Translation of "Gelenkflansch" in English
Das
symmetrische
Gehäuse
mit
horizontalem
Gelenkflansch
erlaubt
der
SST-400
kurze
Hochfahrphasen
und
schnelle
Lastwechsel.
The
symmetrical
casing
with
horizontal
joint
flange
enables
the
SST-400
to
accept
short
start-up
times
and
rapid
load
changes.
ParaCrawl v7.1
An
den
Gelenkflansch
15
ist
über
das
Gelenk
16
das
eine
Ende
der
Schubstange
22
angelenkt.
The
one
end
of
the
pushrod
22
is
connected
to
the
joint
flange
15
through
the
articulated
joint
16
.
EuroPat v2
An
die
Stirnseite
des
Leuchtenträgers
20
schließt
ein
Tragarm
12
an,
der
so
gekröpft
ist,
daß
er
über
ein
Gelenk
14
mit
einem
Gelenkflansch
13
an
der
Leuchte
10
verbunden
ist.
A
support
arm
12
connects
to
the
front
face
of
the
light
support
20,
wherein
said
support
arm
is
elbowed,
so
that
it
is
connected
through
an
articulated
joint
14
with
a
joint
flange
13
at
the
light
10
.
EuroPat v2
Der
Leuchtenträger
20
hält
die
Leuchte
10
über
den
Tragarm
12,
an
dessen
freies
Ende
das
Leuchtengehäuse
11
über
das
Gelenk
14
mit
seinem
Gelenkflansch
13
angelenkt
ist.
The
light
support
20
holds
the
light
10
by
means
of
the
support
arm
12,
at
whose
free
end
the
light
housing
11
is
connected
through
the
articulated
joint
14
to
its
joint
flange
13
.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Führungsschlitten
122
und
126
ebenfalls
durch
Verbindungsstreben
160
und
162
starr
miteinander
gekoppelt,
wobei
die
Verbindungsstreben
162
und
164
an
den
Führungsschlitten
122
und
126
im
Bereich
von
quer
zur
Mittelebene
154
verlaufenden
Oberseiten
166
und
168
angreifen
und
somit
kollisionsfrei
zu
den
Verbindungsstreben
150
und
152
verlaufen,
und
wobei
die
Verbindungsstreben
160
und
162
in
einem
derartigen
Abstand
voneinander
angeordnet
sind,
dass
ein
Gelenkflansch
174
des
Führungsschlittens
124
frei
zwischen
den
Verbindungsstreben
160
und
162
bewegbar
ist.
Furthermore,
the
guiding
slides
122
and
126
are
likewise
rigidly
coupled
to
one
another
by
connecting
struts
160
and
162,
the
connecting
struts
162
and
164
acting
on
the
guiding
slides
122
and
126
in
the
region
of
upper
sides
166
and
168
running
transversely
in
relation
to
the
central
plane
154,
and
consequently
running
in
a
collision-free
manner
in
relation
to
the
connecting
struts
150
and
152,
and
the
connecting
struts
160
and
162
being
disposed
with
such
a
spacing
from
one
another
that
a
pivot
joint
flange
174
of
the
guiding
slide
124
is
freely
movable
between
the
connecting
struts
160
and
162
.
EuroPat v2
Die
erste
Achsreibkupplung
30
ist
über
einen
Innenlamellenträger
132
mit
einem
Gelenkflansch
140
verbunden,
der
mit
einer
Antriebswelle
für
das
linke
Vorderrad
VL
verbindbar
ist.
The
first
axle
friction
clutch
30
is
connected
via
an
inner
plate
carrier
132
to
a
joint
flange
140
which
can
be
connected
to
a
driveshaft
for
the
left
front
wheel
FL.
EuroPat v2
An
diesem
Ende
ist
die
Flanschwelle
142
mit
einem
Gelenkflansch
144
verbunden,
der
mit
einer
Antriebswelle
für
das
rechte
Vorderrad
VR
verbindbar
ist.
At
said
end,
the
flange
shaft
142
is
connected
to
a
joint
flange
144
which
can
be
connected
to
a
driveshaft
for
the
right
front
wheel
FR.
EuroPat v2
Was
beispielsweise
ein
Gelenkflansch
oder
eine
Einsatzstopfbuchse
oder
ein
massiver
Kreuzkopf
ist,
oder
was
das
Klettern
des
Riemens
bedeutet,
das
lässt
sich
sprachlich
nur
sehr
umständlich
und
niemals
erschöpfend
genau
definieren.
What,
for
example,
an
articulated
flange
or
a
gland
seal
or
a
massive
crosshead
is,
or
what
we
mean
by
a
transmission
belt
riding
too
high,
can
only
be
explained
long-windedly
and
incompletely
in
words.
ParaCrawl v7.1