Translation of "Gelähmt" in English
Dies
kann
jedoch
nicht
geschehen,
wenn
Westeuropa
in
politischer
Hinsicht
gelähmt
ist.
But
it
cannot
be
done
if
there
is
policy
paralysis
in
Western
Europe.
Europarl v8
Sie
hat
sich
schlichtweg
als
gelähmt
erwiesen...
It
has
merely
delivered
the
paralysis...
Europarl v8
Wir
erscheinen
angesichts
dieser
Obszönität
wie
gelähmt.
We
seem
paralysed
in
the
face
of
this
obscenity.
Europarl v8
Zuweilen
war
er
fast
völlig
gelähmt
und
konnte
sich
kaum
bewegen.
Sometimes,
he
was
almost
completely
paralysed
and
had
difficulty
moving
them.
Europarl v8
Sie
ist
gelähmt
und
kann
ihre
Beine
nicht
bewegen.
She
is
completely
paralyzed
and
cannot
move
her
legs.
GlobalVoices v2018q4
Sie
sagen:
"Herr
Doktor,
mein
Phantom-Körperglied
ist
gelähmt.
The
phantom
limb
--
they'll
say,
"But
doctor,
the
phantom
limb
is
paralyzed.
TED2013 v1.1
Die
Muskeln
waren
erstarrt,
gelähmt
--
dystonisch
nennen
wie
das.
The
muscles
were
frozen,
paralyzed
--
dystonic
is
how
we
refer
to
that.
TED2013 v1.1
Und
in
diesem
Zustand
der
Lähmung
ist
unsere
Kapazität
für
Mitgefühl
ebenfalls
gelähmt.
And
in
that
paralysis,
of
course,
our
capacity
for
compassion
is
also
paralyzed.
TED2020 v1
Er
ist
seither
vom
Hals
abwärts
gelähmt.
He
is
partially
paralyzed
as
a
consequence
of
his
injuries.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
von
der
Polizei
angeschossen
und
ist
seitdem
vom
Hals
abwärts
gelähmt.
Hasan
was
shot
and
as
a
result
is
paralyzed
from
the
waist
down.
Wikipedia v1.0
Seine
Gattin
Jeanine
wurde
durch
den
Anschlag
gelähmt.
His
wife
Jeanine
was
also
injured
in
the
attack,
losing
the
use
of
her
legs.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Unfall
war
er
dauerhaft
gelähmt.
The
accident
left
him
permanently
paralyzed.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ursache
dieser
Beschwerden
kann
sein,
dass
Teile
des
Darms
gelähmt
sind.
These
symptoms
may
be
due
to
parts
of
the
intestine
becoming
paralysed.
ELRC_2682 v1
Nach
einem
Schlaganfall
war
Tom
gelähmt.
Tom
was
paralyzed
by
a
stroke.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ist
an
beiden
Beinen
gelähmt.
She
is
paralyzed
in
both
legs.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ist
in
beiden
Beinen
gelähmt.
She
is
paralyzed
in
both
legs.
Tatoeba v2021-03-10
Er
war
nach
der
Verletzung
gelähmt.
His
injury
left
him
paralyzed.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
weiß,
dass
Tom
gelähmt
ist.
I
know
that
Tom
is
paralyzed.
Tatoeba v2021-03-10
Darüber
hinaus
wurden
die
Reformen
durch
einen
Korruptionsskandal
gelähmt.
Moreover,
a
corruption
scandal
has
paralyzed
reform.
News-Commentary v14
Close
ist
schwer
gelähmt
und
an
den
Rollstuhl
gefesselt.
Severely
paralyzed,
Close
is
confined
to
a
wheelchair.
News-Commentary v14