Translation of "Gelächelt" in English

Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.
I think I see him smile, and this might present us with some difficulties.
Europarl v8
Diese Person berechnete ein Derivat und dann hat sie gelächelt.
This person did a derivative and then they smiled.
TED2013 v1.1
Wer vorher gelächelt und gelacht hatte, betrachtete dich auf einmal mit Argwohn.
Those who used to smile and laugh, began looking at you questioningly.
GlobalVoices v2018q4
Na ja, ich hab doch nur laut gelächelt.
Well, after all, I only smiled out loud.
OpenSubtitles v2018
Aber wie er da am Fenster stand und gelächelt hat...
But when he stood there by the window and smiled...
OpenSubtitles v2018
Als er was abbekommen hat, hast du gelächelt.
When they just started and your husband was down, you smiled.
OpenSubtitles v2018
Ich habe wegen einer Dummheit gelächelt.
It was something silly that has nothing to do with you.
OpenSubtitles v2018
Er hat nicht gelächelt, und er will nicht zu dir.
He did not smile at you, and he won't meet you here.
OpenSubtitles v2018
Für einen Moment hätte ich schwören können, dass sie gelächelt hat.
You know, a moment ago, I - I could have sworn she was smiling at us.
OpenSubtitles v2018
Sie hat gelächelt und war mir nahe.
She smiled and stood close to me.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die Augen aufgeschlagen und gelächelt.
She opened her eyes and smiled.
OpenSubtitles v2018
Da warst du, hast Hände geschüttelt, gelächelt und Hallo gesagt.
There you were, shaking hands with people, smiling, saying hello.
OpenSubtitles v2018
Abby, er hatte ein Messer an der Kehle und er hat gelächelt.
Abby, he had a knife to his throat, and he smiled.
OpenSubtitles v2018
Hat die große, reiche, mächtige Katie Finnerty eben gelächelt?
Did I just see a smile come out of the great, rich and powerful Katie Finnerty?
OpenSubtitles v2018
Ernsthaft, er hat während der Zeremonie gelächelt.
I mean, literally, he smiled at me during the ceremony,
OpenSubtitles v2018
Du hast während der Pressekonferenz nicht genug gelächelt.
You didn't smile enough during the presser.
OpenSubtitles v2018
Und du hast gelächelt und irgendwas in mir hat sich weit geöffnet.
And you smiled, and something inside of me cracked wide open.
OpenSubtitles v2018
Ich fand es gut, wie du am Ende gelächelt hast.
I really liked the way you smiled at the end.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon mal auf einem Foto gelächelt?
Have you ever smiled in a photograph?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie hat gerade gelächelt.
Come in here! - I think she just smiled!
OpenSubtitles v2018
Du hast es nicht geschafft und hast gelächelt.
You couldn't get through, and you smiled.
OpenSubtitles v2018
Sie haben gelächelt und ihm so viel Geld versprochen.
You smiled and promised him so much money.
OpenSubtitles v2018
Paul hat gesehen, wie ich winke, und er hat gelächelt.
Paul, he saw me waving and he smiled.
OpenSubtitles v2018
Er hat immerzu gelächelt, egal, was passierte.
You know, just like the kind of guy who would smile at you all the time, no matter what, you know?
OpenSubtitles v2018
Sie haben gelächelt, als Sie angefangen haben, über ihn zu reden.
What? You smiled when you started talking about him.
OpenSubtitles v2018
Ich habe seit vielen Monaten zum ersten Mal gelächelt.
I smiled for the first time for many months.
OpenSubtitles v2018