Translation of "Gelenkwelle" in English
Schwer
zu
sagen,
welches
Modell,
die
Gelenkwelle
ist
völlig
ausgebrannt.
The
model
is
hard
to
determine
because
the
drive
train
is
all
burnt
out.
OpenSubtitles v2018
Eine
Antriebswelle
68
mit
Passfeder
69
wird
über
eine
nicht
gezeigte
Gelenkwelle
angetrieben.
A
drive
shaft
68
with
a
feather
69
is
powered
through
a
cardan
drive,
not
shown.
EuroPat v2
Zwischen
der
Gelenkwelle
10
und
der
Antriebswelle
12
ist
ein
Federelement
17
angeordnet.
A
spring
element
17
is
arranged
between
the
drive
shaft
10
and
the
control
shaft
12.
EuroPat v2
Für
den
Pumpenantrieb
erübrigt
sich
demnach
auch
die
bisherige
Gelenkwelle.
As
a
result,
a
universal-joint
shaft
for
driving
the
pump
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
der
Pumpenwelle
kann
die
Gelenkwelle
94
angeschlossen
werden.
Propeller
shaft
94
may
be
connected
to
the
other
side
of
the
pump
shaft.
EuroPat v2
Derartige
Wirbelstrombremsen
werden
unter
anderem
bei
Lastkraftwagen
als
Zusatzbremse
an
der
Gelenkwelle
verwendet.
Eddy-current
brakes
of
this
type
are
employed
among
others
in
trucks
as
an
additional
brake
on
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Abtrieb
über
ein
flexibles
Anschlußstück
oder
eine
Gelenkwelle
angeschlossen.
In
this
embodiment,
the
output
is
connected
over
a
flexible
connection
piece
or
a
jointed
shaft.
EuroPat v2
Anstelle
der
kurzen
Gelenkwelle
9
könnte
auch
eine
andere
geeignete
Gelenkverbindung
eingesetzt
werden.
Another
suitable
articulation
can
be
used
instead
of
the
short
joint
shaft
9.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Gelenkwelle
155
ist
an
der
ersten
Gewindespindel
126
angeschlossen.
The
other
end
of
the
connecting
shaft
155
is
connected
to
the
first
threaded
spindle
126.
EuroPat v2
In
der
Regel
erfolgt
die
Drehmomentübertragung
vom
Getriebe
zur
Achse
über
eine
Gelenkwelle.
As
a
rule,
the
torque
is
transmitted
from
the
transmission
to
the
axle
via
a
joint
shaft.
EuroPat v2
Anstelle
einer
kurzen
Gelenkwelle
kann
auch
ein
Doppelkreuzgelenk
Verwendung
finden.
A
universal
joint
can
also
be
used
instead
of
a
short
joint
shaft.
EuroPat v2
Die
Gelenkwelle
29
kann
zur
Erzielung
eines
Längenausgleichs
ebenfalls
als
Teleskopwelle
ausgebildet
sein.
Universal
shaft
29
can
also
be
designed
as
a
telescopic
shaft
in
order
to
balance
the
length.
EuroPat v2
Sie
sind
direkt
mit
der
Gelenkwelle
des
Fahrzeugs
verbunden.
They
are
directly
connected
to
the
vehicle’s
universal
joint
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
SafeSet
Sicherheitskupplungen
von
Voith
schützen
Motor
und
Gelenkwelle
langfristig
vor
Schäden.
SafeSet
Torque-limiting
Couplings
from
Voith
protect
the
roll
neck
and
universal
joint
shaft
from
damage.
ParaCrawl v7.1
Kostengünstige
Lösung,
kurze
Rüstzeiten
(nur
Gelenkwelle
ankoppeln).
A
cheap
solution,
fixing
in
short
time
(only
connect
the
cardan
shaft).
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Gelenkwelle
ist
mit
einem
qualitativ
hochwertigen
Anstrich
versehen.
The
entire
cardan
shaft
is
covered
with
a
high-quality
fnish.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
erfolgt
über
Gelenkwelle,
die
im
Lieferumfang
enthalten
ist.
Drive
is
executed
via
a
universal
joint
shaft
that
is
included
in
the
scope
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Walzwerkbetreiber
hat
ebenfalls
SafeSet-Kupplungen
zur
Drehmomentbegrenzung
zwischen
Motor
und
Gelenkwelle
eingebaut.
The
operator
of
the
rolling
mill
also
installed
SafeSet
torque-limiting
couplings
between
the
motor
and
the
universal
joint
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
der
Gelenkwelle
ist
wartungsarm.
The
universal
joint
shaft
has
a
low-maintenance
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
der
Getriebe
erfolgt
über
eine
Gelenkwelle.
The
gears
are
driven
by
a
drive
shaft.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Einsatzdrehzahl
wird
die
Gelenkwelle
dynamisch
in
zwei
Ebenen
ausgewuchtet.
Depending
on
the
operating
speed,
the
universal
joint
shaft
is
balanced
dynamically
in
two
planes.
ParaCrawl v7.1
Die
Baureihe
W
ist
die
Gelenkwelle
für
alle
Anwendungen
in
der
Landwirtschaft.
The
W
series
is
the
perfect
drive
shaft
for
all
agricultural
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gelenkwelle
muss
sowohl
einen
Winkelausgleich
als
auch
einen
axialen
Längenausgleich
gewährleisten.
That
cardan
shaft
has
to
ensure
both
angular
compensation
and
longitudinal
axial
compensation.
EuroPat v2