Translation of "Gelenkverschleiß" in English
Eine
ungleiche
Verteilung
des
Körpergewichtes
auf
die
Beine
kann
u.a.
zu
Haltungsschäden
und
erhöhtem
Gelenkverschleiß
führen.
An
unequal
distribution
of
the
body’s
weight
onto
the
legs
can
lead
to
postural
deformity
and
increased
wear
of
joints.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Menschen
sind
von
Arthrose
(Gelenkverschleiß,
Osteoarthritis,
Arthrosis
deformans)
betroffen.
More
and
more
people
are
affected
by
osteoarthritis
(joint
wear,
degenerative
joint
disease,
arthrosis
deformans).
EuroPat v2
Sie
quälen
sich
mit
Diabetes,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Nieren-
und
Leberproblemen
und
Gelenkverschleiß
herum.
They
have
to
deal
with
diabetes,
cardiovascular
diseases,
kidney
and
liver
problems,
as
well
as
joint
damage.
ParaCrawl v7.1
Trocoxil
wird
zur
Behandlung
von
Schmerzen
und
Entzündungen
im
Zusammenhang
mit
degenerativen
Gelenkerkrankungen
(Erkrankungen,
bei
denen
es
zum
Gelenkverschleiß
kommt,
wie
Osteoarthritis)
bei
Hunden
ab
einem
Alter
von
einem
Jahr
verwendet.
Trocoxil
is
used
for
the
treatment
of
pain
and
inflammation
associated
with
degenerative
joint
disease
(disease
involving
damage
to
the
joints,
such
as
osteoarthritis)
in
dogs
at
least
one
year
of
age.
ELRC_2682 v1
Außerhalb
der
durch
die
strichpunktierten
Linien
angedeuteten
weichen
Zonen
sind
die
dargestellten
Teile
zur
Erhöhung
ihrer
Verschleißfestigkeit
gegen
äußere
Einflüsse
und
gegen
Gelenkverschleiß
gehärtet.
Outside
the
soft
zones
indicated
by
the
dot-and-dash
lines,
the
parts
illustrated
are
hardened
to
increase
their
wearing
resistance
against
external
influences
and
against
joint
wear.
EuroPat v2
Biegemomenten
--
insbesondere
erhöhten
Biegemomenten
bei
Gelenkverschleiß
und
somit
erhöhten
Belastungen
der
Hohlwelle
und
der
Spannverbindung
--
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
durch
die
Anordnung
einer
zweiten
Lagerstelle
zwischen
Gelenkangriffspunkt
und
Spannstelle
bzw.
erstem
Lagerabschnitt
entgegengewirkt.
Flexural
moments—in
particular
increased
flexural
moments
in
the
event
of
joint
wear
and
thus
increased
loadings
in
relation
to
the
hollow
shaft
and
the
clamping
connection—are
counteracted
in
accordance
with
the
invention
by
the
arrangement
of
a
second
bearing
or
support
location
between
the
joint
engagement
point
and
the
clamping
location
or
the
first
support
portion.
EuroPat v2
Sie
ist
ein
nicht
dem
natürlichen
Alterungsprozess
entsprechender
Gelenkverschleiß,
der
typischerweise
als
Folge
von
Überlastungen
und
intensiver
Dauerbeanspruchung
der
Gelenke
entsteht
und
deshalb
in
bestimmten
Berufsgruppen
und
bei
Leistungssportlern
gehäuft
auftritt.
It
is
joint
wear
that
does
not
correspond
to
the
natural
ageing
process
that
typically
occurs
as
a
result
of
overexertion
and
intense
continuous
stress
on
the
joints
and
thus
occurs
frequently
in
certain
professional
groups
and
in
competitive
sportspeople.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Gedanken
zu
veranschaulichen,
wollen
wir
mit
einem
Gespräch
zwischen
Patient
und
Arzt
über
ein
häufig
auftretendes
Problem,
die
Kniegelenkarthrose
(Gelenkverschleiß),
beginnen.
To
illustrate
this,
we
begin
with
a
consultation
between
patient
and
doctor
concerning
a
common
problem:
osteoarthritis
('wear
and
tear'
arthritis)
of
the
knees.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sport
eigentlich
gut
für
die
Gelenke
ist,
können
Leistungssport
und
Krafttraining
mit
schweren
Gewichten
Ihre
Gelenke
hart
fordern
und
einen
Gelenkverschleiß,
sowie
schmerzhafte
Entzündungen
der
Gelenke
fördern.
Even
though
sport
is
good
for
your
joints,
competitive
sports
and
heavy
strength
training
can
take
a
toll
on
your
joints
and
promote
joint
wear
and
painful
inflammations
of
your
joints.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Zutat
ist
bereits
für
sich
hocheffektiv,
doch
als
ruhmreiche
Legion
vereint
unterstützen
sich
diese
Legionäre
im
Kampf
gegen
Gelenkverschleiß,
Gelenkschmerzen
und
Einschränkungen
der
Bewegungsfähigkeit
gegenseitig
und
werden
hierdurch
wahrlich
unbesiegbar.
Every
single
ingredient
is
highly
effective
on
its
own,
but
united
as
a
glorious
legion
these
legionaries
will
support
each
other
in
the
fight
against
joint
wear,
joint
pain
and
limitations
of
mobility
and
thus
become
truly
invincible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
alternde
und
zunehmend
übergewichtige
Bevölkerung
wird
die
Zahl
der
Operationen
mit
künstlichen
Knie-
und
Hüftgelenken
aufgrund
von
degenerativem
Gelenkverschleiß
weiter
steigen.
Due
to
the
ageing
and
increasingly
overweight
population,
knee
and
hip
joint
replacement
operations
will
continue
to
increase
because
of
degenerative
joint
wear.
ParaCrawl v7.1
So
ist
Übergewicht
ein
Risikofaktor
für
beinahe
jede
chronische
Erkrankung
–
es
kommt
gehäuft
zum
Diabetes,
Gefäßerkrankungen,
Schlaganfall,
Herzinfarkt,
Tumorerkrankungen,
Schlafapnoe,
Gelenkverschleiß.
Obesity
is
a
risk
factor
for
almost
every
chronic
disease.
It
is
commonly
associated
with
diabetes,
vascular
disease,
stroke,
heart
attack,
tumour
diseases,
sleep
apnoea,
and
joint
wear.
ParaCrawl v7.1
Entzündung
und
Schwellungen
am
Ballen
(Mittelfußkopf),
Fehlbelastungen
und
beginnender
Gelenkverschleiß
(Arthrose)
führen
zu
starken
und
dauerhaften
Hallux
Valgus
Schmerzen.
Inflammation
and
swelling
of
the
ball
(metatarsal
capitulum),
incorrect
loading
and
initial
joint
attrition
(arthrosis)
lead
to
strong
and
continuous
pain.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Arthrose
bezeichnet
nach
einer
nicht-amtlichen
Definition
in
Deutschland
einen
"Gelenkverschleiß",
der
das
altersübliche
Maß
übersteigt.
The
term
arthrosis
according
to
an
unofficial
definition
in
Germany
denotes
“joint
wear”
which
exceeds
the
usual
extent
for
the
age.
EuroPat v2
Die
dort
empfohlene
Verwendung
von
Rundmaterial
an
den
Endstegen
dieser
bekannten
Kettenglieder
bringt
überdies
auch
keine
Verbesserungen
hinsichtlich
der
Lebensdauer
dieser
Kettenglieder
aufgrund
von
Gelenkverschleiß.
The
use,
recommended
there,
of
round
stock
on
the
end
webs
of
these
known
chain
links
moreover
also
does
not
yield
any
improvements
with
respect
to
the
life
of
these
chain
links
due
to
joint
wear.
EuroPat v2
Laut
dem
Statistischen
Bundesamt
gehört
die
Osteoarthrose
(OA,
Gelenkverschleiß),
insbesondere
die
Osteoarthrose
der
Knie-
und
Hüftgelenke,
zu
den
30
häufigsten
Einzeldiagnosen
bei
stationären
Krankenhausaufenthalten.
According
to
the
Federal
Office
of
Statistics,
osteoarthritis
(OA,
wear
and
tear
of
the
joints),
particularly
osteoarthritis
of
the
knee
and
hip
joints,
is
one
of
the
30
most
frequent
individual
diagnoses
made
during
hospital
stays.
EuroPat v2
Bei
einer
Anwendung
als
Kur
ist
es
eine
alternative
Therapie
bei
Psoriasis,
Ekzemen,
Rheuma
und
Gelenkverschleiß
als
auch
bei
der
Heilung
nach
akuten
Gelenksentzündungen.
As
a
cure,
it
is
an
alternative
therapeutic
way
for
psoriasis,
eczema,
rheuma
and
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
extrudierter
Seitenbänder
keine
Gelenke
und
kein
Gelenkverschleiß
im
Gegensatz
zu
konventionellen
Bohrung-Bolzen-Verbindungen,
wodurch
QUANTUM
hervorragend
zum
Einsatz
in
Reinräumen
geeignet
ist.
Thanks
to
the
usage
of
extruded
sidebands,
no
links,
no
link
wear,
in
contrast
to
conventional
bore-hold
and
bolt
connections,
which
makes
QUANTUM
ideally
suited
for
usage
is
clean
rooms.
ParaCrawl v7.1
Bei
Arthrose
(Gelenkverschleiß)
gibt
man
knorpelschützende
Substanzen
wie
Mukopolysaccharide,
Glukosaminoglykane
zum
Aufbau
der
Muskelsubstanz
oder
Hyaluronsäure
als
Gelenkschmiere.
In
case
of
osteoarthritis
(joint
wear),
orthopedists
prescribe
cartilage-protecting
substances
such
as
mucopolysaccharides
or
glucosamine
glykane
to
build
up
muscle
substance
or
hyaluronic
acid.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
wird
diese
Fehlstellung
zunächst
meist
nur
als
kosmetisches
Problem
wahrgenommen,
später
können
Entzündung
und
Schwellungen
am
Ballen,
Fehlbelastungen
und
beginnender
Gelenkverschleiß
(Arthrose)
zu
starken
und
dauerhaften
Schmerzen
führen.
At
the
start,
this
deformity
is
usually
perceived
as
merely
a
cosmetic
problem
but
later,
inflammation
and
swelling
of
the
bunion,
incorrect
loading
and
early
joint
wear
(arthrosis)
can
lead
to
severe
and
constant
pain.
ParaCrawl v7.1