why they need a periodic service in which the surface is freshly lapped.
ParaCrawl v7.1
Man hat beispielsweise zur Verbesserung der elektrischen Eigenschaften von Silicium-Scheiben diese auf der Rückseite geläppt, auf der Vorderseite poliert und bei hohen Temperaturen (1250°C) angelassen, doch hat man dabei festgestellt, daß sich während der Verarbeitung ungewöhnlich hohe Verwerfungen ergeben.
For example, back side lapping, front side polishing and a high temperature (1250° C.) anneal in an oxygen ambient has been used to improve the electrical characteristics of silicon wafers but severe warpage during processing has been found to occur.
EuroPat v2
Der Ventilteller soll nämlich in der Schließstellung an einem zylindrischen Ventilsitz in radialer Richtung abdichtend anliegen und zu diesem Zweck sogar sauber geschliffen und erforderlichenfalls geläppt sein.
This is because the valve disc is to rest against a cylindrical valve seat in the closed position, while sealing in the radial direction and should even be ground clean and lapped if necessary for this purpose.
EuroPat v2
Der Gleitring wird dann noch - je nach Verwendung - geschliffen, geläppt und/oder poliert.
Depending on the use, the slip ring is then additionally ground, lapped and/or polished.
EuroPat v2
Die wegen der bereits eingangs erwähnten, nur geringen Längenausdehnung beispielsweise des eigentlichen Piezoelementes bei Änderung zwischen Ruhe- und Betriebsspannung erforderliche Präzision kann nach einer bevorzugten weiteren Ausbildung der Erfindung dadurch erreicht werden, daß das Verdrängerelement bzw. der Drehkolben und/oder das Gehäuse des Fluidmotors aus ebenen Scheiben zusammengesetzt ist, deren äußere Begrenzungsflächen gemeinsam bearbeitet, vorzugsweise geschliffen oder geläppt, sind.
The precision that is necessary when changing between off-load voltage and operating voltage owing to the aforementioned, negligible linear expansion, for example, of the actual piezo element can be achieved according to another preferred embodiment of the invention in that the displacer element or the rotary piston and/or the housing of the fluid motor is assembled of flat disks, whose outer periphery is machined, preferably ground or lapped, together.
EuroPat v2
Die beiden Verdrängerelemente 1, 2 bzw. auch das Gehäuse 6 können aus Dichtheits- und/oder Kostengründen auch als Masse-Präzisionsteile, insbesonders aus Keramik, ausgeführt sein, wobei auch eine aus ebenen Scheiben zusammengesetzte Sandwichbauweise Verwendung finden kann, bei der die äußeren Begrenzungs- bzw. Dichtflächen der einzelnen Teile jeweils für alle Schichten gemeinsam bearbeitet, vorzugsweise geschliffen oder geläppt, werden können.
The two displacer elements 1, 2 or also housing 6 can be made, as mass precision parts, in particular of ceramic, for reasons relating to sealing and/or cost, whereby a sandwich design comprising flat disks can also be used (see FIG. 5); in this design the outer periphery or sealing surfaces of the individual parts for each layer can be machined, preferably ground or lapped, together.
EuroPat v2
Die aneinander anliegenden Seiten der Fadenkanalplatten 12 und der Schließplatten 14 sind zur Erzielung einer hohen Oberflächenqualität gehont oder geläppt, so daß eine einwandfreie gegenseitige Anlage der Fadenkanal- und Schließplatten gewährleistet ist.
The mutually adjoining sides of the yarn channel plates 12 and of the closing plates 14 are honed or lapped to obtain a high surface quality, so that satisfactory mutual contact of the yarn channel and the closing plates is ensured.
EuroPat v2
Nach Abschneiden einer Scheibe wird deren Oberfläche mit höchster Genauigkeit geläppt und poliert, beispielsweise mit einer Vorrichtung, die im IBM Technical Bulletin, Dezember 1974, Band 17, Nr. 7, S. 2171 beschrieben ist.
After a wafer is cut, there are performed precision lapping and polishing operations that are known, e.g. see the IBM Technical Disclosure Bulletin, December 1974, Vol. 17, No. 7, p. 2171.
EuroPat v2