Translation of "Gelenkbereich" in English

Wenn Löcher entstehen, dringt Feuchtigkeit und Schmutz in den Gelenkbereich.
If holes form, moisture and dirt will enter the joint area.
ParaCrawl v7.1
Der Gelenkbereich 50 ist grundsätzlich als Gelenk mit drei Rotationsfreiheitsgraden aufgebaut.
The joint region 50 is basically constructed as a joint with three rotational degrees of freedom.
EuroPat v2
Die Härte des Elastomerwerkstoffes kann von dem Endbereich zu dem Gelenkbereich kontinuierlich abnehmen.
The hardness of the elastomer material may decrease continuously from the end area to the joint area.
EuroPat v2
Der Stift 56 erstreckt sich in einen Gelenkbereich des Gelenks 50 hinein.
The pin 56 extends into a joint area of the joint 50 .
EuroPat v2
Eine am zweiten Hebel 12 befestigte Gelenkabdeckung 34 verkleidet den Gelenkbereich.
A joint cover 34 fastened to the second lever 12 lines the joint area.
EuroPat v2
Dieser Gelenkbereich wird als unteres Schwenkgelenk 38 bezeichnet.
This hinge region is called the lower pivot joint 38 .
EuroPat v2
Die Aufhängung kann beispielsweise wenigstens im Gelenkbereich ein gummiartiges Material aufweisen.
The suspension can, e.g., include a rubber-like material at least in the articulation region.
EuroPat v2
Im Gelenkbereich ist eine geringere Shore-Härte als im Endbereich vorhanden.
There is a lower Shore hardness in the joint area than in the end area.
EuroPat v2
Dies ist für eine gewünschte Spielfreiheit im Gelenkbereich vorteilhaft.
This is advantageous for a desired degree of freedom of play in the joint region.
EuroPat v2
Pflegemittelmanuell direkt in den Gelenkbereich einbringen (durch Tropfen oder mittels Spray).
Manually apply the lubricant directly to the joint area (using drops or spray).
ParaCrawl v7.1
Er bietet eine weiche Polsterung für hohen Tragekomfort im Hand- und Gelenkbereich.
It has soft padding for great wearing comfort in the hand and joint area.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken sich aber unterschiedlich auf die Flügeloberfläche im Gelenkbereich aus.
However, they have different effects on the wing surface in the wrist area.
ParaCrawl v7.1
Bei Schuhen mit fester Sprengung im Gelenkbereich kann eine halbe Brandsohle der herkömmlichen Art eingearbeitet sein.
In shoes with rigid support in the shank area, a half insole of the conventional type can be incorporated.
EuroPat v2
Entzündungen im Gelenkbereich haben schmerzhafte Kreuzbeschwerden zur Folge und können bis zur Invalidität führen.
Inflammation in this area causes painful lower back problems and can be debilitating.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu ist vorgesehen, dass verschiedene Zonen abnehmender Werkstoffhärte vom Endbereich zum Gelenkbereich vorgesehen sind.
As an alternative to this, it is provided that different zones of decreasing material hardness are provided from the end area to the joint area.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 ist der Gelenkbereich 24 des zweiten Zangenteiles 12 dargestellt.
In FIGS. 2 and 3 the linkage area 24 of the second pliers part 12 is shown.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 ist der Gelenkbereich 22 des ersten Zangenteils 10 dargestellt.
In FIGS. 4 and 5 the linkage area 22 of the first pliers part 10 is shown.
EuroPat v2
Eine Fraktur des Unterschenkels im Gelenkbereich ist zwangsläufig mit einer Schädigung des Bandapparates verbunden.
Fracture of the lower leg in the joint area is necessarily accompanied by damage to the ligament apparatus.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine gute Fussführung und ein sicherer Halt durch schmalen Fersen- und Gelenkbereich gegeben.
Thus, a good foot and a secure hold leadership by narrow heel and joint area is given.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärte die aggressive Reaktion des Körpers im Umfeld arthritischer Entzündungen im Gelenkbereich von Patienten.
This explained the body's aggressive reaction in areas of arthritic inflammation around a patient's joints.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorteil ist die Laufsohle 1 im Gelenkbereich der Zehenglieder oder/und im Ballenbereich durch Biegezonen 12 bzw. 13 dadurch flexibler gestaltet, daß dort ein aus Wellentälern 14 und Wellenbergen 15 bestehendes Wellenband 16 gebildet ist und dieses sich vorzugsweise etwa senkrecht zur Sohlenlängsachse 8 erstreckt.
Advantageously, the running sole 1, in the area of the toe joints and/or in the ball area, by means of bending zones 12 and 13, is made more flexible because of the fact that a corrugated band 16 is formed there, consisting of rippling valleys and elevations 14, 15, respectively, that extend, preferably, approximately normal to the longitudinal axis 8 of the sole.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gelenkstück für ein wasserführendes Rohrsystem, bei dem die Rohrenden je einen Gelenkansatz mit einem mit einer Verzahnung versehenen Scheibenteil aufweisen, das in einer Ebene parallel zur Längsachse der Rohre liegt und eine Bohrung zur Aufnahme einer Schraube aufweist, deren Längsachse senkrecht zur Längsachse des Rohres verläuft und diese schneidet, und wobei das Wasser mindestens im Gelenkbereich durch einen flexiblen durch das Gelenk hindurchführenden Schlauch geführt ist.
The invention relates to a joint for a watercarrying pipe system, in which each of the pipe ends has a joint shoulder with a disk part provided with a tooth system, located in a plane parallel to the longitudinal axis of the pipes and has a bore for receiving a screw, whose longitudinal axis is at right angles to the longitudinal axis of the pipe and intersects the same and, at least in the joint area, the water is passed through a flexible hose leading through the joint.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Schlauch nur im eigentlichen Gelenkbereich vorgesehen ist und beidseits des Gelenks mit den Rohrenden flüssigkeitsdicht verbunden wird, können die Rohre selbst zur Flüssigkeitsführung herangezogen werden, so daß nur ein relativ kurzes Schlauchstück vorhanden ist.
Due to the fact that the hose is ony provided in the actual joint area and is connected in liquid-tight manner to the pipe ends of the side of the joint, the actual pipes can be used for carrying the liquid, so that there is only a relatively short hose portion.
EuroPat v2
Im Gelenkbereich ist beim Stand der Technik der Schlauch in den Rohrenden mit radialem Abstand eingesetzt, so daß die Rohrenden den Schlauch nicht führen können.
In the joint area in the case of the prior art, the hose is inserted in a radial spacing into the pipe ends, so that the latter cannot guide the hose.
EuroPat v2
Die versteifende Einlage, die sich in der hier interessierenden Ausführungsform über praktisch die gesamte Länge der Schuhsohle erstreckt, ist so ausgebildet und in die Schuhsohle eingefügt, daß der Zehenbereich zur Abstützung einer Fußspitzen-Stahlkappe und der Gelenkbereich zur Abstützung des Fußgelenks jeweils direkt unter der Brandsohle liegen, während demgegenüber der übrige Teil des Vorderfußbereichs und der Absatzbereich dieser Einlage vertieft sind, damit sie durchgehend von einer Schicht von weichelastischem Sohlenmaterial überdeckt werden können, um einen verbesserten Fußkomfort im Ballen- und Absatzbereich gegenüber der Verwendung einer versteifenden Einlage, die sich überall direkt unter der Brandsohle erstreckt, sicherzustellen.
The stiffening inlay, which in the embodiment that is of interest in the present connection extends over virtually the entire length of the shoe sole, is so designed and embedded in the shoe sole that the toe region for supporting a steel toe-cap and the waist region for supporting the joint of the foot are each directly below the insole, whereas, on the other hand, the remaining part of the forefoot region and the heel region of this inlay are recessed so as to enable them to be covered throughout with a layer of soft elastic sole material in order to ensure higher foot comfort in the ball and heel regions than if use is made of a stiffening inlay extending at all points directly below the insole.
EuroPat v2
Figur 3 eine Draufsicht auf eine dritte Ausführungsform einer Einlage nach der Erfindung, sowie einen Querschnitt durch diese Einlage, die ähnlich der Ausführungsform nach Figur 1 ist, sich jedoch insbesondere dadurch von dieser Ausführungsform unterscheidet, daß sie Durchgangslöcher zum Anbringen von Spikebefestigungselementen besitzt und daß die Querprofilierung im Gelenkbereich teilweise in eine Längsprofilierung übergeht;
FIG. 3 is a top view of a third embodiment of a basic inlay according to the invention as well as a cross-section through said inlay, which is similar to the embodiment according to FIG. 1, but differs from said embodiment in particular in that it has through-holes for fitting spike fasteners and in that, in the waist region, the transverse profiling partly passes over into longitudinal profiling;
EuroPat v2
Während im Vorderfußbereich 5 und im Absatzbereich 7 jeweils als Profilierung eine Querprofilierung 2 vor­gesehen ist, weist der Gelenkbereich 6 eine sich in der Längsrichtung der Einlage 1 erstreckende Längs­profilierung 8 auf, die an beiden Längsenden des Ab­satzbereichs 6 über eine Übergangsquerprofilierung 9 allmählich in die Querprofilierung 2 des Vorderfußbe­reichs 5 und des Absatzbereichs 7 übergeht.
Whereas both in forefoot region 5 and heel region 7 transverse profiling 2 is provided, waist region 6 is provided with longitudinal profiling 8 extending in the longitudinal direction of inlay 1, whereby said longitudinal profiling passes at the two longitudinal ends of heel region 6 via transitional transverse profiling 9 gradually into transverse profiling 2 of forefoot region 5 and heel region 7.
EuroPat v2