Translation of "Gelenkwagen" in English

Auch mancher ältere Gelenkwagen wurden nach 1990 mit einem Niederflursegment nachgebessert.
Also some older articulated cars were improved after 1990 with a low-floor segment.
WikiMatrix v1
Okay, diese Umgebung am Várkert rakpart lässt auch die Gelenkwagen schön aussehen:)
Okay, I must say, Várkert rakpart makes even these trams look nice:)
ParaCrawl v7.1
Auf der Linie werden Gelenkwagen eingesetzt.
Articulated buses will be deployed on the line.
ParaCrawl v7.1
Es dürften Gelenkwagen mit einer Länge von 18 m und starrer, angetriebener dritter Achse sein.
These were likely to be articulated vehicles with a length of 18 m and a rigid, driven third axle.
EUbookshop v2
Die Gelenkwagen aus den 1950er Jahren wurden von der ersten Serie des Typs O 405 GTZ abgelöst.
The articulated vehicles from the 1950s were replaced about 40 years later by the first series of the Mercedes-Benz O405 GTZ.
Wikipedia v1.0
Die zunehmende Verbesserung der Batterietechnik führte ab etwa 2010 zu einem Aufschwung des Batteriebusses, darunter auch schwerere Einheiten wie serienmäßig hergestellte Zwölf-Meter-Standardbusse und erste Gelenkwagen.
The improvement of battery technology from around 2010 led to the emergence of the battery bus, including heavier units such as twelve-meter standard buses and articulated wagons.
WikiMatrix v1
Die Verbandswagen, die Gelenkwagen des Typs Sputnik und die GT4 in Zweirichtungsausführung erhielten Sitze aus dem kostengünstigen Holzwerkstoff Durofol.
The multi-purpose trams, the Sputnik articulate trams and the GT4 in two-way design were fitted with seats made from the inexpensive wooden material of Durofol.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu herkömmlichen Gelenkwagen liegt der Drehpunkt der Freiburger Wagen jedoch nicht auf Jakobs-Drehgestellen, sondern ist unter dem Mittelteil angeordnet, in das die beiden Wagenendteile eingehängt wurden.
In contrast to conventional articulated trams, however, the centre of gravity of Freiburg's trams were not the Jacobs bogies, but underneath the middle section, into which two tram end parts were attached.
WikiMatrix v1
Bis 1959 beschaffte die Gesellschaft ausschließlich Zweiachser beziehungsweise kurze vierachsige Maximumtriebwagen, ab diesem Jahr dann nur noch Gelenkwagen.
Until 1959, the company only had access to two-axle or short four-axle maximum rail cars, and from this year onwards, only articulated trams.
WikiMatrix v1
Ein sechster Gelenkwagen mit der Nummer 106 wurde 1975 im Zuge der Einführung der Linie 9 nachbeschafft.
An eleventh articulated vehicle, no. 106, was procured in 1975 during the launch of line 9.
WikiMatrix v1
Ich erinnere mich an eine Idee, die er versuchte, finanzielle Unterstützung zu bekommen, war das damals unverschämte Konzept der Montage von Musikern und Tänzern auf Bühnen, die auf den Containeranhänger von Gelenkwagen gebaut wurden, um Karnevalsbänder zu begleiten.
I remember an idea he was trying to get financial support for was the then outrageous concept of mounting musicians and dancers on stages built on the container trailers of articulated trucks to accompany carnival bands.
ParaCrawl v7.1
Für die Erhöhung der ökonomischen Effektivität des Betriebs wird der Anteil der Gelenkwagen für ausgelastete Linien erhöht, und gleichzeitig werden die Midibuslinien an Stellen mit einer niedrigen Nachfrage oder einer beschränkten Verkehrsflüssigkeit erhöht.
To increase cost efficiency, the number of articulated vehicles on high-traffic lines is being increased, and midibus lines are being developed in locations with lower demand or restricted traffic capacity.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Zeitsprung: in Oktober fuhren hier schon wieder die "normalen" Ganz Gelenkwagen (Typ CSMG2)
A leap forward in time: "normal" Ganz cars (type CSMG2) returned to the line in autumn.
ParaCrawl v7.1
Für die Linie 106 werden an Werktagen morgens die eingefügten Verbindungen in Richtung Ka?erov aufgehoben (Ersetzung durch Gelenkwagen auf der Linie 196).
For line no. 106, inserted workday connections in the direction of Ka?erov are cancelled (replaced by the deployment of articulated buses on line no.
ParaCrawl v7.1