Translation of "Geländefahrt" in English
Bei
Geländefahrt
muss
der
Fahrer
darauf
achten,
die
Kettenspannung
konstant
zu
halten.
In
off-road
driving,
the
driver
must
be
careful
to
keep
the
chain
tension
constant.
Wikipedia v1.0
Irgendwas
sagt
mir,
wir
müssen
K.I.T.T.
für
eine
kleine
Geländefahrt
herrichten.
Something
tells
me
we'll
be
setting
KITT
up
for
a
little
off-Road
action.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
aus
einer
Geländefahrt
ein
packendes
Erlebnis
–
auch
in
digitaler
Hinsicht.
Make
off-road
driving
a
thrilling
experience,
including
in
digital
terms.
ParaCrawl v7.1
Etwa
mit
einer
Zusammenfassung,
die
einen
umfassenden
Überblick
über
Ihre
Geländefahrt
liefert.
It's
a
kind
of
summary
that
provides
a
comprehensive
overview
of
your
off-road
journey.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
eine
Geländefahrt
aufgrund
von
Fahrbahnunebenheiten
und
losem
Untergrund
mit
einem
erhöhten
Rollwiderstand
F_Roll
verbunden.
Likewise,
owing
to
road
unevenness
and
a
loose
subsurface,
off-road
driving
also
increases
the
rolling
resistance
F_Roll.
EuroPat v2
Der
obere
Schwellwert
wird
hier
also
bevorzugt
durch
den
Maximaldruckwert
des
Soll-Reifendrucks
bei
Geländefahrt
gebildet.
The
upper
threshold
value
is
therefore
preferably
formed
here
by
the
maximum
pressure
value
of
the
setpoint
tire
pressure
in
the
case
of
off-road
travel.
EuroPat v2
Sie
können
entweder
einen
Geländefahrt
über
unbefestigte
Straßen
in
einem
Jeep
durch
die
Canyonlands
unternehmen.....
You
can
take
an
off
road
jeep
tour
along
dirt
roads
into
Canyonlands...
ParaCrawl v7.1
Um
einerseits
hohe
Antriebskräft,
beispielsweise
für
eine
Geländefahrt,
und
andererseits
hohe
Geschwindigkeiten,
beispielsweise
für
Autobahnfahrten,
zu
erreichen,
wird
zusätzlich
zu
den
Verstellbereichen
von
Hydropumpe
6
und
Hydromotoren
9
die
mechanische
Übersetzung
der
Übersetzungsgetriebe
10
umgeschaltet.
To
achieve
high
driving
forces
on
the
one
hand,
e.g.,
for
off-road
travel,
and
to
achieve
high
speeds
on
the
other
hand,
e.g.,
for
superhighway
travel,
the
mechanical
gear
ratio
of
the
transmission
system
10
is
changed
in
addition
to
the
adjustment
ranges
of
the
hydraulic
pump
6
and
the
hydraulic
motors
9.
EuroPat v2
Seit
mehr
als
20
Jahren
und
im
Zwei-Jahres-Rhythmus
veranstaltet
der
Motorsportclub
Isny
die
internationale
Isny
Classic
Geländefahrt.
For
more
than
20
years,
and
every
two
years,
the
motor
sports
club
isny
organizes
the
Isny
Classic
cross-country
tour.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
z.B.
die
gewünschte
Niveaulage,
dann
kann
durch
schnelles
Ablassen
von
Druckmittel
ausschließlich
aus
dem
Ringzylinder
11
die
neue
Niveaulage
erreicht
werden,
beispielsweise
von
einer
Geländefahrt
auf
eine
Hochgeschwindigkeitsfahrt.
When
the
required
level
position
changes,
for
example,
from
all-terrain
driving
to
high-speed
driving,
the
new
level
position
can
be
achieved
by
quickly
releasing
pressurized
medium
exclusively
from
the
annular
cylinder
11
.
EuroPat v2
Alle
4Runner
waren
mit
Gleitplatten
für
den
Motor,
den
Allradantrieb
und
den
Benzintank
ausgestattet,
um
Schäden
bei
Geländefahrt
zu
vermeiden.
All
4runners
were
equipped
with
skid
plates
for
the
engine,
transfer
case,
and
fuel
tank
to
prevent
damage
during
off-roading.
WikiMatrix v1
Alle
unsere
Reisen
beinhalten
Elemente
von
Geländefahrt,
Trekking,
Entspannung
an
den
Kraftorten
und
sind
für
Menschen
mit
beliebiger
Kondition
ausgelegt.
All
our
jeeping
expeditions
include
elements
of
off-road,
exploratory
activities
&
relaxations
on
the
"Places
of
Power"
and
are
suitable
for
moderate
fitness
people.
CCAligned v1
Besuchen
Sie
das
Valley
of
the
Giants
im
Walpole-Nornalup
National
Park
entlang
Westaustraliens
Südküste
oder
machen
Sie
eine
Geländefahrt
im
Cape
Le
Grand
National
Park
in
der
Nähe
von
Esperance.
Visit
theÂ
Valley
of
the
Giants
in
Walpole-Nornalup
National
Park
along
Western
Australia's
southern
coast
or
go
4WD
touring
in
Cape
Le
Grand
National
Park
near
Esperance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Videoaufnahmen
von
unserer
Geländefahrt
hatten
wir
eine
holperige
Wegstrecke
aufgenommen,
die
abwechselnd
von
einer
KS
und
dann
wieder
von
einer
R75
befahren
wurde.
In
videos
of
our
off-road
trips
we
had
recorded
a
bumpy
path
which
was
travelled
alternately
by
a
KS
and
then
a
R75.
ParaCrawl v7.1
Das
fühlt
sich
an
wie
eine
Geländefahrt,
obwohl
die
Tracks
speziell
für
solche
Touren
bestimmt
sind.
This
feels
like
driving
off-road,
even
though
the
tracks
are
designated
for
such
tours.
ParaCrawl v7.1
Im
Laderaum
sollten
alle
Einbauten
wieder
entfernbar
sein,
dabei
aber
stabil
genug
um
eine
Geländefahrt
auszuhalten.
The
components
in
the
hold
should
be
removable,
but
stable
enough
to
last
a
rough
ride
in
terrain.
ParaCrawl v7.1
Grand
Canyon
Hubschrauber
und
Safari
Tour
Hubschrauberflug
zum
Grand
Canyon,
gefolgt
von
einer
Geländefahrt
im
Jeep
bei
Sonnenuntergang.
Grand
Canyon
air
land
safari
helicopter
tour
Helicopter
tour
of
the
Grand
Canyon,
followed
by
a
sunset
off
road
jeep
tour.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
in
einem
ATX-Rail
Buggy
in
das
Herz
des
mexikanischen
Dschungels
-
die
sicherste
Art
einer
Geländefahrt.
Be
transported
to
the
heart
of
Mexican
jungle
by
ATX-rail
buggy,
the
safest
way
to
experience
off-road
driving.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
eine
Geländefahrt
oder
Mountainbiketour
durch
Cathedral
Valley
oder
den
South
Draw
nach
Tantalus
Flats
zur
Boulder
Mountain
Road.
Drive
or
mountain
bike
the
4X4
loop
through
Cathedral
Valley
or
the
South
Draw
to
Tantalus
Flats
up
Boulder
Mountain
Road.
ParaCrawl v7.1
Hüpfen
Sie
also
in
ein
Kajak
oder
ein
Boot,
erkunden
Sie
ihre
Reiseziele
mit
dem
Rad,
tauchen
Sie
ein
in
deren
Unterwasserwelt,
versuchen
Sie
sich
in
einer
Adrenalinsportart
oder
setzen
Sie
ihre
Energie
bei
einer
Geländefahrt
auf
Seitenstraßen
frei,
die
durch
die
Weiten
der
unberührten
Natur
führen.
So,
jump
into
a
kayak
or
boat,
explore
destinations
by
bike,
dive
into
the
sea,
try
an
adrenaline
sport
or
release
some
steam
while
off-roading
on
back
roads
that
pass
through
endless
untouched
nature.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
mehrere
Seen
in
der
Umgebung
erkundet
haben,
können
Sie
auf
einer
Geländefahrt
die
Krater
von
Sete
Cidades
entlang
fahren.
After
exploring
several
lakes
around
the
area,
hop
on
an
all-terrain
ride
for
travel
along
the
craters
of
Sete
Cidades.
ParaCrawl v7.1