Translation of "Gelenkstrebe" in English

Der Umlenkkörper 76 ist wiederum einstückig an einem Vorsprung 74 der Gelenkstrebe 66 angeformt.
The deflecting body 76 is again formed integrally on a protrusion 74 of the hinged strut 66 .
EuroPat v2
Die Kabelfixiereinrichtung 40 ist bei dieser Ausführungsform an einem Ausleger 150 an der Gelenkstrebe 66 angeordnet.
In this embodiment, the cable fixing device 40 is arranged on an arm 150 on the hinged strut 66 .
EuroPat v2
Die Kabelführungseinrichtung 38 ist jedoch nicht am Rahmenfixierteil 20, sondern an der Gelenkstrebe 68 angeordnet.
The cable guide device 38 is however mounted not on the frame fixing part 20 but on the hinged strut 68 .
EuroPat v2
Diese wirken in nicht näher gezeigter Weise zur Einstellung mit der Gelenkstrebe 66 zusammen.
These cooperate, in a manner not shown, with the hinged strut 66 for adjustment.
EuroPat v2
Am oberen Ende des oberen Schenkels 20 von Hauptbügel 16 ist dieser gelenkig in Anlenkpunkt 28 mit der winkeligen, im wesentlichen nach vorne orientierten Gelenkstrebe 30 verbunden.
The upper end of the upper leg 20 of main bracket 16 is pivotally connected at 28 to the angular forwardly-extending angular link 30 .
EuroPat v2
Die Gelenkstrebe 30 weist einen zunächst parallel zum oberen Schenkel 20 des Hauptbügels 16 orientierten kurzen unteren Schenkel 32 und einen zunächst im wesentlichen horizontal ausgerichteten langen oberen Schenkel 34 auf.
The link 30 has a short lower leg 32 extending parallelly with respect to the upper leg 20 of the main bracket 16, and a horizontally aligned long upper leg 34 .
EuroPat v2
Die Gelenkstrebe 4 ist hier an einer fixen Position an der Mastspitze 11 angelenkt, kann aber wie später noch beschrieben ebenfalls am Mast 1 verschiebbar angelenkt sein.
In this example, articulated rib 4 is attached in a fixed position to pole tip 11, but can also be displaceably attached to pole 1 as described later.
EuroPat v2
Oben auf der Ausleger-Schirmstrebe 2 ist ein Schwenkscharnier 12 angebaut, an welchem die Gelenkstrebe 4 scharnierend angelenkt ist.
Mounted on top of side arm-shade rib 2 there is a pivot hinge 12, to which articulated rib 4 is hingeingly attached.
EuroPat v2
Ferner erkennt man in Figur 1, dass um den Lagerstift 70 herum eine Schraubentorsionsfeder 88 geführt ist, die sich mit ihrem oberen Federende 90 an dem zentralen Bereich der H-förmigen Gelenkstrebe 66 abstützt und sich in nicht gezeigter Weise mit ihrem unteren Ende an einer hierfür vorgesehenen Funktionsfläche des Kettenkäfigs 24 abstützt.
It is further evident from FIG. 1 that a coil torsion spring 88 is guided around the bearing pin 70 and with its upper spring end 90 rests on the central region of the H-shaped hinged strut 66, and in a manner not shown rests with its lower end on the function face of the chain cage 24 provided for this.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsvariante kann die Torsionsfeder beispielsweise in Form einer Schraubenfeder um den betreffenden Lagerstift herumgeführt sein und sich mit einem Ende an der Gelenkstrebe und mit ihrem anderen Ende an dem Rahmenfixierteil oder an dem Kettenkäfig abstützen.
In this embodiment variant, the torsion spring may for example be guided around the respective bearing pin in the manner of a coil spring and rest with one end on the hinged strut and with its other end on the frame fixing part or on the chain cage.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Gelenkstrebe 66 mit einem H-förmigen Profil ausgebildet ist, von dessen zentralem Mittenbereich sich nach oben ein Vorsprung 74 erstreckt.
It is evident that the hinged strut 66 is configured with an H-shaped profile, from the central middle region of which a protrusion 74 extends upward.
EuroPat v2
Der Lagerstift ist beweglich in seinen ihm zugeordneten Komponenten gelagert, d.h. im Rahmenfixierteil oder im Kettenkäfig und der jeweils zugeordneten Gelenkstrebe, sodass sich die auf dem jeweiligen Lagerstift angebrachte Kabelführungseinrichtung entsprechend der erforderlichen Richtung des abgehenden Steuerkabels ausrichten kann.
The bearing pin is mounted movably in its component assigned thereto, i.e. in the frame fixing part or chain cage and the assigned hinged strut, so that the cable guide device attached to the respective bearing pin can be oriented according to the necessary direction of the outbound cable.
EuroPat v2
Ferner erkennt man bei der Ausführungsform gemäß Figur 8, dass die Gelenkstrebe 66 wiederum H-förmig ausgestaltet ist.
Furthermore in the embodiment according to FIG. 8, it is seen that the hinged strut 66 is again formed H-shaped.
EuroPat v2
Die zweite Gelenkstrebe 68 ist ebenfalls gestuft ausgebildet und wird über den Lagerstift 64 relativ zum Rahmenfixierteil 20 verschwenkbar gelagert.
The second hinged strut 68 is also formed stepped and mounted pivotably via the bearing pin 64 relative to the frame fixing part 20 .
EuroPat v2
Eine weitere Besonderheit dieser Ausgestaltung gegenüber den vorangehenden Ausführungsformen besteht darin, dass die Kabelführungseinrichtung 38 eine Buchse 154 umfasst, die einstückig mit dem Lagerstift 64 ausgebildet und mit diesem drehbar relativ zu der Gelenkstrebe 68 und dem Rahmenfixierteil 20 gelagert ist.
A further feature of this embodiment compared with the preceding embodiments is that the cable guide device 38 comprises a bush 154, formed integrally with the bearing pin 64 and mounted rotatably therewith relative to the hinged strut 68 and the frame fixing part 20 .
EuroPat v2
Dadurch wird die elastische Deformation der jeweiligen zumindest abschnittsweise als Blattfeder ausgebildeten Gelenkstrebe an dem dem Rahmenfixierteil zugeordneten Einspannlager und an dem dem Kettenkäfig zugeordneten Einspannlager zum Erzielen der (Vor-)Spannkraft ausgenützt.
This utilizes the elastic deformation of the hinged struts, formed at least in portions as leaf springs, at the clamping bearing assigned to the frame fixing part and at the clamping bearing assigned to the chain cage, in order to achieve the (pre)tension force.
EuroPat v2
Die Einstellschrauben 92 und 94 sind in zugeordnete Gewindebohrungen in der Gelenkstrebe 68 eingeschraubt und stützen sich mit ihren freien Enden am Rahmenfixierteil 20 je nach Betriebsstellung ab.
The adjustment screws 92 and 94 are screwed into assigned threaded bores in the hinged strut 68 and rest with their free ends on the frame fixing part 20, depending on the operating position.
EuroPat v2
Die Gelenkstrebe 66 ist wiederum im Wesentlichen H-förmig ausgebildet, jedoch gestuft, wie man an der Stufe 152 in Figur 12 erkennen kann.
The hinged strut 66 is again substantially H-shaped but stepped, as shown by the step 152 in FIG. 12 .
EuroPat v2
Die andere Gelenkstrebe 66 ist über die beiden Lagerstifte 62 und 70 schwenkbar relativ zum Rahmenfixierteil 20 bzw. zum Kettenkäfig 24 gelagert.
The other hinged strut 66 is mounted via the two bearing pins 62 and 70 pivotably relative to the frame fixing part 20 and the chain cage 24 respectively.
EuroPat v2
Die Gelenkstrebe 66 weist einen integral angeformten Auslegerarm 150 auf, an dessen freiem Ende die Kabelfixiereinrichtung 40 mit dem Kabelfixierbolzen 48 angeordnet ist.
The hinged strut 66 has an integrally formed arm 150, at the free end of which the cable fixing device 40 with the cable fixing bolt 48 is arranged.
EuroPat v2
Die andere Gelenkstrebe 68 der Gelenkanordnung 22 weist einen Ausleger 120 auf, an dem der Umlenkkörper 76 mit seiner Umlenkkurve 78 einstückig angeformt ist.
The other hinged strut 68 of the hinge arrangement 22 has an arm 120 on which the deflecting body 76 with its deflecting curve 78 is formed integrally.
EuroPat v2