Translation of "Gelkissen" in English

Man erhielt ein Gelkissen der Abmessungen 1,5 x 10 x 20 cm.
A gel pad measuring 1.5×10×20 cm was obtained.
EuroPat v2
Die Kniestützstrebe ist zu streu Druck auf das Knie mit seinen Gelkissen effetive.
The knee support brace is effetive to dispersive pressure on the knee with it's gel cushion.
ParaCrawl v7.1
Das verkleinerte Gelkissen verbessert den Tragekomfort und ist angenehmer für die Zunge.
The reduced gel cushion improves the comfort and is pleasant for the tongue.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Elastische Bandage mit anatomischen Gelkissen (hautfarben).
Description Elastic bandage with anatomic gel pad (flesh color).
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Gelkissen ist zur Abpolsterung von Ellenbogen und Fersen bei bettlägrigen Patienten geeignet.
A gel pad such as this is suitable for cushioning elbows and ankles of bedridden patients.
EuroPat v2
Die weichen, flexiblen Gelkissen ermöglichen eine minimal-invasive Therapie und passen sich unterschiedlich großen Nasenlöchern an.
The soft, flexible gel pillows are minimally invasive and conform to different sized nostrils.
ParaCrawl v7.1
Polymerdämpfer 28 und/oder Gelkissen können entlang der Absatzlängsachse unterschiedliche dämpfend wirkende Querschnitte haben.
Polymer dampers 28 and/or gel pads can comprise different effective damping cross sections along the heel's longitudinal axis.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist es auch möglich, ein Gelkissen auf dem Formendeckel zu positionieren.
In this embodiment, it is also possible to position a gel cushion on the mold lid.
EuroPat v2
Wickele ein Gelkissen oder Eiswürfel in ein Küchentuch und platziere sie auf den betroffenen Bereich.
Wrap a gel pack or ice cubes in a kitchen towel and place them on the area.
ParaCrawl v7.1
Die Gelkissen absorbieren Stöße und sorgen mit jedem Schritt oder Sprung für optimale Dämpfung.
The gel cushions absorb shocks and provide optimal cushioning with every step or jump.
ParaCrawl v7.1
Das Gelkissen WC-G-C hat als Füllstoff einen Schaum mit hoher Dichte und ein Silikongel.
The gel cushion WC-G-C as a filler has a high-density foam and a silicone gel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß an den Andruckplatten ein Gelkissen angeordnet ist, kann die Auf- und Abwärtsbewegung der Andruckplatten beim Richtungswechsel aufgenommen werden.
By virtue of the fact that a gel cushion is disposed on the pressure plates, the upward and downward movement of the pressure plates can be absorbed during the change of direction.
EuroPat v2
Dies kann dadurch verhindert werden, daß ein Gelkissen zwischen der Andruckplatte 7 und Membran 5 vorgesehen wird, das auf der Andruckplatte angeordnet ist und die Bewegungen senkrecht zur Längsrichtung des Innenzahnrades aufnehmen und kompensieren kann.
This can be prevented by providing a gel cushion between the pressure plate 7 and the membrane 5, which is disposed on the pressure plate and can absorb and compensate for the movements perpendicular to the longitudinal direction of the internal geared wheel.
EuroPat v2
Energy Gel® 2.0 ist eine Weiterentwicklung von Energy Gel® – ein elastisches Gelkissen mit maximaler Stoßdämpfung, das an einer ganz bestimmten und kritischen Stelle im Schuh eingearbeitet ist.
Energy Gel® 2.0 is a new, innovative solution and a further development of Energy Gel® – a patented elastic gel cushion with maximum shock absorbing properties, and a specific and crucial location in the shoe.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Gelkissen, das sich im Bereich der mittleren Ferse befindet, das für diese hervorragende Bequemheit verantwortlich ist und das Ihnen praktisch dabei helfen wird, dass Sie sich beim Stehen in der Arbeit oder zu Hause erholen.
It is the gel-cushion which is located in the bedding of the middle part of the heel, which is responsible for this extreme comfort and which will practically enable you to rest when you are standing at your work place or at home.
ParaCrawl v7.1
Das Gelkissen wird Ihnen Akupressurpunkte für Kreislaufregulation leisten, was Ihre bessere Gesundheit und gute Laune direkt beeinflussen wird.
Gel-cushion will also provide mild acupuncture of blood flow regulating points, which will directly influence your better health and good mood.
ParaCrawl v7.1
Durch die Aufnahme von Flüssigkeit aus dem Wundexsudat werden die Fasern nach und nach in ein Gelkissen umgewandelt, das die Flüssigkeit hält und nicht wieder freigibt.
Through the extraction of liquid from the wound exudate, the fibres are gradually converted into a gelatinous pillow, which holds the liquid and does not release it again.
EuroPat v2
Auch umfasst die Schwimmvorrichtung 10 vorzugsweise eine Polsterung 22, beispielsweise ein Elastomerkörper oder ein Gelkissen, die zwischen den Beinen anordenbar ist, um diese gegenseitig abzupolstern.
The swimming device 10 also preferably includes a cushion 22, for example an elastomer body or gel cushion, which can be arranged between the legs, in order to cushion both.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Biegebewegung weist die Schwimmvorrichtung 10 Polsterungen 20, 21 auf, die beispielsweise als Elastomerkörper oder Gelkissen ausgebildet sind und die an dem Kraftübertragungselement 14 angeordnet sind, wobei sie sich bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Schwimmvorrichtung 10 zwischen dem Kraftübertragungselement 14 und dem Körper, zumindest abschnittsweise, erstrecken.
For the creation of the bending movement the swimming device 10 has cushions 20, 21 which are formed, for example, as elastomer bodies or gel cushions, and are arranged on the power transfer element 14, whereby they stretch, at least by section, between the power transfer element 14 and the body, during proper use of the swimming device 10 .
EuroPat v2
Die Bakterien scheiden nach und nach so viel Cellulose aus, dass sich ein Gelkissen aus Biocellulose bildet.
The bacteria gradually excrete so much cellulose that a gel cushion of biocellulose forms.
EuroPat v2
Durch Formgebung oder Einbringen in das noch im Wachsen befindliche Gelkissen aus Biocellulose kann das Endprodukt beeinflusst werden.
By shaping or incorporation into the biocellulose gel cushion while it is still growing, the end-product can be influenced.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Polymerdämpfern 28 und/oder den Gelkissen können Stabilisierungselemente 27 aus einem festeren Material vorgesehen werden, um die Stabilität des Absatzes zu gewährleisten.
Stabilizing elements 27 made of rigid material can be provided between the individual polymer dampers 28 and/or the gel pads in order to ensure stability of the heel.
EuroPat v2
Ferner ist es hierdurch möglich, in diesem besonders druckempfindlichen Bereich eine verbesserte Polsterung, beispielsweise durch Vorsehen von Gelkissen, auszubilden.
Further, it becomes possible thereby to form an enhanced cushioning in this particularly pressure sensitive region, for example by providing gel pads.
EuroPat v2
Mit dem Gelkissen im Schallweg werden kaum Echos von der Wasseroberfläche sichtbar, und auch die Mehrfachechos sind stark gedämpft.
With the gel cushion in the acoustic path, hardly any echoes from the water surface are visible and the multi echoes are also strongly attenuated.
EuroPat v2