Translation of "Gelpunkt" in English

Es war kein Gelpunkt zu beobachten.
No gel point was observed.
EuroPat v2
War das Material noch fließfähig, so war der Gelpunkt noch nicht erreicht.
If the material was still flowable, the gel point had not yet been reached.
EuroPat v2
Um vernetzte Strukturen auszuschließen, darf der sogenannte Gelpunkt nicht überschritten werden.
In order to rule out crosslinked structures, the so-called gel point must not be exceeded.
EuroPat v2
Dabei verfestigt sich die homogene Lösung relativ plötzlich am sog. Gelpunkt.
In the process, the homogeneous solution solidifies relatively abruptly at the so-called gel point.
EuroPat v2
Der Ansatz erreicht nach ca. 20 h den Gelpunkt.
The mixture achieved the gel-point after about 20 h.
EuroPat v2
Nach dem Gelpunkt wurde die methanolische Suspension 2h bei 55°C gerührt.
After the gel point, the methanolic suspension was stirred at 55° C. for 2 h.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt beispielhaft den Verlauf der Aushärtung des Matrixnetzwerkes bis über den Gelpunkt hinaus.
FIG. 1 by way of example shows the course of the curing of the matrix network until beyond the gel point.
EuroPat v2
Außerdem ist ersichtlich, dass der Doppelbindungsumsatz am Gelpunkt durch die Übertragungsreagenzien erhöht wird.
Moreover, it can be seen that the double-bond conversion at the gel point is increased by the transfer reagents.
EuroPat v2
Der Di-Na-Sulfobernsteinsäurehalbester von Octylphenol + 11 EO bildet bereits bei 30% AS in wässriger Lösung ein nicht giessbares, unbewegliches Gel, das erst bei 33°C (Gelpunkt) fliessfähig wird.
The di-Na-sulfosuccinic acid semiester of octylphenol+11 EO forms a nonpourable, immovable gel even at a low 30% AS in aqueous solution, which becomes viscous only at 33° C. (gelling point).
EuroPat v2
Die dabei gefundenen Ergebnisse sind zusammen mit dem Gelpunkt des Tensidkonzentrats ohne Viskositätsreglerzusatz (Blindprobe) in der nachstehenden Tabelle III wiedergegeben.
The results obtained, together with the gel point of the surfactant concentrate without the addition of any viscosity regulator (blank sample) are given in Table III below.
EuroPat v2
Vom Beginn der Bestrahlung an gerechnet, war der Gelpunkt der Massen nach 210 sec. erreicht.
The gelification point of the masses had been reached after 210 sec., calculated from the beginning of irradiation.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird der Viskositätsregler in situ hergestellt, in dem man den tensidbildenden Grundkomponenten Alkylpolyglykolether und/oder Alkylarylpolyglykolether die den Viskositätsregler bildenden Polyalkylenetherglykole im vorgesehenen Mischungsverhältnis zugibt und das erhaltene Gemisch in bekannter Weise, beispielsweise durch Umsetzung mit Maleinsäureanhydrid und Anlagerung von Alkalimetallsulfit, zu dem gewünschten Sulfosuccinatgemisch mit eingestellter Viskosität bzw. eingestelltem Gelpunkt umsetzt.
In a special embodiment of the invention the viscosity regulator is produced in situ by adding to the surfactant-forming basic components, alkylpolyglycolether and/or alkylarylpolyglycolether, the polyalkyleneether glycol forming the viscosity regulator in a planned mixing ratio, and converting the mixture obtained in a known manner, for example by reaction with maleic anhydride and addition of alkali metal sulfite, to the desired sulfosuccinate mixture with adjusted viscosity or gel point.
EuroPat v2
Die dabei erhaltenen Ergebnisse sind zusammen mit dem Gelpunkt des Tensidkonzentrats ohne Viskositätsregler in der nachstehenden Tabelle I wiedergegeben.
The results obtained together with the gel points of the surfactant concentrate without a viscosity regulator are given in Table I below.
EuroPat v2
Die dabei erhaltenen Ergebnisse sind zusammen mit dem Gelpunkt des Tensidkonzentrats ohne Viskositätsregler in der nachstehenden Tabelle VII wiedergegeben.
The results obtained together with the gel point of the surfactant concentrate without any viscosity regulator are given in Table VII below.
EuroPat v2
Durch Zusatz von jeweils 1,2 Gewichtsteilen Dinatriumpolyethylenglykoldisulfat auf 100 Gewichtsteile Fettalkohol-EO-sulfat wird der Gelpunkt der Ausgangslösung auf die in der Tabelle 5 wiedergegebenen Werte erniedrigt.
The gelling point of the starting solution was lowered to the values recorded in Table 5 by the addition of 1.2 parts by weight of disodium polyethylene ether glycol disulfate per 100 parts by weight of the fatty alcohol-EO-sulfate.
EuroPat v2
Die Wärmezufuhr auf die Preßbänder 87, 88 bzw. deren Vorschubgeschwin­digkeit wird so gewählt, daß die Glasgewebebahnen 100, 101, 102, 103 bei Erreichen der einlaufseitigen Umlenktrommeln 83, 86 der Doppel­bandpresse 78 vollständig mit dem Epoxyharz imprägniert sind und das Epoxyharz bis zum B-Zustand bzw. Gelpunkt vorgehärtet ist.
The heat is supplied to the press bands 87, 88 where their feed velocity or speed is selected so that the glass fabric webs 100, 101, 102, 103 are completely impregnated with the epoxy resin and the resin is prehardened to the B-state or the gelling point as they arrive at the reversing drums 83, 86 at the inlet to the double band press 78.
EuroPat v2
Als Gelpunkt wurde der Schnittpunkt des Verlust- und Speichermoduls verwendet, was einem Phasenwinkel von d(delta)=45°, bzw. tand=1 entspricht.
The gel point used was the intersection of the loss modulus and the storage modulus, corresponding to a phase angle of d(delta)=45?, or tand=1.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Glykol zu Blockierungsmittel ist, wenn ein höherfunktionelles Isocyanat eingesetzt wird, so zu wählen, daß eine vorzeitige Vergelung ("Verquallung") der Komponente III nicht erfolgt, d.h. daß der Gelpunkt nicht erreicht wird.
In case that an Isocyanate of higher functionality is used, the ratio of glycol to blocking agent has to be fixed to such a value that no premature gelatinization of component III occurs, i.e. that the gel point is not reached.
EuroPat v2
Dies definiert den Gelpunkt.
This defines the gel point.
EuroPat v2
Der Aushärtegrad am Gelpunkt (gemessen mittels Differential-Scanning-Kalorimetrie (DSC)) ist, wie Stichproben zeigen, innerhalb der Meßgenauigkeit konstant.
Random tests showed that the degree of curing at the gel point (measured by means of differential scanning calorimetry (DSC)) is constant within the accuracy of the measurement.
EuroPat v2