Translation of "Gelenkbolzen" in English

Der untere Stützschuh 10 ist an einem Gelenkbolzen 11 angelenkt.
The lower support shoes 10 each articulates about a pivot bolt 11.
EuroPat v2
Sie wird von einem Gelenkbolzen gebildet, der eine Radialführung 31 besitzt.
It is formed from a link bolt, that locates a radial guide 31.
EuroPat v2
Der Gelenkbolzen erstreckt sich dabei über die gesamte Länge.
The hinge bolt extends over the whole length.
EuroPat v2
In den beiden Lagerbuchsen 5 ist ein gemeinsamer Gelenkbolzen 6 drehbeweglich gelagert.
A common journal bolt 6 is rotatably mounted in both bearing bushings 5.
EuroPat v2
Durch die kleinen Fettwege in den Gelenkbolzen werden Fettverluste beim Nachschmieren vermieden.
Grease losses during further lubrication are avoided by the small grease paths in the link pins.
EuroPat v2
Die Kettenglieder sind durch Gelenkbolzen 33 miteinander verbunden.
The chain links 30 and 32 are connected by pins or joint bolts 33.
EuroPat v2
Die Federn 37 greifen in Ringnuten an den Gelenkbolzen 33 ein.
The springs 37 engage annular grooves provided in the joint bolts 33.
EuroPat v2
Diese Gelenkbolzen dienen also gleichzeitig als Führungsmittel.
These articulation pins thus serve simultaneously as guiding means.
EuroPat v2
Die Flügel 44 sind mit ihrer einen Längsseite mit dem Gelenkbolzen 40 verbunden.
The wings 44 are connected by one of their long sides with the hinge bolt 40.
EuroPat v2
Durch diese Löcher können sich Lager- bzw. Gelenkbolzen oder Niete erstrecken.
Bearing and joint bolts or rivets may extend through these holes.
EuroPat v2
Die Gelenkbolzen 5 sind jeweils in die Außenlaschen 4 eingepresst.
The hinge pins 5 are press fitted in the respective outer link plates 4 .
EuroPat v2
Zum Zusammenhalt der Teile dienen Niete 14 und Gelenkbolzen 15 oder entsprechende Verbindungselemente.
Rivets 14 and pivot pins 15 or corresponding connecting members serve to hold the parts together.
EuroPat v2
Die Gelenkbolzen bilden bei dieser Ausführungsform also gleichzeitig die Angriffspunkte für die Schließeinrichtung.
The hinge pins in this exemplary thus also form the grips for the closing device.
EuroPat v2
Der Mehraufwand bei der Herstellung der Kette mit den verlängerten Gelenkbolzen ist hoch.
The additional expenditure during the manufacturing of the chain with the extended hinge bolt is great.
EuroPat v2
Ihre Achsabstände AK sind den Achsabständen AG der Gelenkbolzen 34 gleich.
Their axial spacings AK are equal to the axial spacings AG of the articulation pins 34.
EuroPat v2
Der Abstand benachbarter Gelenkbolzen 40 ist hierbei also möglichst klein gehalten.
Accordingly, the distance between adjoining pivot pins 40 is kept as small as possible.
EuroPat v2
In dieser Variante sind die Gelenkbolzen 10 weggelassen.
In this version, the hinge pins 10 have been omitted.
EuroPat v2
Durch die Längenänderung der zweiten Zahnstange wird der vom Gelenkbolzen gebildete Drehpunkt mitgenommen.
By modifying the length of the second toothed rack, the fulcrum formed by the pivot pin is entrained.
EuroPat v2
Der ringförmige Deckel 28 bildet dabei mit dem Gelenkbolzen 4 einen kleinen Laufspalt.
The annular cover 28 forms a small gap with the link pin 4.
EuroPat v2
Bei der ersten Belastung rastet der Gelenkbolzen ein.
The hinge bolt locks itself with the first workload.
ParaCrawl v7.1
Endgeschmierte Gelenkbolzen an den Schlüsselstellen rund um den Lader vereinfachen das Abschmieren.
End-greased pivot pins at key points around the loader simplify greasing of the pins.
ParaCrawl v7.1
Der Gelenkbolzen 21 ist innerhalb der Bolzenaugen 27 am Verbindungsarm 4 angeordnet.
The hinge pin 21 is mounted on the connecting arm 4 inside the pin bosses 27 .
EuroPat v2
Die Gelenkachse 40 ist dabei als mit dem Gehäuse 20 verrastbare Gelenkbolzen ausgebildet.
The hinge pin 40 is formed as hinge bolts that are lockable to the housing 20 .
EuroPat v2
Mit dem Gelenkbolzen 72 ist eine Gelenkkugel 76 fest verbunden.
A joint ball 76 is permanently connected to the pivot bolt 72 .
EuroPat v2
In einer weiteren Optimierung kann der Gelenkkopf einen Gelenkbolzen höhenverstellbar aufnehmen.
In a further optimization, the fork head can height-adjustably accommodate a hinge pin.
EuroPat v2
Der Gelenkbolzen kann dann an den Wangen in unterschiedlichen Höhen festgespannt werden.
The hinge pin can be clamped in place to the flanges at different heights.
EuroPat v2