Translation of "Gelenkbewegung" in English

Das hat ein ruckartiges Starten und Abbremsen der Gelenkbewegung zur Folge.
This results in jerky starts and braking of the joint movement.
EuroPat v2
Das steife Schwenkgelenk ermöglicht eine Gelenkbewegung mit genau einem rotativen Freiheitsgrad.
The stiff swivel joint enables articulated motion with exactly one rotational degree of freedom.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich bei einer Gelenkbewegung gemäß der Fig.
Another advantage results in the event of movement of the joint in accordance with FIG.
EuroPat v2
Statt dessen findet eine Gelenkbewegung statt.
Instead, a pivotal movement takes place.
EuroPat v2
Die therapeutische Wärme unterstützt die Durchblutung, Gelenkbewegung und das Verbrennen von Cellulite.
Waist Support . Therapeutic heat assists in blood circulation, joint movement and burning of cellulite.
ParaCrawl v7.1
Sehnenmanschette welche den Oberarmkopf umschließt und diesen bei Gelenkbewegung in der Gelenkpfanne zentriert.
Tendon cuff which surrounds the head of the humerus and centres it in the joint capsule during joint movements.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechend exponierte Umlenkkante bringt bei der Gelenkbewegung einen größeren Dehnlängenbetrag und somit eine erhöhte Rückfederfähigkeit.
The thus exposed deflecting edge provides, in the hinge movement, a greater extension length and therefore an increased resilience.
EuroPat v2
Die Ursache einer Osteoporose-Fraktur kann ein Sturz aus eigener Höhe oder eine plötzliche Gelenkbewegung sein.
The cause of a fracture in osteoporosis can be a fall from a height of its own height or a sudden movement in the joint.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Hebel können bei einer Gelenkbewegung gleichzeitig um jeweils ein zugeordnetes der vorgenannten Gelenke verschwenkt werden.
In the case of an articulation movement, all levers may be simultaneously pivoted about in each case one assigned articulation of the aforementioned articulations.
EuroPat v2
Ändert sich mit geänderter Spannung die Viskosität, so wird die Flüssigkeit 48 zunächst zäh und hemmt die Gelenkbewegung.
If the viscosity is changed by a different voltage, the fluid 48 first becomes viscous and hampers the movement of the joint.
EuroPat v2
Die Gelenkbewegung jeder Greifervorrichtung wird des weiteren als Reaktion auf die kombinierte seitliche und radiale Bewegung des Verbindungselements 139 bei ihrer Drehung mit der Verzögerungstrommel gesteuert.
Articulation of each seizing device is also controlled in response to the combined lateral and radial movement of the linkage 139 as it rotates with the deceleration drum.
EuroPat v2
Auf diese Weise gestattet die Konstruktion unter geringer elastischer Verformung der Wände der Pfannenaussparung eine Gelenkbewegung zwischen dem Paneel mit der Pfannenaussparung und dem Paneel mit dem Gelenkvorsprung.
In that way the structure permits a hinge movement between the panel with the opening and the panel with the projection, with slight elastic deformation of the walls of the opening.
EuroPat v2
Die Formschlußprofile werden dadurch nur für den Fügevorgang und während einer Gelenkbewegung elastisch verformt und unterliegen, wenn sie nicht belastet sind, keiner elastischen Verspannung.
In that way the positively engaging profiles are elastically deformed only for the joining operation and during a pivotal hinge movement and are not subjected to any elastic stressing when they are not loaded.
EuroPat v2
Die Formschlussprofile werden dadurch nur für den Fügevorgang und während einer Gelenkbewegung elastisch verformt und unterliegen, wenn sie nicht belastet sind, keiner elastischen Verspannung.
As a result, the positive-fit profiles are only elastically deformed for the connection operation and during joint movement, not being subjected to any elastic stress when not loaded.
EuroPat v2
Außerdem sind zwischen den Radträgerteilen die Gelenkbewegung rückstellende Elemente angeordnet, die die Radträgerteile in Richtung der Vorzugsstellung zurückstellen.
Moreover, between the wheel-carrier parts elements are arranged which reverse the joint movement and which return the wheel-carrier parts in the direction of the preferential position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß bei vergleichsweise großem Radius der Gelenkflächen mit der Gelenkbewegung eine Translationsbewegung der Deckplatten im Verhältnis zueinander verbunden ist, deren Ausmaß um so größer ist, je größer der Gelenkradius ist, und daß dieser Translationsbewegung der Widerstand des Bandapparats und der zwischen den Wirbeln wirkenden Facettengelenke entgegensteht.
The invention is based on our discovery that, with a comparatively large radius of the articulation surfaces, the articulation movement is associated with a translation movement of the cover plates in relation to one another, the extent of this movement increasing the greater the articulation radius, and that this translation movement is countered by the resistance of the ligament apparatus and the facet articulations acting between the vertebrae.
EuroPat v2
Weitere sicherheitsrelevante Vorteile resultieren aus der erfindungsgemäßen Verwendung von je zwei Winkelgebern pro Antriebseinheit, von denen einer mit dem jeweiligen Antriebsmotor gekoppelt ist, während der zweite unabhängig von diesem Antriebsmotor arbeitet und direkt die jeweilige Gelenkbewegung registriert.
Further advantages relevant to safety result from the use of two angle transducers per drive unit, one of them being coupled to the respective drive motor, while the second operates independently of this drive motor and directly registers the joint motion at any given time.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die arretierbaren Gelenke derartig ausgebildet, daß die beiden über das Gelenk miteinander verbundenen Gelenkelemente jeweils Arretierungsflächen aufweisen, die bei der Gelenkbewegung aufeinander gleiten.
Preferably the lockable hinges are so fashioned that the two hinge elements which the hinge unites each have locking surfaces which slide over one another during movement of the hinge.
EuroPat v2
In zeitgemäßen orthopädischen Prothesen und Orthesen werden zur Gelenksteuerung Steuerelemente bzw. Steuersysteme eingesetzt, die zwischen einzelnen Gelenkgliedern derart angelenkt sind, daß sich der Abstand zwischen ihren Anlenkpunkten in Abhängigkeit von der Gelenkbewegung bzw. Verschwenkung verändert.
In modern orthopaedic prostheses and ortheses, control elements and control systems are used to control the hinge joints, which are placed between individual hinge joint members in such a way that the distance between their hinge points changes depending on the joint movement or rotation.
EuroPat v2
Statt dessen ist es aber auch möglich, das Gelenkköpfchen anders zu gestalten, beispielsweise als Flanschplatte am Ende des Halsteils, die von einem elastischen Bett innerhalb des Umfassungsteils umgeben ist, wobei die Gelenkbewegung durch Verformung des elastischen Betts ermöglicht wird.
In one embodiment, the joint head has a flange plate at the end of the neck part, which flange plate is surrounded by an elastic bed within the enclosure part. In this manner the joint movement is made possible by deformation of the elastic bed.
EuroPat v2
Die Darstellungen zeigen, welche Wirkungen einzeln oder in Kombination erzielbar sind, wenn sich der jeweils betrachtete Anlenkpunkt in Abhängigkeit von der Gelenkbewegung entlang der angestrebten oder vorgegebenen Bahn der Lageveränderung bei Einleitung einer Kniebeugung aus der Strecklage bewegt.
The illustrations show which actions are achievable individually or in combination, when the hinge point being observed moves, dependent on the joint movement, along the desired or predetermined path of the change of position when a knee bend commences from the stretched position.
EuroPat v2
Die gegenüberliegenden Enden 4c, 5c der Hydraulikzylindereinheiten 4, 5 sind am anderen Fahrzeugteil 1 entsprechend angelenkt, wobei jede gelenkige Aufhängung 4c, 4d, 5c, 5d so ausgestaltet ist, daß die Hydraulikzylindereinheiten der Bewegung der Fahrzeugteile zueinander und der Gelenkbewegung bei einer gleichzeitigen Bewegung der an den Kolbenstangen 41, 51 befestigten Tauchkolben 40, 50 innerhalb der Gehäuse 42, 52 der Hydraulikzylindereinheiten 4, 5 keine unbeabsichtigten Widerstände entgegensetzen.
The opposite ends 4c, 5c of hydraulic cylinder units 4, 5 are correspondingly articulated to the other vehicle part 1, each articulated suspension 4c, 4d, 5c, 5d being constructed in such a way that the hydraulic cylinder units do not offer unintentional resistance to the movement of the vehicle parts towards one another and the joint movement during a simultaneous movement of the plunger pistons 40, 50 fixed to piston rods 41, 51 within casing 42, 52 of hydraulic cylinder units 4, 5.
EuroPat v2