Translation of "Gelenkwellenschutz" in English

Standard-Antrieb ist mit 1 3/8" Zapfwellendurchtrieb, Lieferumfang inklusive Gelenkwellenschutz.
Standard drive with 1 3/8 "PTO shaft drive, delivery included PTO shaft guard.
ParaCrawl v7.1
Standard-Antrieb ist mit 1 3/8" Zapfwellen inklusive Gelenkwellenschutz.
Standard drive with 1 3/8 "PTO drive shaft guard included.
ParaCrawl v7.1
Der Gelenkwellenschutz ist drehbar an der Gelenkwelle befestigt und gegen Drehen gesichert.
The universal shaft device is rotatably attached on the universal shaft and secured against rotation.
EuroPat v2
Ausgestattet mit Standard-Antrieb 1 3/8" Zapfwellendurchtrieb inklusive Gelenkwellenschutz.
Equipped with standard drive 1 3/8 " PTO shaft drive, including the PTO shaft guard.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind Drehsicherungen, zum Beispiel in Form einer Kette, vorgesehen, die den Gelenkwellenschutz mit einem stehenden Bauteil verbinden.
For this, rotational securing elements, for example in the form of a chain, are provided. This connects the universal shaft device to the stationary component.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird ferner durch eine Schutzanordnung gelöst, die eine Gelenkwelle mit einem die Gelenkwelle umgebenden Gelenkwellenschutz und eine Schutzvorrichtung wie vorangehend beschrieben umfasst.
The object is met by a protective arrangement, comprising a universal shaft with a universal shaft protection element, enclosing the universal shaft and a protective device as above described.
EuroPat v2
Die Gelenkwelle, die mit dem Wellenzapfen antriebsmäßig verbunden wird, weist einen Gelenkwellenschutz auf, der im Wesentlichen rohrförmig gestaltet ist und die Gelenkwelle umgibt.
The universal shaft, which is drivingly connected to the shaft journal, has a device that is essentially tubular and encloses the universal shaft.
EuroPat v2
In diesen Bereichen ist ein axialer freier ungeschützter Bereich nicht zu vermeiden, um das Abwinkeln der Gelenkwelle weiter zu ermöglichen und eine Kollision zwischen dem Gelenkwellenschutz und dem Gehäuse des Getriebes zu vermeiden.
An axially free unprotected area exists to enable articulation of the universal shaft and to prevent a collision between the universal shaft protection element and housing of the gearbox.
EuroPat v2
Der Schutztopf ist hierbei in axialer Richtung so groß bemessen, dass er zumindest den offenen Bereich zwischen dem Gehäuse des Getriebes und dem Gelenkwellenschutz überdeckt.
In this case, the protective guard is dimensioned in axial direction so large, that it covers at least the open area between the housing of the gearbox and the universal shaft protection device.
EuroPat v2
Der Schutztopf der Schutzvorrichtung ist derart angeordnet, dass dieser sowohl die Gelenkwelle als auch den Gelenkwellenschutz teilweise umgibt.
The protective guard of the protective device is arranged so that it partially encloses the universal shaft as well as the universal shaft protection element.
EuroPat v2
Somit ist sichergestellt, dass ein Spalt zwischen dem Gelenkwellenschutz und dem Gehäuse durch den Schutztopf abgedeckt ist.
Thus, this ensures that a gap between the universal shaft protection element and the housing is covered by the protective guard.
EuroPat v2
Somit ist hergestellt, dass ein Spalt zwischen dem Gelenkwellenschutz und dem Gehäuse durch den Schutztopf abgedeckt ist.
Thus, this ensures that a gap between the universal shaft protection element and the housing is covered by the protective guard.
EuroPat v2
Ein Überdrucksicherheitsventil und Schutzvorrichtungen an der Welle (Gelenkwellenschutz ist inklusive) gewährleisten CE-gerechten Anwender- und Umweltschutz.
A pressure relief safety valve and safety devices on the shaft (shaft protection is included) guarantee CE-compliant user and environmental protection.
ParaCrawl v7.1