Translation of "Gelenkstütze" in English
Gib
mir
die
verdammte
Gelenkstütze,
bitte.
Just
give
me
the
goddamn
wrist
guard,
please.
OpenSubtitles v2018
Dann
muss
ich
aber
leider
auch
meine
Gelenkstütze
zurückfordern.
I'm
gonna
have
to
request
that
I
have
my
wrist
guard
back
then.
OpenSubtitles v2018
Die
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Gelenks
anzuordnende
Gelenkstütze
ist
spiegelbildlich
ausgebildet.
The
joint
brace
to
be
arranged
on
the
opposite
side
of
the
joint
is
symmetrical
in
design.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
dargestellten
Gelenkstütze
wird
im
folgenden
unter
Bezugnahme
auf
Figur
8
erläutert.
The
manner
of
operation
of
the
joint
support
as
illustrated
will
now
be
explained
with
reference
to
FIG.
8.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Gelenkstütze
ist
in
Figur
3
zur
Veranschaulichung
der
wesentlichen
Einzelteile
explosionsartig
dargestellt.
The
joint
brace
of
the
invention
is
represented
in
an
exploded
manner
in
FIG.
3
to
indicate
the
main
parts
thereof.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
aus
den
Fig.
1
und
2
ersichtlich,
sind
die
beiden
Sohlenschichten
2,
3
durch
Ausbildung
der
oberen
Laufsohlenfläche
4
bzw.
der
unteren
Polstersohlenfläche
5
so
geformt,
daß
im
hinteren
Sohlenteil
ein
Fersenbeinbett
11,
daran
nach
vorn
anschließend
eine
Gelenkstütze
12,
eine
Mittelfußknochen-
oder
Quergewölbestütze
13,
ein
Bett
für
die
Zehenballen
14,
eine
Zehenbeugestütze
15
und
ein
Zehengreifbett
16
vorhanden
sind.
As
will
be
apparent
in
particular
from
FIGS.
1
and
2,
the
two
sole
layers
2,
3
are
formed
by
modelling
the
upper
walking
sole
surface
4
and,
respectively,
the
lower
padded
sole
surface
5
in
such
a
manner
that
the
rear
sole
portion
has
a
heel-bone
bed
11,
after
which
there
follow
in
forward
direction
an
ankle
support
12,
a
suport
13
for
the
metatarsal
bone,
a
bed
14
for
the
balls
of
the
toes,
a
toe
bend
support
15,
and
a
toe
gripping
bed
16.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
bewegliche
Aufhängung
einen
in
einer
Horizontalebene
verschwenkbaren
Schwenkhebel
umfaßt,
der
an
seinem
einen
Ende
am
Außenrand
der
Antriebsplattform
angelenkt
ist
und
an
seinem
freien
Ende
eine
Antriebseinheit
trägt,
wobei
an
dem
freien
Schwenkhebelende
eine
erste,
an
der
Antriebsplattform
angelenkte,
längenveränderliche
Gelenkstütze
angreift,
durch
deren
Längenjustierung
eine
bezogen
auf
die
Antriebsplattform
angenäherte
radiale
Verschwenkung
der
Antriebseinheit
gegenüber
dem
Zahnkranz
erfolgt.
For
this
purpose
it
is
advantageous
for
the
movable
suspension
to
include
a
pivoted
lever
which
is
pivotable
in
a
horizontal
plane
and
which
at
its
one
end
is
pivoted
on
the
outer
edge
of
the
drive
platform
and
at
its
free
end
carries
a
drive
unit.
The
free
end
of
the
pivoted
lever
is
acted
on
by
a
first
articulated
support
which
is
pivotally
connected
to
the
drive
platform
and
which
is
variable
in
length,
such
that
through
the
adjustment
of
the
length
of
the
articulated
support,
the
drive
unit
is
pivoted,
approximately
radially
relative
to
the
drive
platform,
in
relation
to
the
toothed
rim.
EuroPat v2
Um
auch
eine
parallele
Fluchtung
des
Antriebsritzels
zum
Zahnkranz
einstellen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
bewegliche
Aufhängung
eine
zweite,
längenveränderliche
Gelenkstütze
umfaßt,
die
mit
ihrem
einen
Ende
an
der
Antriebsplattform
angelenkt
ist
(erster
Anlenkpunkt)
und
mit
ihrem
anderen
Ende
axial
ober-
oder
unterhalb
des
ersten
Anlenkpunktes
an
der
Antriebseinheit
angreift.
In
order
also
to
be
able
to
adjust
a
parallel
alignment
of
the
drive
pinion
with
the
toothed
rim,
it
is
advantageous
for
the
movable
suspension
to
include
a
second
articulated
support,
which
is
variable
in
length
and
which
at
its
one
end
is
pivoted
on
the
drive
platform
(first
pivot
point)
and
by
its
other
end
acts,
axially
above
or
below
the
first
pivot
point,
on
the
drive
unit.
EuroPat v2
Gelenkstütze
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gegenanschlagverstellelement
(18)
aus
mindestens
einem
Plattenelement
aus
Stahlblech
besteht.
The
joint
brace
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
complementary
abutment
setting
element
(18)
comprises
at
least
one
plate
element
of
steel
sheet.
EuroPat v2
Gelenkstütze
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verstellbereich
der
zugeordneten
Schiene
(1)
gegenüber
dem
Gegenanschlagverstellelement
(18)
0°
bis
-20°,
insbesondere
0°
bis
-15°,
in
Extensionsrichtung,
d.h.
in
Streckrichtung
der
Körperglieder,
bezüglich
der
durch
das
Extensionsanschlagelement
(26)
festgelegten
Winkelposition
beträgt.
The
joint
brace
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
range
of
setting
of
the
associated
splint
(1)
in
relation
to
the
complementary
abutment
setting
element
(18)
amounts
to
0°
to
-20°,
and
more
particularly
0°
to
-15°,
in
the
extension
direction,
i.
e.
in
the
stretch
out
direction
of
the
extremities
in
relation
to
the
angular
position
as
set
by
the
extension
abutment
element(26).
EuroPat v2
An
diesem
freien
Schwenkhebelende
23a
ist
eine
erste
Gelenkstütze
24
angelenkt,
die
sich
mit
ihrem
anderen
Ende
verschwenkbar
an
der
Antriebsplattform
16
abstützt
und
längenveränderlich
ausgebildet
ist.
On
the
free
end
23a
of
the
pivoted
lever
23,
a
first
articulated
support
24
is
pivotally
mounted.
The
other
end
of
the
articulated
support
24
is
pivotally
supported
on
the
drive
platform
16.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Aufhängung
der
Antriebseinheit
19
umfaßt
eine
zweite,
ebenfalls
längenveränderliche
Gelenkstütze
27,
die
mit
ihrem
einen
Ende
an
einem
ersten
Anlenkpunkt
28
an
der
Antriebsplattform
16
angelenkt
ist
und
mit
ihrem
anderen
Ende
axial
oberhalb
des
ersten
Anlenkpunktes
28
an
der
Antriebseinheit
19
angreift.
The
movable
suspension
of
the
drive
unit
19
also
includes
a
second
articulated
support
27,
the
length
of
which
is
variable.
Second
articulated
support
27
is
pivoted
at
its
one
end
at
a
first
pivot
point
28
on
the
drive
platform
16
and
by
its
other
end
acts,
axially
above
the
first
pivot
point
28,
on
the
drive
unit
19.
EuroPat v2
Durch
eine
Längenveränderung
dieser
zweiten
Gelenkstütze
27
läßt
sich
das
Antriebsritzel
20
in
einer
exakten
parallelen
Fluchtung
zum
Zahnkranz
21
einstellen.
Through
a
variation
of
the
length
of
the
second
articulated
support
27,
the
drive
pinion
20
can
be
adjusted
to
be
in
exact
parallel
alignment
with
the
toothed
rim
21.
EuroPat v2
Durch
die
lineare
Schwingbewegung
in
Richtung
der
Pfeile
31
sowie
durch
die
entsprechende
Abstützung
mittels
Gelenkstütze
32
und
Federstütze
33
erhalten
die
beiden
Schwingtische
1,
2
eine
Wurf-Schwingbewegung
mit
einer
tischaufwärts
gerichteten
Förderkomponente
aufgeprägt.
The
linear
vibratory
movement
in
the
direction
of
the
arrows
31
and
the
corresponding
support
system
provided
by
the
struts
32
and
33
give
the
two
vibratory
tables
1
and
2
a
combined
projectile
and
vibratory
movement
with
a
superimposed
feed
component
directed
in
the
upward
direction
of
the
table.
EuroPat v2
Die
Gelenkstütze
32
ist
sowohl
unten,
wie
auch
oben
über
ein
Drehbewegungen
zulassendes
Lager
49
bzw.
50
gehalten.
The
strut
32
is
held
both
at
the
bottom
and
the
top
by
a
bearing
49
and
50
respectively
which
allows
rotary
movements.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Gelenkstütze
32
kann
mittels
einer
Gewindestange
51
und
eines
Drehhebels
52
eingestellt
werden,
so
daß
hiermit
die
beiden
Schwingtische
1
und
2
in
eine
jeweils
optimale
Schräglage
gebracht
werden
können.
The
length
of
the
strut
32
can
be
adjusted
by
a
screwthreaded
rod
51
and
a
rotary
lever
52,
so
that
the
two
tables
1
and
2
can
be
brought
into
the
optimum
inclined
position
at
any
time
by
this
means.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Gelenkstütze
32
kann
auch
eine
Druckfeder
53
eingebaut
sein,
was
eine
leichte
Einfederung
der
oberen
Tischenden
erlaubt.
A
compression
spring
53
can
also
be
incorporated
in
the
strut
32
to
facilitate
the
deflection
of
the
top
table
ends.
EuroPat v2
Der
Hubantrieb
11
ist
dabei
an
seinem
der
Gelenkverbindung
13
zum
Stellglied
12
gegenüberliegenden
Ende
an
einer
nicht
näher
dargestellten
Gelenkstütze
schwenkbar
gehalten,
wobei
auch
andere
Lagerungen
denkbar
sind.
In
this
connection,
the
lifting
drive
11
is
pivotably
supported
with
its
end
opposite
the
hinge
connection
13
to
the
actuator
12
by
means
of
a
hinge
support,
not
illustrated
in
detail,
wherein
also
different
types
of
support
are
conceivable.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Konsole
zusätzlich
zu
ihrer
Lagerung
an
der
Schlittenkonstruktion
über
kurbelartige
Arme
oder
eine
Gelenkstütze
an
einem
ortsfesten
Bauteil
des
Maschinenkörpers
gelenkig
gekoppelt
ist.
This
purpose
is
achieved
by
the
fact
that
the
console,
in
addition
to
being
supported
on
the
carriage
structure,
is
coupled
in
an
articulated
manner
to
a
stationary
component
of
the
machine
body
via
crank-like
arms
or
a
hinge
support.
EuroPat v2
Statt
der
beiden
dargestellten
kurbelartigen
Arme
43,
44
kann
auch
nur
eine
einzige
Gelenkstütze
eingesetzt
werden,
die
zwischen
der
Rückseite
der
Konsole
und
einer
Querversteifung
des
Maschinenständers
angeordnet
wird.
As
an
alternative,
instead
of
the
two
illustrated
crank-like
arms
43,
44,
it
is
possible
to
use
only
one
hinge
or
pivotable
support
that
is
arranged
between
the
rear
of
the
console
and
a
transverse
stiffener
of
the
machine
stand.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Gelenkstütze
wird
anhand
des
Beispiels
einer
Knieorthese
beschrieben,
könnte
jedoch
auch
für
andere
Gelenke,
beispielsweise
für
das
Ellbogengelenk,
Anwendung
finden.
The
joint
brace
of
the
invention
will
be
described
with
reference
to
a
knee
joint
brace,
although
it
may
well
be
applied
to
other
joints,
as
for
example
the
elbow
joint.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
1
bis
3
ersichtlich,
besteht
die
erfindungsgemäße
Gelenkstütze
aus
einer
distalen
Schiene
1,
welche
mittels
entsprechender,
nicht
gezeigter
Gurte
am
Unterschenkel
befestigt
werden
kann,
sowie
einer
proximalen
Schiene
3,
welche
ebenfalls
mittels
nicht
gezeigter
Gurte
am
Oberschenkel
befestigbar
und
über
ein
Drehgelenk
8
gelenkig
mit
der
distalen
Schiene
1
verbunden
ist.
As
shown
in
FIGS.
1
through
3,
the
joint
brace
of
the
invention
comprises
a
distal
splint
1,
which
may
be
attached
to
the
lower
leg
by
means
of
a
suitable
straps,
not
illustrated,
and
a
proximal
splint
3,
which
may
also
be
attached
to
the
upper
leg
by
means
of
straps,
not
illustrated
and
is
connected
by
means
of
a
rotary
joint
8
in
an
articulating
fashion
with
the
distal
splint
1.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gelenkstütze
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
möglichst
einfachem
Aufbau
eine
größtmögliche
Variabilität
hinsichtlich
der
Einstellung
der
Schwenkbereichsbegrenzungen
sowie
eine
sehr
genaue
und
einfache
Einstellung
ermöglicht.
Purposes
of
the
Invention
Accordingly
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
joint
brace
of
the
type
initially
mentioned
which
while
possessing
the
simplest
possible
structure
allows
the
maximum
range
of
variation
as
regards
setting
the
limits
of
pivotal
movement
and
also
permits
an
extremely
exact
and
simple
manner
of
setting.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
beispielsweise
dann,
wenn
sich
das
Anschlagelement
in
seiner
0°-Extensionsbegrenzungsposition
befindet,
die
maximale
Extension
der
Gelenkstütze
nicht
0°
beträgt,
was
einem
gerade
gestreckten
Bein
entspräche,
sondern
eine
weitere
Winkelveränderung
des
Gegenanschlags
in
Richtung
Extension
ermöglicht
wird,
so
daß
eine
Überstreckung
des
Unterschenkels
bis
maximal
-15°
bzw.
-
20°
möglich
ist.
This
means
that
for
example
if
the
abutment
element
is
located
in
its
limiting
extension
setting
of
0°,
the
maximum
extension
of
the
joint
brace
does
not
amount
to
0°,
which
would
correspond
to
the
extended
leg,
but
rather
there
is
the
possibility
of
a
further
change
in
angle
of
the
complementary
abutment
in
the
extension
direction
so
that
a
hyperextension
of
the
lower
leg
of,
at
the
most,
-15°
to,
respectively,
-20°
is
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Flexionsanschlagelement
37
in
zwei
gegenüberliegende
Flexionsbegrenzungslöcher
13,
13a
eingesetzt,
so
daß
eine
Flexion
der
Gelenkstütze
bis
zu
60°
ermöglicht
wird,
wie
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
wird.
Furthermore
a
flexion
abutment
element
37
is
inserted
into
two
opposite
flexion
limiting
holes
13
and
13a
so
that
flexion
of
the
joint
brace
as
far
as
60°
is
rendered
possible
as
will
be
explained
in
the
following.
EuroPat v2