Translation of "Geländefahrzeug" in English

Er hat sich ein Geländefahrzeug besorgt.
He used his FBI credentials to charter an all-terrain vehicle.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser, ein Geländefahrzeug, diese Spuren zu leihen zu haben.
It is better to have an all terrain vehicle to borrow these tracks.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Personen reisen in einem Geländefahrzeug?
How many people travel in an off-road vehicle?
CCAligned v1
Ein Geländefahrzeug ist von wesentlicher Bedeutung.
An all-terrain vehicle is essential.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit 1969 baut Kässbohrer Geländefahrzeug AG Pistenfahrzeuge zum Präparieren von Skipisten.
Kässbohrer Geländefahrzeug AG has been manufacturing piste-grooming vehicles for ski resorts since 1969.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Geländefahrzeug können Sie rasch und einfach Schneckenkorn auf Ihren Feldern ausbringen.
With an all-terrain vehicle you can rapidly and simply bring out snail granulates / slug pellets to your fields.
ParaCrawl v7.1
Ohne Geländefahrzeug oder Esel wäre hier kein Vorankommen mehr möglich.
Without an off-road vehicle or a donkey we would not get anywhere.
ParaCrawl v7.1
Der Nevada war ein Geländefahrzeug mit Rohrrahmen-Spaceframe und VW-Käfer-Motor, den es ab 1985 gab.
The Nevada was an off-roader type vehicle using a space frame tubular chassis and VW Beetle engine announced in 1985.
WikiMatrix v1
Kaum ein Geländefahrzeug ist so oft mit automobilen Auszeichnungen geehrt worden wie die G-Klasse.
Scarcely any other off-roader has won as many automotive awards as the G-Class.
ParaCrawl v7.1
Zu vielen attraktiven Lokalitäten des Velebiter Gebietes kann man nur mit dem Geländefahrzeug gelangen.
Many of the attractive locations in the Velebit area are accessible only using all-terrain vehicles.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das erfindungsgemäße Kraftfahrzeug als Geländefahrzeug und insbesondere für militärische Anwendungen besonders gut geeignet.
Hence, the vehicle according to the invention is suitable for an off-road vehicle and especially for military applications.
EuroPat v2
Geländefahrzeug, das mit einer Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-14 ausgestattet ist.
A terrain-going vehicle equipped with an arrangement according to any one of claims 1-14.
EuroPat v2
Die Kässbohrer Geländefahrzeug AG unterhält diese Webseite zu Zwecken der Information, Bildung und als Kommunikationsforum.
Kässbohrer Geländefahrzeug AG maintains this Website for information and educational purposes and as a communication forum.
ParaCrawl v7.1
Der indische Autohersteller Mahindra bringt von seinem Geländefahrzeug XUV500 eine Hybridversion auf den Markt.
Indian car manufacturer Mahindra is launching a hybrid version of its XUV500 off-road vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das beste ist, ein Geländefahrzeug in der Hauptstadt zu mieten, Addis Abeba.
The best thing is to rent an off-road vehicle in the capital, Addis Ababa.
ParaCrawl v7.1
Das Phuket ATV ist der beste Ort für ein aufregendes Abenteuer mit einem Geländefahrzeug.
Phuket ATV is the best place to enjoy a high-octane all terrain vehicle experience.
ParaCrawl v7.1
Lediglich am nächsten Tag warteten wir dann vergeblich auf unser Geländefahrzeug und die Guides/Porter.
Only on the next day we waited in vain for our rough-terrain vehicle and the guides and porters.
ParaCrawl v7.1
In der vergangenen Woche ist zum ersten Mal im Rahmen einer EU-Operation der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Soldat der EUFOR-Truppe, der französische Unteroffizier Gilles Polin, in Erfüllung seines Dienstes im Einsatz gestorben, als er versehentlich mit seinem Geländefahrzeug die Grenze zwischen dem Tschad und dem Sudan überschritten hatte.
For the first time, the past week has seen the death of a soldier on an EU operation under the European security and defence policy. Sergeant Gilles Polin, a French member of the European Union Force (EUFOR), was killed on active duty after he had inadvertently crossed the border between Chad and Sudan in his all-terrain vehicle.
Europarl v8
Am Vorabend hatte die sudanesische Armee behauptet, bei einer Patrouille ein Geländefahrzeug gestoppt zu haben, in dem sich die Entführer befanden, von denen sie sechs, darunter der aus dem Tschad stammende Anführer, töteten und zwei Festnahmen.
The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two.
WMT-News v2019