Translation of "Gelenkzapfen" in English

Hierzu sind Lagerschalen mit elastischen Blöcken für einen Gelenkzapfen vorgesehen.
Provided for this purpose are bearing sleeves with elastic blocks for a steering journal.
EuroPat v2
Dabei ist der Gelenkzapfen mittels einer Schnappverbindung in die Gelenkbohrung einrastbar.
The pivot journal catches in the pivot hole by means of a snap-type connection.
EuroPat v2
An den beiden Gelenkzapfen 80 ist auch der hintere Schaftteil 24 schwenkbar gelagert.
On the two pivot pins 80, the rear shaft part 24 is also pivotably mounted.
EuroPat v2
Die Gelenkzapfen 37 und die Gelenkwellen 23 sind von den Vorspannkräften entlastet.
The linkage pins 37 and the linkage shafts 23 are relieved of the pretensioning forces.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 4 und die Aufnahmeöffnung 5 bilden gemeinsam ein Sattelschleppergelenk.
Pivot peg 4 and holder opening 5 together form a tractor-trailer hitch.
EuroPat v2
An seinem der Stelleinrichtung abgewandten Ende ist ein Gelenkzapfen befestigt.
A pivot pin is fastened at its end facing away from the adjusting device.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 19 ist drehbar mit dem Steuerhebel 5 verbunden.
The pivot pin (19) is pivoted to the control lever (5).
EuroPat v2
Die durch die Gelenkzapfen 22 gegebene Gelenkachse ist mit G3 bezeichnet.
The joint axis defined by the joint pins 22 is designated by G3.
EuroPat v2
Insbesondere können die mit Gelenkzapfen versehenen Überlappungsbereiche zu den Enden hin konisch zulaufen.
In particular the overlap regions provided with pivot pins can converge conically towards the ends.
EuroPat v2
Dabei sind die auf den Gelenkzapfen sitzenden Gelenke als Gummi-Metall-Gelenke ausgebildet.
The articulations on the pivot pins are constructed as rubber-metal joints.
EuroPat v2
Sie ermöglichen begrenzte Winkelbewegungen der angeschlossenen Lenker gegenüber den Gelenkzapfen.
They allow limited angular movements of the connected links relatively to the pivot pins.
EuroPat v2
Der Ansatz 22 und die Lagerstege 17 sind durch einen Gelenkzapfen 23 verbunden.
The attachment 22 and the bearing fillets 17 are connected by a hinge pin 23 .
EuroPat v2
Der Arm 70 sowie der Gelenkzapfen 72 sind ebenfalls aus Metall gefertigt.
The arm 70 as well as the link pin 72 are also made of metal.
EuroPat v2
Die Achsen der beiden Gelenkzapfen 38 fluchten miteinander.
The axes of the two articulated pins 38 are aligned with one another.
EuroPat v2
Er ist jeweils mit einer dem Gelenkzapfen 38 zugewandten Rastschulter 70 versehen.
It is provided with a locking shoulder 70 facing the articulated pin 38 .
EuroPat v2
Der Lagerschenkel und die Halteschenkel sind von einem Gelenkzapfen durchgriffen.
A hinge pin extends through the bearing leg and the securing legs.
EuroPat v2
Die Feder 45 ist eine auf einem Gelenkzapfen der Sperrklinke 42 sitzende Schenkelfeder.
The spring 45 is a spring clip seated on a hinge journal of the locking catch 42 .
EuroPat v2
Für den Gelenkzapfen 56 ist zweckmäßigerweise eine Axialsicherung vorgesehen.
An axial safety mechanism is advantageously provided for the hinge pin 56 .
EuroPat v2
Somit können die Gelenkzapfen des Lüftergitters aus der bahnartigen Führungsstruktur entnommen werden.
Therefore, the joint pins of the ventilation grating may be removed from the path-like guide structure.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 17 nimmt in der Gelenkaufnahme 18 eine exzentrische Lage ein.
The pivot pin 17 is eccentrically positioned in the hinge receptacle 18 .
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 17 muss keine Klemmkräfte aufnehmen.
The pivot pin 17 must not take up any clamping forces.
EuroPat v2
Jeder Gelenkzapfen der oberen Traverse ist in einem Kolbenstangenköpf eines im Rahmen angeordneten Druckmittelzylinders befestigt.
Each pivot pin of the upper traverse is secured in a piston rod head of a pressurized fluid medium cylinder arranged in the frame.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Zugstangenkäfigs 6 ist ein Gelenklager 19 mit einem Gelenkzapfen 18 angeordnet.
A hinge bearing 19 having a hinge pivot 18 is mounted on the rear side of the pull rod cage 6.
EuroPat v2
Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen ist der Gelenkkörper 5 mit dem Gelenkzapfen 3 durch Vulkanisation festhaftend verbunden.
In the examples shown, the joint body 5 is firmly joined to the joint pivot 3 by vulcanization.
EuroPat v2
Die freien Enden der Gitterlenker 54, 56 sind durch Gelenkzapfen 60, 62 verbunden.
The free ends of the lattice links 54, 56 are connected by hinge pins 60, 62.
EuroPat v2
Die Schwenkachse des hintern Schaftteiles 5 fällt mit den Längsachsen der Gelenkzapfen 11 zusammen.
The pivot axis of the rear upper portion 5 coincides with the longitudinal axis of the pivot pins 11.
EuroPat v2